Journal en français facile 31 juillet 2018 Journal en français facile July 31, 2018

Adrien Delgrange : Bonsoir à tous. Il est 20h en temps universel, 22h à Paris. Vous êtes à l’écoute de RFI. Avec Zephyrin Kouadio ce soir pour vous présenter le Journal en français facile. Bonsoir Zéphyrin.

Zephyrin Kouadio : Bonsoir Adrien.

AD : En France, le Premier ministre Édouard Philippe a facilement écarté les 2 « motions de censure » présentées par les élus de l’opposition dans l'« affaire Benalla ». Au sommaire également, l’ancien directeur de campagne de Donald Trump devant les juges ! Кроме того, бывший руководитель кампании Дональда Трампа перед судьями! Le procès de Paul Manafort pour détournement d’argent vient de s’ouvrir. En Afghanistan, un bâtiment gouvernemental cible d’un attentat ce matin. L’attaque non revendiquée a causé la mort d’au moins 15 personnes. Невостребованная атака привела к гибели не менее 15 человек. Les Comoriens approuvent - avec une très large majorité - la réforme constitutionnelle voulue par leur président. |Comorians||||||||||||| Коморские страны одобряют - с очень большим большинством - конституционную реформу, которую желает их президент.

-----

ZK : C’est un procès retentissant qui vient de s’ouvrir aux États-Unis, celui de Paul Manafort.

AD : Retentissant, car Paul Manafort a été, en 2016, le directeur de campagne, du candidat, Donald Trump. L’ancien bras droit de DT se retrouve aujourd’hui devant la justice suite aux investigations sur l’ingérence russe. Бывший правый человек DT теперь находится в суде после расследования вмешательства России. C’est-à-dire le rôle qu’aurait pu jouer la Russie dans les résultats de la dernière l’élection présidentielle aux États-Unis. Du coup à travers ce procès de Paul Manafort, Donald Trump est aussi visé. Таким образом, благодаря этому испытанию Павла Манафорта, Дональд Трамп также нацелен. Grégoire Pourtier nous appelle des États-Unis.

Depuis deux semaines qu’elle a été rendue publique, la photo d’un Paul Manafort mal rasé, le visage marqué et vêtu d’une tenue de prisonnier, illustre la déchéance de l’ancien lobbyiste, incarcéré depuis mi-juin. ||||||||||||||||||||||||||decline||||||| В течение двух недель с тех пор, как он был обнародован, фотография потертого Пола Манафорта, его лицо, отмеченное и одетая в платье заключенного, иллюстрирует распад бывшего лоббиста, заключенного в тюрьму с середины июня. Ce mardi, au tribunal, ses traits étaient encore un peu plus creusés, ses tempes un peu plus blanchies, et son costume sombre était loin de la splendeur de ceux dans lesquels il a paradé à Washington pendant des décennies. В этот вторник, в суде, его черты были немного глубже, его виски немного более белые, а его темный костюм был далек от великолепия тех, в которых он десятилетиями выступал в Вашингтоне. Flamboyant, mais sachant rester dans l’ombre, Manafort s’est sans doute brûlé les ailes et intégrant la campagne électorale de Donald Trump. Фламбоянт, но, зная, как оставаться в тени, Манафорт, вероятно, сжег свои крылья и включил предвыборную кампанию Дональда Трампа. Sans cela, rien ne dit qu’il serait resté hors des radars de la justice. Mais c’est bien en marge de ses investigations sur l’ingérence de Moscou en 2016 que le procureur spécial s’est finalement intéressé aux services rendus par Manafort à un ancien président ukrainien pro-russe, puis aux millions de dollars qu’il aurait accumulés. Но в рамках его расследования вмешательства Москвы в 2016 году специальный прокурор наконец заинтересовался услугами Манафорта бывшему украинскому пророссийскому президенту, а затем миллионам долларов, которые он мог бы получить накоплена. Ce procès est ainsi le premier induit par l’équipe de Robert Mueller, qui y joue une partie de sa crédibilité. Таким образом, это испытание было первым, вызванным командой Роберта Мюллера, которая играет роль в ее авторитете. Car même si la collusion potentielle n’est pas censée y être évoquée, ses enquêtes seront fragilisées, ou bien renforcées, en fonction du verdict décidé par les douze jurés. Потому что, даже если потенциальный сговор не должен упоминаться, его расследования будут ослаблены или усилены в соответствии с приговором, принятым двенадцатью присяжными заседателями. Sans compter que si Manafort est jusqu’à présent resté loyal à Trump, certains envisagent qu’il accepte finalement de collaborer avec la justice pour freiner, un peu, sa propre chute. Не говоря уже о том, что, если Манафорт до сих пор оставался верен Трампу, некоторые считают, что он, наконец, соглашается сотрудничать с законом, чтобы немного замедлить его собственное падение. Grégoire Pourtier, New York, RFI.

ZK : L’actualité au Nicaragua à présent, les tensions persistent entre le président Daniel Ortega et de nombreux Nicaraguayens qui demandent sa démission. З. К.: Новости в Никарагуа сейчас сохраняются напряженные отношения между президентом Даниэлем Ортегой и многими никарагуанцами, которые просят его отставки.

AD : Ce lundi de très nombreux étudiants ont refusé de reprendre les cours appelant à la désobéissance civile. Ils ont ensuite repris le chemin des manifestations dans la capitale Managua. Затем они возобновили путь демонстраций в столице Манагуа. Pendant ce temps le président Daniel Ortega continue sa campagne de communication dans les médias internationaux. Il concède pour la première fois - la responsabilité des autorités - dans la mort de nombreux manifestants. Romain Lemaresquier.

Après avoir concédé une première interview la semaine dernière à la chaîne de télévision américaine FoxNews, à l’occasion de laquelle Daniel Ortega niait les liens des autorités avec les groupes paramilitaires responsables de nombreuses morts, hier lundi, le président nicaraguayen a, semble-t-il, changé son fusil d’épaule. |||||||||||||||FoxNews|||||||||||||||||||||||||||||||| Пропустив первое интервью на прошлой неделе с FoxNews, американским телеканалом, где Даниэль Ортега отрицал связь властей с военизированными группами, ответственными за многие смертельные случаи, вчера, по сообщениям, президент Никарагуа он изменил свою мелодию. Lors d’un entretien avec CNN en espagnol, il a admis que ces groupes étaient sous le contrôle du gouvernement. Des paramilitaires qu’il qualifie de « policiers volontaires ». Et ce n’est pas le seul changement opéré par le président nicaraguayen puisqu’il reconnaît la mort de 195 manifestants, un chiffre bien inférieur à celui diffusé par des ONG qui parlent de plus de 300 morts. Daniel Ortega refuse de convoquer des élections anticipées comme le réclame ses détracteurs, ni même un référendum comme il s’en est expliqué : « On pourrait demander aux gens, bien sûr. Даниэль Ортега отказывается назвать досрочные выборы, как утверждают его противники, или даже референдум, пояснив: «Мы могли бы спросить людей, конечно. S’ils disent “oui”, on convoque des élections anticipées. Если они говорят «да», мы называем досрочные выборы. Et si les gens disent “non”, ils vont dire qu’on a fraudé. И если люди скажут «нет», они скажут, что мы обманули. Pourquoi ? Parce que les réformes qui sont nécessaires, les mécanismes, tout le travail qu’il faut faire pour renforcer le système électoral demandent aussi des moyens financiers ». Поскольку требуемые реформы, механизмы, вся работа, которая должна быть сделана для укрепления избирательной системы, также требуют финансовых средств ». Des arguments qui ne tiennent pas la route selon l’opposition. Аргументы, которые не удерживают воду в соответствии с оппозицией. Du côté de la communauté internationale, les États-Unis ont à nouveau réclamé ce lundi la tenue d’élections anticipées en 2019. Pour l’instant le dialogue entre les différents acteurs de ce conflit reste quant à lui suspendu. На данный момент диалог между различными участниками этого конфликта остается приостановленным. Mais Daniel Ortega se dit prêt à discuter, avec d’autres médiateurs, l’Union européenne et l’ONU, avec qui il dit avoir déjà noué des contacts. Но Даниэль Ортега готов обсудить с другими посредниками Европейский Союз и ООН, с которыми он говорит, что он уже установил контакты.

ZK : Une coupure d’électricité presque générale à Caracas.

AD : La capitale vénézuélienne est concernée - à 80 % -par cette panne de courant. AD: Венесуэльский капитал обеспокоен - 80% - благодаря этому сбою питания. Cet incident provoque d’importantes perturbations dans les transports en commun. Этот инцидент вызывает серьезные сбои в общественном транспорте. Le gouvernement accuse ses adversaires d’être à l’origine de cette panne pour faire monter la colère populaire, tandis que l’opposition met en avant les installations défaillantes, faute d’investissement suffisant. |||||||||||||||||||||||||failing|||

ZK : En Afrique. À 92 % les Comoriens ont approuvé-la réforme constitutionnelle - qui permet au président de ce présenter pour un deuxième mandat.

AD : Selon les résultats officiels d’un référendum organisé dans l’archipel hier, avec un taux de participation de près de 64 %. А.Д .: Согласно официальным результатам референдума, проведенного вчера на архипелаге, доля участия составляет почти 64%. L’opposition avait appelé à boycotter cette consultation citoyenne, car elle dénonce un abus de pouvoir du président et puis toujours sur le continent africain... au Mali comme au Zimbabwe, toujours pas de résultats officiels après les élections présidentielles d’hier et d’avant-hier.

ZK : En France, les deux - motions de censure - contre le gouvernement ont été rejetées aujourd’hui à l’Assemblée nationale. La motion de censure c’est ce moyen dont dispose les députés pour montrer leur désaccord envers la politique du gouvernement, en l’occurrence c’est au sujet de l’affaire Benalla.

AD : Motion soumise au vote, mais les élus ont soutenus le Premier ministre aujourd’hui. Edouard Philippe reste donc en place... et en en fait c’était attendu, car les élus de l’Assemblée nationale sont largement du côté du gouvernement. Anthony Lattier a suivi pour RFI les débats.

Il fallait 289 voix pour faire tomber le gouvernement. La motion de censure de la gauche n’en a obtenu que 74 voix, la motion de la droite 143. Certains députés de gauche ont voté la motion du groupe Les républicains. Mais la droite elle n’a pas voté la motion de la gauche. Но право не голосовало за левым. L’opposition n’a pas fait front commun lors des votes, alors qu’elle s’est montrée unie pour dénoncer la gestion de l’affaire Benalla par le pouvoir. Оппозиция не стояла вместе в голосах, в то время как она была объединена, чтобы осудить руководство делами Беналлы властью. Les responsables de groupes d’opposition se sont succédé à la tribune. Лидеры оппозиционной группы следовали друг за другом в галерее. Pour le communiste André Chassaigne, ce scandale « illustre les dérives d’un régime ultra-présidentiel ». ||||Chassaigne||||||||| Christian Jacob, le député Les Républicains, accuse lui Emmanuel Macron d’avoir fait perdurer « la République des copinages malsains ». Кристиан Якоб, заместитель республиканцев, обвиняет Эммануэля Макрона в том, что он увековечил «Республику нездоровых копий». Quand à l’insoumis Jean Luc Mélenchon il dénonce l’état de « délabrement du régime Macron ». ||||||||||dilapidation||| Des attaques en règle auxquelles sa répondu pendant 25 minutes le Premier ministre. Нападения в хорошей репутации, на которые он ответил в течение 25 минут премьер-министром. Édouard Philippe réfute toute « dérive monarchique », s’en prend à la coalition de circonstances des opposants et dénonce des « motions de blocages visant à ralentir le rythme des réformes ». Sur ce point, il rassure sa majorité : nous ne lâcherons rien, nous irons jusqu’au bout, lance-t-il sous les applaudissements.

AD : Toujours en France, ils s’étaient évadés dans la nuit de dimanche à lundi de la maison d’arrêt de Colmar. |||||||||||||||||||Colmar А.Д .: Еще во Франции они сбежали в ночь с воскресенья по понедельник в тюрьму Кольмара. Les deux détenus ont été arrêtés mardi vers 17H30 à Roubaix (Nord) en compagnie de deux complices, annonce le ministère de l’Intérieur. Два задержанных были арестованы во вторник в 17:30 в Рубе (Север) с двумя сообщниками, сообщает министерство внутренних дел. Et puis, le nombre d’automobilistes flashés sur les routes où la vitesse a été abaissée de 90 à 80 km/h a été multiplié par 2, en juillet en un an, d’après le délégué interministériel à la Sécurité routière. ||||of motorists|flashed|||||||||||||||||||||||||||||| И тогда число автолюбителей вспыхнуло на дорогах, где скорость была снижена с 90 до 80 км / га, умножившись на 2, в июле в течение одного года, согласно межминистерскому делегату по безопасности дорожного движения.