Portugal : les incendies qui frappent l’île de Madère font 3 morts ||||strike||||| Portugal: 3 people killed by fires on the island of Madeira

L'île portugaise de Madère doit faire face à une série d'incendies qui ont fait trois morts dans la nuit de mardi à mercredi, rapporte l'AFP. Dans le même temps, un millier de personnes, dont des touristes, ont été évacuées : “Environ mille personnes ont dû être évacuées de maisons et d'hôtels, des riverains et des touristes”, a précisé le maire de Funchal Paulo Cafofo. ||||||||including||||||||||||||||||riverside residents|||||||||Funchal||Cafofo L'élu explique encore que certains ont été placés dans des installations militaires ou dans un stade de football. ||||||||||installations|military|||||| Les trois disparus, eux, ont trouvé la mort au sien de leurs immeubles, non loin des quartiers historiques de Funchal, capitale régionale, où le centre-ville a été atteint par les flammes dans la nuit. ||||||||||||||||||||||||||||reached|||||| As for the three missing men, they died in their own buildings, not far from the historic quarters of Funchal, the regional capital, where the city center was hit by flames during the night. Les médias locaux évoquent aussi deux blessés graves. Local media also reported two serious injuries. En outre, il semble pour l'heure impossible de dresser un bilan du nombre de bâtiments touchés, toujours selon le maire. |in addition|||||||||assessment||||buildings||||| What's more, according to the mayor, it's impossible at present to give a precise figure for the number of buildings affected. Les incendies se sont déclarés lundi, dans la soirée, sur les hauteurs de la ville, avant de se propager dans la soirée de mardi, grâce à la présence de vents forts. The fires broke out on Monday evening on the city's heights, before spreading on Tuesday evening, thanks to strong winds. Lisbonne a de son côté fait le nécessaire pour dépêcher sur place une équipe de 110 hommes en renfort, comprenant médecins, pompiers et gendarmes. ||||||||||||||||||including|||| Situé au milieu de l'Atlantique, l'archipel portugais des Açores a annoncé pour sa part l'envoi de 30 hommes. Located in the middle of the Atlantic, the Portuguese archipelago of the Azores has announced that it will be sending 30 men. Mais le feu touche aussi le continent. But the fire also affects the continent. Le Portugal doit faire face depuis vendredi à de très importants feux de forêts, se déclarant en majorité au nord du pays, zone placée dans sa quasi-totalité en risque “très élevé” ou “maximum” d'incendie. Since Friday, Portugal has had to contend with very large forest fires, most of them in the north of the country, where almost the entire area has been placed at "very high" or "maximum" fire risk. Dans tout le Portugal continental, plus de 3.000 hommes faisaient face à une centaine d'incendies, ce mercredi matin. Ce sont particulièrement 12 feux de grandes dimensions qui mobilisent le gros des troupes, à savoir 1.400 pompier, selon l'AFP. Mari, Antonio Costa, Premier ministre du Portugal, a fait savoir qu'il pourrait demander de l'aide aux pays européens et à la Russie si l'intensité de ces feux de forêts ne baissait pas d'ici le 15 de ce mois. ||||||||||||||||||||||||||||||lowered||||||