Journal en français facile 15 janvier 2018

Céline PELLARIN Vous écoutez RFI il est 20h TU, 17h à Santiago du Chili. Bienvenue dans votre journal en français facile. Aujourd"hui je suis en compagnie de Zéphirin Koudio. Bonsoir Zéphirin.

Zéphirin KOUADIO Bonsoir Céline, bonsoir à tous.

CP Au programme de cette édition: La visite du pape François sur le continent latinoamericain. ||||||||||||||latinoamericano Une semaine pour relancer la foi des Chiliens qui sont de moins en moins nombreux dans les eglises catholiques à l’heure de la messe. |||||||||||||||||iglesias católicas|||||| A week to revive the faith of the Chileans who are less and less numerous in the Catholic churches at the time of the mass.

ZK Nous irons également en en Israel, où Ahed Tamimi reste en prison. Le restera-t-elle jusqu’a son procès? La jeune fille de seize ans aura la reponse dans deux jours. ||||||||respuesta|||

CP Nous continuerons de parler de prison, mais en France cette fois-ci et du côté des gardiens. Les surveillants ont bloqué les centres de détention pour protester contre l’agression de leurs collègues, la semaine dernière. Wardens blocked detention centers to protest the assault on their colleagues last week.

ZK Le Pape François arrive dans quelques heures à Santiago, la capitale du Chili. |||||||||||||Chile ZK Pope Francis will arrive in Santiago, the capital of Chile, in a few hours.

CP Une visite d’une semaine au Chili puis au Pérou. Le pape François, devra notamment faire face à une crise que traverse l’Eglise catholique. |El papa|||||||||||| C’est une religion de plus en plus contestée par les Chiliens qui désertent les églises, les lieux de culte. ||||||||||||desert|||||| It is a religion more and more contested by the Chileans who desert churches, places of worship. La ferveur, c’est-à-dire l’enthousiasme de la population sera probablement moins importante que les années précédentes pour la venue du Pape. |El fervor|||||||||||||||||||| C’est ce qu’a constaté notre correspondante Justine Fontaine à Santiago.

Quand on leur parle du Pape, beaucoup d’habitants évoquent tout de suite le coût de la visite de François, estimé à plus de quinze millions de dollars, et en partie financée par le gouvernement chilien. Des sommes qui choquent Leonarda Silva, la soixantaine : « Je trouve que trop d’argent a été dépensé, de l’argent qui aurait pu être investi dans d’autres choses ». Carmen Salazar, une jeune psychologue est du même avis. Elle souligne que le Chili est un Etat laïc, et un pays bien moins catholique qu’avant : « Ma grand-mère, et nos parents, ils croient encore en Dieu mais parmi mes cousins, personne n’est croyant. ||||||||laico||||||||||||||||||||||||| » Selon l’étude latinobarometro, seulement 45% des Chiliens se déclarent encore catholiques aujourd’hui, contre 75% au début des années 1990. ||Latinobarómetro||||||||||||| Selon Marta Lagos, directrice de l’institut qui réalise cette étude, cela s’explique par un énorme scandale de pédophilie révélé il y a huit ans : « L’Eglise a été affectée très fortement, pas seulement par l’existence même de l’affaire, mais aussi parce qu’elle a très mal réagi » Les victimes accusent de hauts responsables de l’Eglise d’avoir eu connaissance de ces abus sexuels et de les avoir dissimulés pendant des années. Justine Fontaine, Santiago, RFI.

ZK Ahed Tamimi reste en prison en Israel, pour au moins deux jours supplémentaires. ZK Ahed Tamimi remains in prison in Israel for at least two more days.

CP Cette adolescente palestinienne, attend de savoir si la justice israelienne veut la garder en détention jusqu’à son procès ou si elle sera remise en liberté. ||||||||||israelí||||||||||||||| Ahed Tamimi est devenu à seize ans une icône, une représentante de la cause palestinienne. Elle est devenue célèbre avec une video où on la voit bousculer, à coup de pied et de poing, un soldat isralien. ||||||vídeo|||||empujar|||||||||| Pour comprendre les enjeux pour cette jeune fille, dans cette affire judiciaire, voici les explications de notre correspondante dans les Territoires Palestiniens, Marine Vlahovic. ||||||||||affair||||||||||||| ||||||||||caso judicial|||||||||||||

En insistant sur le caractère dangereux d’Ahed Tamimi, le parquet militaire a demandé la prolongation de sa détention jusqu’à la fin de son procès. Une réquisition que la défense a essayé de démonter point par point. |requisito|||||||||| A requisition that the defense tried to dismantle point by point. En soulignant que cet emprisonnement est contraire aux conventions internationales sur les droits de l’enfant. ||||encarcelamiento|||||||||| Mais aussi en citant l’exemple de colons israéliens ayant agressés des membres des forces de sécurité et qui bien qu’ayant été inculpés, ont été libérés en attendant leur jugement. |||||||||agredido||||||||||||||||||| But also by citing the example of Israeli settlers who attacked members of the security forces and who despite having been indicted, were released pending trial. En somme selon l’avocate d’Ahed Tamimi, il y aurait deux poids deux mesures selon que l’on soit palestinien ou israélien. In short, according to Ahed Tamimi's lawyer, there would be double standards depending on whether one is Palestinian or Israeli. Mais il est aussi question du traitement particulier infligé à l’adolescente devenue une icône palestinienne. ||||||||inflicted|||||| ||||||||infligido a|||||| But it is also a question of the special treatment inflicted on the teenager who has become a Palestinian icon. Sa famille dénonce un acharnement judiciaire. ||||persecución judicial| L’armée qui l’a arrêtée quatre jours après les faits, elle, se défend d’avoir cédé aux pressions médiatiques, et politiques. The army, which arrested her four days after the incident, denies having given in to media and political pressure. Le ministre israélien de l’Education Naftali Benett avait ainsi affirmé qu’Ahed Tamimi est passible d’au moins sept ans de prison. The Israeli Minister of Education Naftali Benett had thus affirmed that Ahed Tamimi is liable to at least seven years in prison. Marine VLAHOVIC Ramallah RFI.

ZK Et puis Céline, les gardiens des prisons françaises ne sont pas contents et ils le font savoir.

CP Ils ont organisé une opération « prisons morte », un mouvement de grève, de blocage. La raison de leur colère, c’est l’agression de leurs collègues, la semaine dernière à Vendin-le-Vieil, dans le nord de la France. The reason for their anger is the assault on their colleagues last week in Vendin-le-Vieil, in the north of France. Une agression par un detenu islamiste armé de couteau et de ciseaux. ||||Un detenido islamista|||||||tijeras Les gardiens de prisons réclament plus de moyens financier pour exercer leur métier et surtout plus de sécurité. Anna Piekarec.

Barricades,banderoles, palettes et pneus enflammés: plusieurs centaines de surveillants ont perturbé ce lundi le fonctionnement des prisons en France. |pancartas|palés||neumáticos en llamas||||||||||||||| Des blocages, des débrayages et des rassemblements de gardiens en colère ont eu lieu dans la grande majorité des 188 établissements pénitentiaires français. |||disengagements|||||||||||||||||| |bloqueos||Paros laborales|||||||||||||||||establecimientos penitenciarios| Le mouvement était particulièrement suivi à la prison de haute sécurité à Vendin-le-Vieil dans le Nord de la France, où l’agression des gardiens avait eu lieu et où est attendue ce mardi la ministre de la justice Nicole Belloubet. Le directeur de cet établissement, accusé de laxisme par des syndicats locaux, a fini par démissionner de ses fonctions ce qui a permis la levée de certains barrages. |||||||permisividad|||||||||||||||||||| The director of this establishment, accused of laxity by local unions, ended up resigning from his functions, which allowed the lifting of certain roadblocks. Mais les syndicats de gardiens préviennent: l’opération « prison morte » est reconductible et leur détermination est intacte. ||||||||||renovable|||||intacta Ils dénoncent en particulier le manque d’effectifs et de moyens pour faire face aux détenus radicalisés les plus violents. Et rappellent que le personnel pénitentiaire subit entre quatre et cinq mille agressions physiques par an et une quinzaine de prises d’otage. |||||||||||||||||||||de rehenes And recall that the prison staff suffer between four and five thousand physical attacks per year and about fifteen hostage-taking.

CP Les syndicats reconduisent leur mouvement de blocage demain mardi dans les prisons françaises. |||reanudarán|||||||||| CP The unions renew their blocking movement tomorrow Tuesday in French prisons.

ZK S’il y a une entreprise française qui ne connait plus la crise, Céline, c’est bien Renault.

CP En effet, le constructeur automobile français a vendu en 2017: trois millions sept cent mille voitures, dans le monde. C’est plus que l’année précédente. Et ce qui est remarqué, ce sont les bons chiffres des ventes de vehicules Renault dans les pays émergents. |||||||||||||vehículos|||||emergentes And what is noticed are the good sales figures for Renault vehicles in emerging countries. Notamment en Asie et en Russie, Bruno Faure.

C’est là où il fallait être. This is where it should be. La Russie dont le marché automobile a rebondi de plus de 11% l’an dernier. |||||||se recuperó||||| Russia, whose auto market rebounded by more than 11% last year. Thierry Koskas, directeur commercial de Renault. "Entre Lada et Renault, nous representons plus d’un quart des ventes en Russie. |||||representamos||||||| Et donc on bénéficie à plein de ce marché". Le Brésil, l’Iran, la Turquie, l’Inde, d’autres pays dits émergents où Renault veut imposer sa marque. Brazil, Iran, Turkey, India, other so-called emerging countries where Renault wants to impose its brand. La bonne stratégie, d’après Gaëtan Toulemonde, analyste auto à la Deutsche Bank. "Il y a huit zones, huit pays, sur lequel le groupe met des implantations industrielles, qui font plus de cent mille unités chacun. |||||||||||||instalaciones industriales||||||||| Donc en fait le risque est assez réparti. So in fact the risk is fairly distributed. " Reste le gros morceau, le grand défi en extrême-orient, explique le directeur commercial de Renault. "The big part remains, the big challenge in the Far East," explains Renault's sales director. "En 2018, nous continuons avec nos ambitions, et notre leadership en Europe. Mais le grand developpement à l’international ce sera la Chine et c’est en 2019". |||desarrollo||||||||| Renault y a doublé ses ventes cette année. Négligeable, précise l’analyse Gaëtan Toulemonde. "On parle de soixante-dix milles unités vendus. dans un pays de vingt-cinq millions. Donc, ils sont très en retard par rapport aux autres. So, they are very late compared to the others. La Chine ne sera pas déterminant pour Renault. " Mais Renault mise là-bas sur un véhicule électrique à petit prix, construite avec son partenaire chinois DongFeng. ZK Bruno Faure. Et puis la Catalogne sera placée sous tutelle, si les independantistes catalans veulent diriger la region de Bruxelles. ||||||||||independentistas catalanes||||||| And then Catalonia will be placed under supervision, if the Catalan independentists want to lead the region of Brussels.

CP Alors pourquoi Bruxelles? Et bien parce que c’est dans la capitale belge que s’est refugié Carles Puigdemont. |||||||||||se refugió|| Well, because it is in the Belgian capital that Carles Puigdemont took refuge. L’ancien president du Parlement catalan ne veux pas rentrer en Espagne parce qu’il serait arrêté par la justice. Ce qu’il voudrait c’est reprendre son role de chef des deputés de Catalogne mais en restant à Bruxelles. ||||||||||diputados de Cataluña||||||| What he would like is to resume his role as leader of the deputies of Catalonia but while remaining in Brussels. Ce qui est évidemment totalement exclu par le pouvoir espagnol. Which is obviously totally excluded by the Spanish authorities. S’il est élu Carles Puigdemont et qu’il reste en Belgique, et bien Madrid mettra la Catalogne sous tutelle, cela veut dire que l’Etat espagnol gérerait la region et non plus le Parlement catalan. ||||||||||||||||||||||||gestionaría|||||||| If he is elected Carles Puigdemont and he stays in Belgium, and Madrid will put Catalonia under trusteeship, this means that the Spanish state would manage the region and no longer the Catalan Parliament.

ZK Un autre chiffre mondial qui s’envole: celui du tourisme en 2017.

CP Il y a eu un nombre record de touristes en Europe depuis la crise économique de 2010. Et en tête des pays les plus visités au monde, en 2017, il y a l’Espagne donc. Mais également la France. La France qui a accueilli presque quatre-vingt dix millions de personnes venus visiter ce territoire. France which has welcomed almost ninety million people who came to visit this territory. Et certainement parmi ces touristes, des auditeurs du journal en français facile, venus pratiquer la langue de Molière en vacances ou pour leur travail. And certainly among these tourists, listeners to the newspaper in easy French, who came to practice Molière's language on vacation or for their work.

CP Et puis on l’a appris dans la soirée, Dolores O’Riordan, chanteuse du groupe The Cranberries, est décédée brusquement à l’âge de 46 ans. CP And then we learned in the evening, Dolores O'Riordan, singer of the group The Cranberries, died suddenly at the age of 46 years. Son impresario, son agent, annonce que son décès a eu lieu alors qu’elle était en studio d’enregistrement à Londres. Le groupe The Cranberries, est devenu célèbre dans les années 1990 grace à un titre "Linger". Et le morceau de musique que vous entendez sous ma voix s’intitule Zombie, il date de 1994.

The Cranberries, c’est la fin de cette édition, réalisé par Christophe Loisel. Et présenté avec Zéphirin Kouadio. Merci à tous les deux. On se retrouve demain Zéphirin!

ZK A demain Céline

CP Vous pouvez réécouter et relire ce journal en française facile sur le site savoirs .rfi.fr.