Attentat de Berlin : l'ordinateur de bord a sans doute évité de nombreux morts Berlin bombing: the on-board computer may have prevented many deaths

Selon Der Spiegel, le bilan de l'attentat de Berlin aurait pu être beaucoup plus lourd si l'ordinateur de bord du camion n'avait pas déclenché un freinage d'urgence. |The|Spiegel||balance|||||||||||||||||||||| Les enquêteurs allemands dévoilent de nouveaux éléments sur le déroulement exact de l'attaque de Berlin, jour après jour. German investigators reveal new details of the exact course of the Berlin attack, day by day. Ce jeudi, on apprend que le pire a peut-être été évité grâce… à la technologie. ||||||worst||||||||| This Thursday, we learn that the worst may have been avoided thanks to... technology. Selon le journal allemand Der Spiegel, le camion a en effet stoppé sa course meurtrière grâce à un freinage d'urgence déclenché par l'ordinateur dernier cri du camion polonais. According to the German newspaper Der Spiegel, the truck stopped its deadly course thanks to emergency braking triggered by the Polish truck's state-of-the-art computer. Prévu pour être actionné en cas de malaise du conducteur par exemple, le radar avertit d'abord d'un danger ou d'un obstacle et si la personne au volant ne réagit pas, dans la seconde qui suit, un freinage d'urgence est actionné. |||||||malaise|||||||||||||||||||||||||||||||| Designed to be activated in the event of driver discomfort, for example, the radar first warns of danger or an obstacle, and if the driver fails to react, emergency braking is activated within a second. C'est sans doute ce qui explique que le bilan de l'attentat de Berlin, qui a fait 12 morts dont le chauffeur du camion et une quarantaine de blessés, est bien inférieur à celui de Nice (86 morts et plus de 400 blessés), malgré un même mode opératoire. This undoubtedly explains why the death toll from the Berlin attack, which left 12 dead including the truck driver, and around 40 injured, was much lower than in Nice (86 dead and over 400 injured), despite the same modus operandi. Dans ce dernier cas, la course folle du camion avait dû être stoppée par la mort du conducteur sous les balles des policiers. In the latter case, the truck's mad race had to be halted when the driver was killed by police bullets.

L'attaque menée par le terroriste Anis Amri s'est produite lundi 19 décembre, à Berlin au marché de Noël installé au pied de la Gedächtniskirche, l'église du Souvenir. |||||Anis|Amri|||||||||||||||||||Memory The attack carried out by terrorist Anis Amri took place on Monday December 19 at the Christmas market at the foot of the Gedächtniskirche in Berlin. Vers 20h, son camion-bélier a soudain foncé sur la foule, tuant 11 passants et blessant une quarantaine d'autres. Dans le véhicule, la police a découvert le corps d'un chauffeur polonais tué par balles. Le terroriste qui avait réussi à prendre la fuite a été abattu par la police italienne le 23 décembre. |||||||||||shot|||||| The terrorist, who had managed to escape, was shot dead by Italian police on December 23.