Journal en français facile 27 février 2019 Journal en français facile February 27, 2019

Joris Zylberman : Vous écoutez RFI, il est 21h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir ! Soyez les bienvenus dans cette nouvelle édition du Journal en français facile. Welcome to this new edition of the Journal en français facile. Pour m'accompagner ce soir, Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie !

Sylvie Berruet : Bonsoir Joris, bonsoir à tous !

JZ : À la une, Donald Trump accusé par son ex-avocat d'être un raciste, un escroc et un tricheur. Michael Cohen a dit soupçonner une collaboration avec la Russie de l'équipe du candidat Trump pour la présidentielle de 2016. Mais il n'a pas de preuves.

SB : Ça ne s'arrange pas entre l'Inde et le Pakistan. SB: It does not work out between India and Pakistan. Islamabad a répliqué aux frappes préventives de New Delhi en envoyant des avions-chasseurs dans le ciel de l'Inde. Le président pakistanais Imran Khan appelle au dialogue.

JZ : Et puis nous parlerons du Festival de Cannes. JZ: And then we'll talk about the Cannes Film Festival. Pour la première fois, cette année un réalisateur mexicain sera le président du jury du plus grand festival du film au monde, il s'agit d'Alejandro Inaritu.

-----

SB : Donald Trump est content de son premier jour de sommet avec Kim Jong-Un à Hanoï.

JZ : Le président américain participera demain à une cérémonie de signature d'un accord conjoint avec le dirigeant de la Corée du Nord. JZ: The US President will participate tomorrow in a signing ceremony of a joint agreement with the leader of North Korea. Les deux hommes se sont retrouvés aujourd'hui, huit mois après un premier sommet historique à Singapour. Des résultats concrets sont attendus, notamment sur le désarmement de la Corée du Nord, sur sa dénucléarisation. Concrete results are expected, notably on the disarmament of North Korea, on its denuclearization. La question d'un accord de paix pourrait aussi être abordée pour mettre un terme à la guerre de Corée, qui s'était conclue par un simple armistice en 1953. Une brève conférence de presse s'est tenue avant un dîner entre les deux dirigeants accompagnés de leurs conseillers. On écoute d'abord le président américain Donald Trump.

« Je pense que votre pays a un potentiel économique considérable, incroyable, illimité. Je crois que votre pays aura un avenir formidable, un grand leader. J'espère que j'en serais le témoin et que je pourrais y contribuer. Nous aiderons pour que cela se réalise. » JZ : Le président américain Donald Trump qui a laissé ensuite la parole au leader nord-coréen Kim Jong-un. On l'écoute.

« Ces huit derniers mois ont demandé beaucoup d'effort et d'endurance et aussi beaucoup de patience ont été nécessaire, plus que d'habitude. Je suis confiant qu'il y aura d'excellents résultats, ce que tout le monde souhaite, et je ferais de mon mieux pour que cela se produise ».

JZ : Kim Jong-un, le dirigeant de la Corée du Nord. Des propos recueillis par Yelena Tomic.

SB : Et voici des révélations qui perturbent fortement Donald Trump.

JZ : C'était aujourd'hui l'audition très attendue de Michael Cohen devant la commission de contrôle de la chambre des représentants. L'ancien avocat personnel du président a livré un portrait au vitriol de Donald Trump et il a fourni plusieurs documents compromettants. The former president's personal attorney delivered a vitriolic portrait of Donald Trump and provided several compromising documents. Dans sa déclaration préliminaire, Michael Cohen n'a pas mâché ses mots. In his opening statement, Michael Cohen did not mince his words. À Washington, Anne Corpet.

« Je sais qui est Donald Trump, c'est un raciste, un escroc et un tricheur » assène Michael Cohen… Et l'ancien avocat du président évoque ses regrets d'avoir servi un tel homme. "I know who Donald Trump is, he's a racist, a crook and a cheater" asserts Michael Cohen ... And the former president's lawyer recalls his regret for serving such a man. « J'ai honte de mes fautes, de ma faiblesse, j'ai honte de ce que j'ai fait pour protéger Donald Trump ». "I am ashamed of my faults, of my weakness, I am ashamed of what I did to protect Donald Trump". Michael Cohen n'est pas venu les mains vides : il apporte notamment la copie des chèques que le président a rédigée après son accession à la maison blanche, pour le rembourser des sommes versées à deux femmes qui assuraient avoir eu une liaison avec lui. Michael Cohen did not come empty-handed: he brought a copy of the checks that the president drafted after his accession to the White House, to reimburse the sums paid to two women who assured him that he had had an affair with him. Il assure que Donald Trump savait que Wikileaks allait sortir les emails piratés d'Hillary Clinton et qu'il s'en était réjoui. He assures that Donald Trump knew that Wikileaks was going to release Hillary Clinton's hacked emails and that he was delighted. Sous le feu des accusations des républicains qui ne cessent de rappeler qu'il a menti sous serment par le passé et qu'il s'apprête à purger une peine de trois ans de prison, l'ancien avocat lève les yeux au ciel et répond : « j'ai menti pour protéger Donald Trump, et ceux qui aujourd'hui le suivent aveuglément souffriront comme moi des conséquences… J'ai tout perdu. Le prix à payer est énorme ». The price to pay is huge. Anne Corpet, Washington, RFI. Anne Corpet, Washington, RFI.

JZ : Anne Corpet, vous étiez en direct de Washington. JZ: Anne Corpet, you were live from Washington.

SB : Le Brexit et Theresa May qui demande un nouveau vote au parlement britannique aujourd'hui. SB: The Brexit and Theresa May asking for a new vote in the UK parliament today.

JZ : La Première ministre souhaite que les députés appuient sa nouvelle stratégie en trois temps. Un premier vote sur un accord modifié de sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne. A first vote on a modified UK exit agreement from the European Union. S'il est rejeté, elle proposera un deuxième vote sur une sortie sans accord, et en cas de nouveau rejet, ce sera un vote sur un report de la date-butoir du Brexit, initialement prévue pour le 29 mars. If it is rejected, it will propose a second vote on an exit without agreement, and in case of rejection, it will be a vote on a postponement of the Brexit deadline, originally scheduled for March 29.

SB : La tension s'aggrave entre l'Inde et le Pakistan.

JZ : Les deux pays ont tous les deux affirmé avoir abattu des avions du camp opposé. JZ: Both countries claimed to have shot down planes from the opposite side. La communauté internationale redoute un conflit ouvert entre les deux frères ennemis de l'Asie du Sud, autour de la région du Cachemire qu'il se disputent. La situation s'est de nouveau enflammée depuis l'attentat suicide du 14 février. The situation has reignited since the 14 February suicide bombing. L'attentat commis par un groupe pakistanais au Cachemire a tué 40 soldats indiens. Hier, New Delhi a répliqué par des frappes aériennes contre ce groupe terroriste sur le sol pakistanais et ce matin, c'est l'armée pakistanaise qui semble avoir contre-attaqué. Yesterday, New Delhi responded by air strikes against this terrorist group on Pakistani soil and this morning, it is the Pakistani army that seems to have counterattacked. Des avions-chasseurs pakistanais ont traversé la frontière et ont été repoussés par des chasseurs indiens. Christophe Paget.

Le Pakistan a finalement indiqué avoir capturé un pilote indien et non deux. New Delhi demande son retour, et proteste contre la diffusion sur internet de plusieurs vidéos du soldat. New Delhi demands his return, and protests against the internet broadcast of several videos of the soldier. Dans l'une d'entre elles, il affirme être très bien traité et avoir été secouru alors qu'il était pris à parti par une foule hostile. Pas de réponse de l'Inde pour le moment à la main tendue du Premier ministre pakistanais Imran Khan, qui a renouvelé son offre de dialogue avec l'Inde : « Le bon sens doit prévaloir, si une escalade commence, où s'arrêtera-t-elle ? No response from India at the moment to Pakistan Prime Minister Imran Khan's extended hand, who has renewed his offer of dialogue with India: "Common sense must prevail, if an escalation begins, where will stop she? » Washington, Pékin, Moscou, l'Union européenne et Paris ont appelé les deux capitales à la retenue. L'attaque pakistanaise de ce mercredi arrive après la riposte indienne de mardi : New Delhi avait envoyé ses avions en territoire pakistanais bombarder ce qu'elle présente comme une base du Jaïsh-e-Mohammed, le groupe qui a revendiqué l'attentat du 14 février au Cachemire indien qui a tué au moins 40 paramilitaires. L'Inde a d'ailleurs fourni ce mercredi un dossier au Pakistan prouvant selon elle la présence du Jaish-e-Mohammed sur le territoire pakistanais. New Delhi a rouvert les aéroports du nord du pays qu'elle avait d'abord fermés, Islamabad de son côté rouvre progressivement son espace aérien.

SB : La France demande des clarifications à la Hollande. SB: France asks for clarification from Holland.

JZ : Hier, le gouvernement néerlandais a annoncé être monté au capital d'Air France KLM à hauteur de 12,68 %. Une décision qui a été prise sans en informer la France, qui détient elle-même 14 % du capital du groupe. A decision that was taken without informing France, which itself holds 14% of the capital of the group. Après le Président de la République, le ministre français de l'Économie a dénoncé cette initiative. Bruno Le Maire a annoncé la venue à Paris de son homologue néerlandais en fin de semaine pour s'expliquer sur ce dossier. Bruno Le Maire announced the arrival in Paris of his Dutch counterpart at the end of the week to explain on this file.

SB : Suite de l'affaire Tariq Ramadan.

JZ : Accusé de viol en France par trois femmes, le prédicateur musulman de nationalité suisse porte plainte contre elles pour « dénonciation calomnieuse ». JZ: Accused of rape in France by three women, the Muslim preacher of Swiss nationality brings a complaint against them for "slanderous denunciation". Tariq Ramadan affirme que ses trois accusatrices ont volontairement menti et que leurs relations sexuelles étaient librement consenties. Tariq Ramadan claims that her three accusers voluntarily lied and that their sexual relations were freely given.

SB : Le festival international du Film à Cannes. Cette année, il sera présidé par un célèbre réalisateur mexicain.

JZ : Alejandro Inarritu succède à l'actrice australienne Cate Blanchett à la tête du jury cannois. JZ: Alejandro Inarritu succeeds Australian actress Cate Blanchett as head of the Cannes jury. La direction du plus grand Festival de cinéma au monde honore, avec lui, le 7e art mexicain. C'est en effet la première fois qu'un artiste de ce pays présidera le jury du festival du 14 au 25 mai prochain. Sophie Torlotin.

5 Oscars, un prix de la mise en scène à Cannes, de multiples récompenses à l'étranger : à 55 ans, et en seulement six longs métrages, Alejandro Gonzales Inarritu s'est imposé comme un des plus grands cinéastes de sa génération. D'Amours chiennes à The Revenant, en passant par 21 grammes ou Babel, le réalisateur mexicain explore les destins croisés d'individus évoluant dans des univers âpres. From bitches to The Revenant, through 21 grams or Babel, the Mexican director explores the crossed destinies of individuals evolving into harsh universes. Cet ancien présentateur vedette d'une radio musicale et réalisateur de publicités sait ce qu'il doit au Festival de Cannes. This former anchor of a music radio and commercial director knows what he owes to the Cannes Film Festival. C'est en effet sur la Croisette qu'il présente son premier long métrage : Amours chiennes, à la Semaine de la critique en l'an 2000. It is indeed on the Croisette that he presents his first feature film: Amours chiennes, at the Semaine de la critique in the year 2000. Deux de ses films suivants ont été projetés en compétition à Cannes : Babel en 2006 qui lui vaut le prix de la mise en scène, et Biutiful quatre ans plus tard. Two of his next films were screened in competition at Cannes: Babel in 2006, which earned him the prize for directing, and Biutiful four years later. Alejandro Gonzales Inarritu a également décroché deux fois l'Oscar du meilleur réalisateur pour Birdman en 2015 et The Revenant l'année suivante. En 2017, le réalisateur mexicain est revenu à Cannes pour présenter Carne y arena, une installation de réalité virtuelle mettant les spectateurs dans la peau d'un migrant traversant la frontière mexicano-américaine. In 2017, the Mexican director returned to Cannes to present Carne y arena, a virtual reality installation that puts viewers in the shoes of a migrant crossing the Mexican-American border. Sophie Torlotin.

JZ : C'est la fin de ce Journal en français facile. Merci de l'avoir écouté, et merci à Sylvie Béruet de m'avoir aidé à le présenter. Bonne soirée à tous à l'écoute de RFI !