6 conseils pour mieux écrire en français 6 Tipps, um besser auf Französisch zu schreiben 6 tips for writing better in French 6 dicas para escrever melhor em francês Daha iyi Fransızca yazmak için 6 ipucu 6 порад, як краще писати французькою 提高法语写作水平的 6 个技巧

Salut les amis ! Merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo. Et aujourd'hui, tu l'as compris, nous allons voir comment mieux écrire en français. C'est un sujet qui revient souvent, dans les commentaires des vidéos de Français Authentique. Vous êtes nombreux à me demander des conseils pour mieux écrire, pour mieux communiquer à l'écrit et je comprends. Je comprends parce qu'il est primordial d'être capable de bien s'exprimer en écrivant, d'être capable de bien présenter ses idées, de bien exprimer ce qu'on a à dire à l'écrit. |||||primordial||||||||||||||||||||||||

Ce que je vais partager avec toi aujourd'hui, ça marche pour le français, mais ça marche évidemment pour ta langue maternelle. Tu peux utiliser ces six conseils, pour améliorer ton niveau d'écriture dans ta langue maternelle également, et il s'agit de mes six meilleurs conseils pour mieux écrire. ||||||||||||||||||||||best|||| Reste bien jusqu'au bout. Il y a 6 conseils, ils sont tous utiles. Le 6ème est aussi utile que le premier, donc, regarde bien ces 6 conseils, suis bien la vidéo jusqu'au bout.

Premier conseil : lire beaucoup de livres en français. Je te dis livres, ça peut être magazines, journaux, bandes dessinées. Lis beaucoup de français.

On améliore son niveau d'expression orale en écoutant beaucoup. Je le répète depuis dix ans. On améliore le français parlé en écoutant. Eh bien, on améliore son expression écrite, on améliore son écrit en lisant, en lisant. La structure de la langue écrite, celle que tu retrouves dans les livres, elle est différente de la structure utilisée à l'oral. Структура письменного языка, которую вы найдете в книгах, отличается от структуры, используемой устно. Quand les gens parlent, les temps sont différents, les tournures de phrases, les constructions de phrases sont différentes. Когда люди говорят, времена разные, обороты речи, конструкции предложений разные. Donc il est impératif, si tu veux améliorer ton écriture, eh bien de beaucoup lire, de t'exposer à du contenu que tu souhaites toi-même mieux maîtriser. Поэтому крайне важно, если вы хотите улучшить свое письмо, ну, много читайте, открывайте для себя контент, который вы сами хотите лучше освоить.

Donc, 3 conseils : Lis des choses que tu aimes. C'est pour ça que je te dis que tu peux lire des livres, mais tu peux aussi lire des magazines ou des bandes dessinées. Si tu aimes le foot, lis plein de choses sur le foot. Si tu aimes jardiner dehors, lis sur le jardinage ; si tu aimes les animaux, lis sur les animaux. Lis sur des sujets que tu aimes, lis des choses que tu comprends. Deuxième conseil sur la lecture : tu lis des choses que tu aimes, tu lis des choses que tu comprends. Ne lis pas de la philosophie si tu comprends que 20 %. Il faut comprendre au moins 70-80 % pour que ce soit efficace.

Et enfin, troisièmement, lis beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup. C'est mon premier conseil. Lis beaucoup de français.

Deuxième conseil : organise tes idées. Ne prends pas une feuille comme ça et commence à écrire sans réfléchir. Il faut s'organiser. Premièrement, il faut, à mon sens, toujours faire un brouillon avant d'écrire. |||||||||draft|| C'est ce que j'enseigne à ma fille Emma, qui est à l'école. |||||||Emma|||| Un brouillon, c'est une première version, une ébauche. |draft||||||draft Черновик — это первая версия, набросок. Donc tu prends une feuille, on appelle ça une feuille de brouillon parce qu'on va la jeter à la poubelle après, on écrit les premières idées dessus. |||||||||||draft||||||||||||||| Essaye de bâtir un plan, d'avoir une suite logique dans ton écrit, dans ce que tu vas écrire avec introduction, les idées, des exemples, la conclusion. ||build|||||||||||||||write|||||||| Старайтесь строить план, чтобы в вашем письме была логическая последовательность, в том, что вы собираетесь писать с введением, идеями, примерами, заключением. Il faut que ton message soit logique et cohérent. Ваше сообщение должно быть логичным и последовательным. C'est super important. Et tu peux utiliser plein de différents outils pour organiser tes idées. И вы можете использовать множество различных инструментов для систематизации своих идей. Tu peux par exemple utiliser ce qu'on appelle une mindmap ou en français, carte heuristique qui te permet de faire de la réflexion et de classer tes idées. |||||||||mind map|||||heuristic||||||||||||| Например, вы можете использовать то, что называется ментальной картой или, по-французски, эвристической картой, которая позволяет вам отражать и классифицировать ваши идеи. Moi, je l'utilise sur un logiciel, sur mon ordinateur. |||||Software||| Parfois, je l'utilise sur du papier, peu importe. Le but, c'est d'écrire ses idées, d'inscrire plein d'idées et d'ensuite les classer pour qu'elles soient cohérentes. ||||||to write||of ideas||then||||||coherent C'est ce qu'on appelle une carte heuristique. ||||||heuristic Ça vient de l'anglais mindmap. ||||mind map Ça, c'est le deuxième conseil : organise bien tes idées avant d'écrire.

Troisième conseil : connais et utilise des mots de liaison. Les mots de liaison, ce sont des petits mots qui sont là pour connecter des idées ou des morceaux de phrases. Ce sont des petits morceaux, souvent, de phrases qui sont super utiles et qui sont très importants pour écrire de façon fluide. These|||||||||||||||||||||fluid On appelle ça aussi des mots connecteurs et quand j'ai découvert ce type de mots, ces mots de connexion, ces mots de liaison en anglais et en allemand, ça a changé ma vie, littéralement. J'ai tout de suite su mieux écrire. Donc, maîtrise vraiment les mots de liaison en français. Je te renvois à trois vidéos que je vais mettre dans la description que j'ai enregistrées déjà, et dans lesquelles je partage plein de mots de liaison. I||links|||||||||||||||||||||||| I refer you to three videos that I will put in the description that I have already recorded, and in which I share a lot of connecting words. Il y a par exemple les conjonctions de coordination « mais, ou, et, donc, or, ni, car », donc, tous ces mots-là, il faut les maîtriser. ||||||conjunctions||coordination||||||nor|||||||||| Je les présente dans une vidéo. Tu as plein d'autres mots du type « cependant, pourtant, néanmoins, par conséquent ». |||||||jedoch|jedoch|dennoch|in|folglich ||||||||however|nevertheless|| Tous ces mots-là, il faut bien les maîtriser et essayer de les utiliser à l'écrit pour bien connecter tes idées et avoir un discours qui est cohérent. |||||||||||||||||||||||||||kohärent

Quatrièmement : reste simple. Fourth|remains| C'est une erreur que je rencontre fréquemment, dans les emails que m'envoient des élèves de Français Authentique, où tu vois qu'ils essayent de faire des phrases super complexes, des phrases qui sont longues, compliquées. |||||||||||send me|||||||||||||||||||||| Это ошибка, с которой я часто сталкиваюсь в электронных письмах, присылаемых мне аутентичными французскими студентами, где вы видите, что они пытаются составлять сверхсложные предложения, длинные и сложные предложения. C'est pas ta langue maternelle, le français. French isn't your mother tongue. Donc, si c'est pas ta langue maternelle, n'essaye pas de faire des phrases compliquées, complexes, avec pleins de jolis mots. Reste simple, fais des phrases qui sont courtes. Keep it simple, keep your sentences short. Fais des phrases dont la structure est simple, ne mets pas plein de virgules, des points virgules, etc. ||||||||||||||||Kommas| |||||||||||||commas|of the||commas| Garde des phrases courtes avec des petites, vraiment petites structures. Sujet, verbe, complément, les mots de liaison. Subject, verb, complement, linking words. Подлежащее, глагол, дополнение, слова-связки. Reste dans une conjugaison qui est simple, n'essaye pas de parler au passé simple, etc. Keep the conjugation simple, don't try to speak in the past simple, etc. Оставайтесь в простом спряжении, не пытайтесь говорить в простом прошедшем времени и т. д. C'est vraiment une erreur très répandue quand même, chez les non-francophones de vouloir être trop compliqués à l'écrit. |||||widespread||||||||||||| It's a very common mistake for non-French speakers to want to be too complicated in writing. Reste simple. Ce n'est pas de la littérature, c'est pas de la poésie. It's not literature, it's not poetry. Это не литература, это не поэзия. On est là pour transmettre des idées de façon claire et cohérente et pour ça, les phrases courtes et simples, reliées par des mots de liaison, ce sera beaucoup plus compréhensible pour le francophone qui va te lire ou le non francophone. |||||||||||kohärent|||||||||||||||||||||||||||||| We're here to convey ideas clearly and coherently, and that's why short, simple sentences, linked by linking words, will be much easier to understand for the French speaker reading you or the non-French speaker. Ça aura donc un meilleur effet sur celui qui lit. This will have a better effect on the reader. Quand je lis un mail très compliqué, avec plein de phrases longues, pleins d'erreurs, des temps compliqués, du vocabulaire non maîtrisé,  j'ai du mal à comprendre le fond du message. ||||||||||||||||||||not mastered||||||||| Quand, par contre, on m'envoie des emails simples, clairs, avec des phrases courtes, des mots de liaison, eh bien je comprends tout de suite le fond et ça a un bien meilleur effet sur moi qu'un mail qui aurait essayé de m'impressionner par des tournures complexes. ||||sends me|||||||||||||||||||||||||||||||||||||impress me|||turns| When, on the other hand, someone sends me simple, clear emails with short sentences and connecting words, well, I immediately understand the substance and it has a much better effect on me than an email that tried to impress me with complex turns of phrase.

Cinquième conseil (ça c'est vrai pour ta langue maternelle également) : relis-toi plusieurs fois, relis-toi plusieurs fois. |||||to|||||re-read||||re-read||| Personnellement, j'écris beaucoup. J'ai un mail hebdomadaire, j'écris chaque mercredi, j'envoie ce mail à ma lettre d'information, j'écris des articles, j'écris énormément. |||||||I send||||||||||| Et à chaque fois que je me relis, à chaque fois, toujours, chaque fois que je relis un texte que j'ai écrit, je trouve des incohérences, des erreurs d'orthographe, parfois des mots qui manquent, des mots pas dans le bon ordre. |||||||lese zurück||||||||||||||||||Inkohärenzen||||||||||||||| |||||||re-read|||||||||re-read|||||||||inconsistencies||||||||||||||| And every time I reread myself, every time, always, every time I reread a text I've written, I find inconsistencies, spelling mistakes, sometimes missing words, words not in the right order. C'est impossible d'être 100 % parfait la première fois. It's impossible to be 100% perfect the first time. C'est impossible parce qu'au début, tu es concentré sur ce que tu écris, sur les idées, sur le contenu. Donc, si tu es concentré sur tout ça, tu ne peux pas être concentré sur l'orthographe, tu ne peux pas être concentré sur la structure, la logique. Tu vas écrire des choses, tu vas corriger, tu vas faire des erreurs. C'est obligatoire. Donc, mon conseil, c'est de relire au minimum deux fois, mais systématiquement, dans tout ce que tu fais. So, my advice is to proofread at least twice, but systematically, in everything you do. J'applique ça dans ma langue maternelle et j'essaye de l'enseigner à mes enfants parce que souvent, tu vois, ils écrivent et ils disent « C'est bon, c'est fini ». I apply|||||||||teach it||||||||||||||||| I apply this in my mother tongue and I try to teach it to my children because often, you see, they write and they say "That's it, it's over". Non ! Relis-toi au moins deux fois. Reread||||| La première fois, en te concentrant exclusivement sur le contenu et le sens, c'est ce que je fais quand j'écris un mail, je le relis entièrement et je me concentre sur les idées, le sens. ||||||||||||||||||||||||re-read|||||||||| Est-ce que ça veut dire quelque chose ? Est-ce que c'est bien tourné ? Is it well shot? Est-ce que c'est assez clair ? Est-ce que c'est assez simple ? Donc, je me concentre là-dessus. Et quand j'ai fini, je relis tout une deuxième fois où là, j'oublie le sens, j'oublie la structure, mais je me concentre uniquement sur l'orthographe, sur la grammaire. ||||||||||||ich vergesse||||||||||||||| |||||re-read|||||||||||||||||||||| Donc, si j'écris, « je fais », je vais dire « je fais » la conjugaison, c'est un « S » à la fin de « fait ». So, if I write, "je fais", I'm going to say "je fais" the conjugation, it's an "S" at the end of "fait". Je vais vraiment revoir uniquement la grammaire et l'orthographe lors de cette deuxième lecture. Et malgré ces deux lectures, je fais encore des erreurs, pourtant, je ne suis pas trop mauvais en français. ||||readings|||||||||||||| And despite these two readings, I still make mistakes, even though I'm not too bad at French. Donc, je fais encore des erreurs après deux relectures, donc, imagine si je ne me relisais pas. ||||||||revisions|||||||was re-reading| So I'm still making mistakes after two rereads, so imagine if I didn't reread myself. Ça, c'est un conseil primordial. Relis-toi plusieurs fois. Reread|||

Sixièmement, dernier conseil : pratique chaque jour. Sixth||||| Pratique chaque jour. Le meilleur moyen d'apprendre à jouer au foot, c'est d'aller jouer au foot dans le jardin. Le meilleur moyen d'apprendre à jouer du piano, c'est de se mettre face à un piano et de jouer du piano. ||||||||it's|||||||||||| Le meilleur moyen d'apprendre à écrire, c'est, d'écrire tout simplement. Il faut pratiquer. Alors tu peux le faire en écrivant, par exemple comme moi, je le fais au quotidien dans un journal ; tu peux écrire dans un cahier uniquement pour toi, tu vois ? Personne n'est obligé de lire ce que tu écris. Nobody has to read what you write. L'idée, c'est de se forcer à pratiquer soi-même au quotidien. The idea is to force yourself to practice every day. Donc, tu peux prendre quelques minutes chaque matin, au début de la journée ou le soir pour écrire. So you can take a few minutes each morning, at the start of the day or in the evening to write. C'est une excellente habitude pour s'améliorer à l'écrit, mais aussi pour améliorer sa vie. It's a great way to improve your writing, but also to improve your life. Tu écris sur tes problèmes actuels, tes sentiments, la façon dont tu as résolu quelque chose, quelque chose que tu as appris, de la gratitude que tu éprouves pour quelque chose, etc. ||||||||||||||||||||||||||you|feel|||| You write about your current problems, your feelings, how you solved something, something you learned, how grateful you are for something, and so on. Вы пишете о своих текущих проблемах, своих чувствах, о том, как вы что-то решили, чему научились, как вы благодарны за что-то и т. д. Moi j'écris chaque jour dans mon journal, et c'est vraiment un exercice de développement personnel que j'aime beaucoup. I write in my diary every day, and it's a real exercise in personal development that I really enjoy. Donc, si tu pratiques chaque jour l'écriture, un petit paragraphe, quelques minutes en français, eh bien tu vas énormément améliorer ton niveau d'écriture. ||||||||||||||||||||||writing

Donc, pour résumer mes 6 conseils pour mieux écrire en français.

Premièrement : lis beaucoup de livres en français.

Deuxièmement : organise tes idées.

Troisièmement : connais les mots de liaison utiles.

Quatrièmement, très important également : reste simple. Fourth||||remains|

Cinquièmement : relis-toi plusieurs fois. Fifth|re-read|||

Et sixièmement : pratique tous les jours, exerce-toi au quotidien. ||||||übe||| ||||||exercises|||

Donc voilà, j'espère que tu as aimé cette vidéo. Si c'est le cas, abonne-toi à la chaîne de Français Authentique en activant les notifications. Partage cette vidéo avec quelqu'un que ça pourrait aider. Je pense que beaucoup de monde aimeraient s'améliorer à l'écrit, donc partage cette vidéo. Laisse un petit « j'aime » si tu veux soutenir la chaîne et commente cette vidéo en me donnant peut-être une astuce que j'aurais oubliée. Leave a little "like" if you want to support the channel and comment on this video, perhaps giving me a tip I might have forgotten. Comment fais-tu, toi, pour mieux écrire ? How do you write better?

Merci de votre confiance, les amis. Thanks for your confidence, folks. À très bientôt pour une nouvelle vidéo. Salut !