Chapitre 11 La sauterelle ou le scorpion ? ||Heuschrecke|||Skorpion ||grasshopper|||scorpion ||gräshoppa|||skorpion ||Gafanhoto||| |||||サソリ Kapitel 11 Die Heuschrecke oder der Skorpion? Chapter 11 The grasshopper or the scorpion? Capítulo 11 ¿Saltamontes o escorpión? فصل یازدهم ملخ یا عقرب؟ Capitolo 11 Cicala o scorpione? 第11章 バッタかサソリか？ Capítulo 11 Gafanhoto ou escorpião? Глава 11 Кузнечик или скорпион?

Soudain, Raoul et le Persan entendent du bruit de l’autre côté du mur. |||||hear||||||| |||||||||andra||| Suddenly, Raoul and the Persian hear a noise on the other side of the wall. 突然、ラウルとペルシャ人は壁の向こう側から音がするのを聞いた。

C’est la voix d’Érik. This is Erik's voice. それはエーリクの声だ。 — Il faut choisir ! det|| - It's necessary to choose ! - Надо выбирать! - Вибирати вам!

dit-il.

La messe de mariage ou la messe des morts. |Messe||||||| |mass|||||mass|| |mässa||äktenskap|||mässa||de döda |Missa||||||| The wedding mass or the mass of the dead. Свадебная месса или месса мертвых. Весільна меса або меса за померлими. Les deux hommes entendent ensuite le cri d’une femme : c’est Christine ! ||||sedan|||||| The two men then hear the cry of a woman: it's Christine! Тоді двоє чоловіків чують жіночий крик: це Крістін!

— Tu as peur de moi, Christine, dit Érik calmement. |have|fear|||||| - You're scared of me, Christine, said Erik calmly. - Ти боїшся мене, Крістін, - спокійно сказав Ерік.

Tu penses que je suis dangereux, mais je ne le suis pas. |denkst|||||||||| |think||||||I||the|| |tänker|||||||||| You think I'm dangerous, but I'm not. J’ai seulement besoin d’amour, Christine ! ||need|of love| I only need love, Christine! Все, что мне нужно, - это любовь, Кристин! Мені потрібна лише любов, Крістін! Aime-moi, et je serai bon avec toi. ||||will be||| |||||snäll|| Love me, and I'll be good to you. Любіть мене, і я буду добрим до вас. Je te le promets ! |dir|| I promise you ! La jeune femme ne répond pas. ||woman||| The young woman does not answer.

Tout à coup, on entend le bruit d’une sonnerie. ||||||||Klingelton ||||||||bell ||||||||ベル ||||||||toque de campainha ||||||||klocka Suddenly, we hear the sound of a ring. 突然、呼び鈴の音が聞こえる。 Раптом лунає звук дзвоника. — Qui ose venir chez moi ? |wagt es||| |dares||| |来る||| |ousa||| |vågar||| - Who dares to come to my place? — 誰が私のところに来るのか？ - Хто наважиться прийти до мене додому?

dit Érik d’un ton menaçant. ||||threatening ||||脅迫的な ||||hotande Erik said threateningly. とエーリックは脅迫的な口調で言った。 Il se dirige ensuite vers la porte. |sig|går|sedan|mot||dörr He then goes to the door.

Avant de quitter la pièce, il se retourne vers la diva et lui dit ||lämna||rummet||||||||| Before leaving the room, he turns to the diva and tells him 部屋を出る前に、彼はディーヴァの方を振り返り、言った Перед тем как выйти из комнаты, он поворачивается к диве и говорит ей Перед тим, як вийти з кімнати, він повертається до примадонни і каже — Je ne serai pas long... - I will not be long ... — すぐに戻る... - Я ненадолго ... - Я ненадовго...

Le vicomte attend quelques instants, puis il appelle la jeune femme. |viscount||||||||| |||||||ringer||| The Viscount waits a few moments, then he calls the young woman. 子爵はしばらく待った後、若い女性を呼ぶ。 Виконт подождал несколько мгновений, а затем позвал молодую женщину.

— Christine ! - Christine!

Christine — Raoul ! - Raoul!

s’exclame-t-elle. if she exclaims. C’est vraiment vous ? It's really you? Où êtes-vous ? Where are you ? Де ти? — Je suis dans la pièce d’à côté avec le Persan. |||||of the|||| |||||隣の|||| |||||à|||| - I'm in the next room with the Persian. — 私は隣の部屋にペルシャ人といます。 - Я в соседней комнате с персом. - Я в сусідній кімнаті з персом.

Est-ce que vous voyez une porte ? ||||sehen|| ||||see|| Do you see a door? ドアが見えますか？ Вы видите дверь? — Oui, mais je ne peux pas bouger car je suis attachée, répond la diva. ||||kann||sich bewegen||||angebunden||| ||||can||move||||attached||| ||||||röra||||fastbunden||| ||||||||||amarrada||| ||||||||||縛られている||| - Yes, but I can not move because I am attached, answers the diva. — はい、でも私は縛られているので動けません、とディーバが答えます。 - Так, але я не можу поворухнутися, бо я зв'язана", - каже примадонна.

Fuyez, Raoul ! Flieh, Raoul!| Flee| 逃げろ| Fly| Flee, Raoul! Érik veut m’épouser, et je dois lui donner ma réponse avant onze heures. ||marry me|||||||answer||eleven| ||gifta sig med mig|||måste||||svar||elva| Erik will mich heiraten und ich muss ihm bis elf Uhr meine Antwort geben. Erik wants to marry me, and I have to give him my answer before eleven o'clock. Érik vuole sposarmi, e devo dargli la mia risposta prima delle undici. エリックは私と結婚したがっていて、私は彼に11時前に返事をしなければなりません。 Эрик хочет жениться на мне, и я должна дать ему ответ до одиннадцати часов. Ерік хоче зі мною одружитися, і я маю дати йому відповідь до одинадцятої години. Si je refuse de devenir sa femme, il tuera tout le monde ! ||||||||wird töten||| ||refuse||become||||will kill||| ||vägrar||||||kommer att döda||| ||||||||殺す||| If I refuse to become his wife, he will kill everyone! もし私が彼の妻になることを拒否したら、彼はみんなを殺すでしょう！ Il est fou, Raoul ! ||galen| He's crazy, Raoul! 彼は狂っている、ラウル！ Fou d’amour ! Crazy| Crazy in Love ! Le Persan et Raoul sont désespérés : Christine ne peut pas les aider à sortir de la chambre des supplices et ils ne peuvent donc pas la sauver. ||||||||||||||||||Qualen|||||||| |||||desperate|||||||||||||tortures||||can||||save |||||絶望している||||||||||||||||||||| |||||desperata||||kan inte||||komma ut||||||||||alltså|||rädda The Persian and Raoul are desperate: Christine can not help them out of the room of torture and they can not save her. Il persiano e Raoul sono disperati: Christine non può aiutarli a uscire dalla camera delle torture e quindi non possono salvarla. Перс и Рауль в отчаянии: Кристина не может помочь им выбраться из камеры пыток, а значит, они не могут ее спасти. Перс і Рауль у відчаї: Крістін не може допомогти їм вибратися з катівні, тож вони не можуть її врятувати.

Ils cherchent partout le moyen d’ouvrir la porte. |are searching||||to open|| |söker|||sättet|öppna|| |||||開ける|| They are everywhere looking for ways to open the door. 彼らはあらゆる場所でドアを開ける方法を探しています。 Soudain, le Persan aperçoit sur le sol un petit clou noir. |||||||||kleiner Nagel| |||catches sight of||||||nail| |||ser|||marken|||spik| ||||||chão|||pequeno prego preto| |||||||||釘| Suddenly, the Persian sees on the ground a little black nail. 突然、ペルシャ人は地面に黒い小さな釘を見つけます。 Вдруг перс увидел на земле маленький черный гвоздь. Plötsligt ser persern en liten svart spik på marken. Раптом перс побачив на землі маленький чорний цвях. il le touche et une trappe s’ouvre sur un escalier très sombre. |||||klappe||||Treppe||sehr dunkel |||||trap||||stairs|| ||rör|||lucka||||trappa||mörkt he touches it and a hatch opens on a very dark staircase. lo tocca e un portello si apre su una scala molto scura. 彼はそれに触れ、非常に暗い階段に通じるトラップドアが開きます。 Han rör vid den och en lucka öppnas på en mycket mörk trappa. Він торкається її, і з'являється люк, який веде на дуже темні сходи. Les deux hommes descendent. Both men go down. De två männen går ner. Le Persan éclaire le fond de la pièce avec sa lanterne. ||beleuchtet||Hintergrund|||||| ||illuminates||background|||||| ||照らす||床|||||| ||upplyser||botten|||rummet|||lykta The Persian illuminates the bottom of the room with its lantern. Перс освітлює ліхтарем задню частину кімнати. Il y a des dizaines de tonneaux rangés soigneusement. ||||Dutzende||Fässer|geordnet|sorgfältig ||||dozens||barrels|stored|carefully ||||||樽|| ||||||barris ordenados cuidadosamente|arrumados|cuidadosamente ||||||fat|ställda|noggrant There are dozens of barrels arranged carefully. Hay docenas de barriles ordenados ordenadamente. 慎重に整頓された樽が何十個もあります。 Десятки бочек аккуратно расставлены. Тут акуратно розставлені десятки бочок. — J’espère qu’il n’y a que du vin dans ces tonneaux..., dit à voix basse le Persan. I hope||||||wine|||barrels|||||| ||||||vin|||fat||||lågt|| "Ich hoffe, es gibt nur Wein in diesen Fässern ..." sagte der Perser mit leiser Stimme. "I hope there is only wine in these barrels," said the Persian, in a low voice. — これらの樽にはワインだけが入っていることを願っています..., とペルシャ人は小声で言いました。 - Надеюсь, в этих бочках нет ничего, кроме вина... - негромко сказал перс. - Сподіваюся, в тих бочках тільки вино... - тихо промовив перс.

Il ouvre l’un des tonneaux et découvre... de la poudre ! |||||||||powder ||||||upptäcker|||pulver |||||||||pólvora |||||||||粉 He opens one of the barrels and discovers ... powder! 彼は樽の一つを開けて、... 粉末を見つけました！ Он открыл одну из бочек и обнаружил... порох! Він відкриває одну з бочок і знаходить... порох!

— Je comprends tout maintenant ! - I understand everything now! — 今、すべてがわかった！

crie-t-il. He shouts. 彼は叫ぶ。 Si Christine n’épouse pas Érik, il va faire exploser l’Opéra. ||nicht heiratet||||||| ||doesn't marry||||||explode| ||結婚しない||||||| ||gifter sig|||||göra|| If Christine does not marry Erik, he will blow up the Opera. クリスティーヌがエリックと結婚しなければ、彼はオペラを爆破するつもりだ。 Nous devons la prévenir ! |||varna We must prevent it! Les deux hommes remontent dans la chambre des supplices. |||go back||||| |||går upp||||| The two men go back to the torture chamber. Los dos hombres vuelven a la cámara de tortura. Двое мужчин возвращаются в камеру пыток.

— Christine ! - Christine!

Christine ! Christine!

crie Raoul. Raoul screams. — Je suis toujours là, répond la diva. - I'm still here, says the diva. - Я все еще здесь", - отвечает примадонна.

Érik est venu il y a quelques minutes. ||come||||| |är|||||| Erik came a few minutes ago. Érik è venuto pochi minuti fa. エリックは数分前に来ました。 Эрик пришел несколько минут назад. Il a dit que la personne qui était arrivée est morte. ||||||||||died |||||||var|||död He said that the person who arrived is dead. 彼は到着した人が亡くなったと言いました。 Он сказал, что приехавший человек умер. Він сказав, що людина, яка приїхала, померла. Je pense que c’est lui qui l’a tuée, Raoul ! |||||||killed| |||||||殺した| |||||||dödat| Ich glaube, er hat sie getötet, Raoul! I think it was he who killed her, Raoul! 私は彼が彼女を殺したと思います、ラウル！ Я думаю, це він її вбив, Раулю! J’ai peur ! |fear I am scared ! — Écoutez-moi, dit le vicomte. Listen|||| "Listen to me," said the viscount.

La cave est pleine de poudre. |||||powder |地下室|||| |källare||full||pulver The cellar is full of powder. Érik veut faire exploser l’Opéra si vous ne vous mariez pas avec lui. |||||||||heiratest||| |||explode||||||marry||| |||||||||結婚する||| |||||||||giftar||| Erik wants to blow up the Opera if you do not get married to him. エリックはあなたが彼と結婚しなければオペラを爆破したいと思っています。 Tout à coup, ils entendent des pas, puis Érik entre dans la pièce où se trouve Christine. ||sudden|||||||||||||find| ||||||steg|sedan||||||||| Suddenly, they hear footsteps, then Erik enters the room where Christine is. 突然、彼らは足音を聞き、その後エリックがクリスティーヌのいる部屋に入ってきます。 Раптом вони чують кроки, і до кімнати, де перебуває Крістін, заходить Ерік.

— Avec qui parles-tu, Christine ? ||sprichst|| ||are you talking|| ||pratar|| - Who are you talking to, Christine? — クリスティーヌ、誰と話しているの？

demande-t-il. he asks. Érik se dirige ensuite vers le mur de la chambre des supplices. Érik|sig|går||||||||| Erik then goes to the wall of the torture chamber.

— Ah, je comprends ! åh|| - Oh I understand !

Votre amant, le vicomte de Chagny, est dans la pièce d’à côté, n’est-ce pas ? |Ihr Liebhaber||||||||||||| |lover|||||||the||of (the)|||| |愛人||||||||||||| |älskare||||||||||||| Your lover, Viscount de Chagny, is in the next room, is not it? — Laissez partir Raoul ! låt|åka| - Let Raoul go! - Lascia andare Raoul! - Отпустите Рауля! - Відпусти Рауля!

hurle Christine. ropar| exclaims Christine. — C’est à toi de choisir, Christine ! - It's your choice, Christine! - Dipende da te, Christine!

dit Érik. says Erik. Il y a deux boîtes sur la cheminée. |||||||Kamin. ||||boxes|||chimney ||||箱||| ||||lådor|||skorstenen There are two boxes on the mantel. Ci sono due scatole sul camino. 暖炉の上に二つの箱があります。 Toutes deux contiennent une petite sculpture en bronze : l’une représente un scorpion, l’autre une sauterelle. |||||Skulptur|||||||||Grille ||contain||||||||||||grasshopper ||innehåller|||skulptur||brons||representerar|||||gräshoppa |||||彫刻||||||||| Both contain a small bronze sculpture: one represents a scorpion, the other a grasshopper. どちらも小さなブロンズの彫刻が入っています：一つはサソリを、もう一つはバッタを表しています。 В обоих хранятся небольшие бронзовые скульптуры: в одной изображен скорпион, в другой - кузнечик. Si tu retournes la sauterelle, cela signifie que tu refuses de m’épouser et que tout explosera. ||umdrehst|||||||ablehnt||mich heiraten||||explodieren ||return|||||||refuse||marry me||||will explode ||vänder|||||||vägrar||||||explodera |||||||||||||||爆発する If you return the grasshopper, it means that you refuse to marry me and that everything will explode. Si le das la vuelta al saltamontes, significa que te niegas a casarte conmigo y todo explotará. バッタをひっくり返すと、それは私と結婚することを拒否することを意味し、すべてが爆発することを意味します。 Если ты вернешь кузнечика, это будет означать, что ты отказываешься на мне жениться, и все взорвется. Si tu retournes le scorpion, tu acceptes de devenir ma femme. ||||||akzeptierst||meine Frau werden|| ||return||||accept|||| ||||||受け入れる|||| ||||||accepterar||||fru If you turn the scorpion over, you agree to become my wife. Choisis le bon insecte, Christine ! |||insect| välj||rätta|insekt| |||虫| Choose the right insect, Christine! Je te laisse cinq minutes pour décider. ||lämnar||||bestämma I'll give you five minutes to decide. Érik sort de la pièce. ||||rummet Erik leaves the room.

— Quel plan diabolique ! |plan|diabolisk ||悪魔的 - What a diabolical plan!

s’exclame le Persan. exclaims the Persian. Si elle choisit la sauterelle, tout explosera, et il y a assez de poudre pour faire sauter tout le quartier de l’Opéra ! |||||||||||||Pulver|||||||| |||||||||||||||||||quarter|| ||väljer||gräshoppa|||||||tillräckligt|||||spränga|||kvarter|| If she chooses the grasshopper, everything will explode, and there is enough powder to blow up the entire district of the Opera! 彼女がバッタを選ぶと、全てが爆発し、オペラ地区全体を吹き飛ばすのに十分な火薬がある！ Якщо вона вибере коника, все вибухне, а пороху вистачить, щоб підірвати весь район Оперного театру! — Je ne sais pas quoi faire ! - I do not know what to do ! — どうすればいいのかわからない！ - Я не знаю, що робити!

hurle Christine, désespérée. ||verzweifelt ||desperate ||desperat screams Christine, desperate. とクリスティーヌは絶望して叫ぶ。 в отчаянии крикнула Кристина. Cinq minutes plus tard, Érik entre dans la pièce et s’approche de Christine. Five minutes later, Erik enters the room and approaches Christine.

— Alors, dit-il, tu as choisi ? |||||valt "So," he said, "did you choose?

La sauterelle ou le scorpion ? ||||scorpion Grasshopper or scorpion? Christine hésite, puis retourne la sculpture du scorpion. |zögert||dreht um|||| |||||||scorpion |här hésiterar|||||| Christine hesitates, then returns the sculpture of the scorpion. クリスティーヌはためらい、そしてサソリの彫刻を返します。

Raoul et le Persan sont inquiets. |||||besorgt |||||worried |||||oroade Raoul and the Persian are worried. ラウルとペルシャ人は不安です。 Рауль и перс обеспокоены. Que va-t-il se passer ? |||||geschehen What's going to happen ? 何が起こるのですか？ Что будет дальше? Tout à coup, ils entendent un bruit sourd dans le fond de la cave. |||||||dumpf|||||| ||bang|||||dull|||bottom|||cave |||||||鈍い|||||| |||||||surdo|||||| |||||||dovt|||botten||| Suddenly, they hear a thud in the bottom of the cellar. Improvvisamente, sentono un tonfo nel retro della cantina. 突然、彼らは地下室の奥で鈍い音を聞いた。 Раптом вони чують стукіт у підвалі. — De l’eau ! - Some water ! — 水だ！ - Вода!

s’écrie le Persan. exclaims|| cried the Persian. ペルシャ人は叫んだ。 Il remplit la cave avec de l’eau ! |fills||||| |fyller||||| He fills the cellar with water! Он наполняет подвал водой! L’eau recouvre maintenant complètement les tonneaux qui contiennent la poudre. |covers|||||||| |覆う|||||||| |täcker||helt||fat||innehåller|| The water now completely covers the casks that contain the powder. 水は現在、粉を含む樽を完全に覆っています。 Тепер вода повністю покриває бочки з порохом.

Malheureusement, elle continue de monter rapidement dans l’escalier, puis dans la chambre des supplices. ||fortsätter||gå upp|||trappan|sedan||||| Unfortunately, she continues to climb quickly up the stairs, then into the torture chamber. 残念ながら、水は階段を急速に上がり続け、その後、拷問室に入っていきます。 К сожалению, она продолжает стремительно подниматься по лестнице и попадает в камеру пыток. На жаль, вона продовжує стрімко підніматися сходами до катівні. L’eau arrive à présent aux épaules des deux hommes. |||||Schultern||| |||||肩||| |||agora||||| |||||skuldror||| Water now reaches the shoulders of both men. L'acqua ora raggiunge le spalle dei due uomini. 水は現在、二人の男の肩まで達しています。 Вода сейчас достигает плеч двух мужчин. Ils hurlent dans l’eau noire, prisonniers contre le plafond de la chambre des supplices. |schreien||||||||||||Folterkammer |howl|||||||ceiling|||||tortures |叫んでいる|||||||||||| |skrikande||||fångar|||||||| They scream in the black water, prisoners against the ceiling of the torture chamber. He huutavat mustassa vedessä, loukussa kidutuskammion kattoa vasten. 彼らは黒い水の中で叫んでいる、拷問室の天井に対して囚われている。 Они кричат в черной воде, прижавшись к потолку камеры пыток. De skriker i det svarta vattnet, fångade mot taket i tortyrkammaren. — Érik ! — Érik ! — エリック！ — Érik!

Érik ! Érik ! エリック！ Érik!

Aide-nous ! Help| Help us ! crie le Persan. shouts the Persian. Je t’ai sauvé la vie en Perse. ||saved||||Persia |t'ai|sparat|||| I saved your life in Persia. Ti ho salvato la vita in Persia. Я спас тебе жизнь в Персии. Si je n’avais pas été là, tu serais mort maintenant ! |||||||would be|| |||||||skulle vara|| If I had not been there, you'd be dead now! Если бы не я, ты был бы сейчас мертв! Якби не я, ти був би вже мертвий! Personne ne répond. Nobody's answering.

Quelques secondes plus tard, les deux hommes perdent connaissance. |||||||lose|knowledge |||||||förlorar|medvetande Seconds later, the two men lose consciousness. 数秒後、二人の男は意識を失う。 Через несколько секунд оба мужчины потеряли сознание. Через кілька секунд обидва чоловіки втратили свідомість. Quelques semaines plus tard... |weeks|| Few weeks later... 数週間後...

Le Persan se repose dans son appartement de la rue de Rivoli. |||||||||||Rivoli-Stra ||||||apartment|||||Rivoli |||||||||||リヴォリ |||||||||||Rivoli The Persian sits in his apartment in the Rue de Rivoli. ペルシア人はリヴォリ通りの自分のアパートで休んでいる。 Персиянин отдыхает в своей квартире на улице Риволи. Перс відпочиває у своїй квартирі на вулиці Ріволі.

Il est en train de lire les journaux. |||||||Zeitungen |||||read|| |||||||tidningar He is reading the newspapers. 彼は新聞を読んでいる。 Он читает газеты. Il découvre que Philippe, le frère de Raoul, est mort. |discovers||Philippe|||||| |upptäcker|||||||| He discovers that Philippe, Raoul's brother, is dead. 彼はラウルの兄フィリップが亡くなったことを知る。 On a en effet retrouvé son corps près du lac de l’Opéra. ||||återfunnit||||||| We have found his body near the lake of the Opera. Il suo corpo fu infatti trovato vicino al lago dell'Opera. 実際に、オペラの湖の近くで彼の遺体が発見された。 Его тело было найдено недалеко от озера Оперы. Il comprend alors que Philippe était le mystérieux visiteur de la nuit où il était prisonnier dans la chambre des supplices... Il lit également que Christine Daaé et Raoul ont disparu. ||||||||Besucher|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||prisoner||||||||also||||||| ||||||||訪問者|||||||||||||||||||||| ||||||||besökare|||||||fånge||||||||också|||||||försvunnit Dann versteht er, dass Philippe in der Nacht, in der er in der Folterkammer gefangen war, der mysteriöse Besucher war ... Er liest auch, dass Christine Daaé und Raoul verschwunden sind. He then understands that Philippe was the mysterious visitor of the night where he was a prisoner in the room of the tortures ... He also reads that Christine Daaé and Raoul disappeared. Capisce quindi che Philippe era il misterioso visitatore della notte quando era prigioniero nella camera delle torture ... Legge anche che Christine Daaé e Raoul sono scomparse. 彼は、フィリップが彼が拷問室に囚われていた夜の神秘的な訪問者だったことに気づく…彼はまた、クリスティーヌ・ダーエとラウルが行方不明になっていることを読む。 Затем он понимает, что именно Филипп был тем таинственным посетителем в ту ночь, когда он был заключен в камеру пыток... Он также узнает, что Кристина Даэ и Рауль исчезли. Потім він розуміє, що Філіп був таємничим відвідувачем тієї ночі, коли його ув'язнили в камері тортур... Він також читає, що Крістін Дае і Рауль зникли. Tout à coup, son domestique lui annonce la visite d’un homme mystérieux. ||||domestic||||||| ||||tjänare||||||| Suddenly, his servant announces the visit of a mysterious man. De repente, su sirviente anuncia la visita de un hombre misterioso. 突然、彼の召使いが神秘的な男の訪問を知らせる。 Раптом його слуга повідомляє йому, що до нього завітав таємничий чоловік.

Quelques instants plus tard, Érik entre dans le salon du Persan. Moments later, Erik enters the living room of the Persian. 数瞬後、エリックがペルシャのサロンに入る。 — Assassin ! — Mörder! Assassin mördare - Assassin! — アサシン！ - Убийца!

s’écrie le Persan. cried the Persian. ペルシャ人は叫んだ。 Pourquoi as-tu tué le comte Philippe de Chagny ? |||getötet||||| Why did you kill Count Philippe de Chagny? なぜフィリップ・ド・シャニ伯爵を殺したのですか？ Et qu’as-tu fait de Raoul et de Christine ? |what have||||||of| |vad||||||| And what did you do with Raoul and Christine? ラウルとクリスティーヌはどうしたの？ Érik s’assoit en face du Persan. |sits|||of the| |sätter sig|i|framme|| Erik sits in front of the Persian. Érik si trova di fronte al persiano. エリックはペルシャ人の向かいに座る。 Эрик садится напротив перса.

Il a l’air malade et fatigué. |||||trött He looks sick and tired. 彼は病気で疲れているように見える。 Він виглядає хворим і втомленим. — Je vais mourir, dit-il. ||Ich werde sterben.|| ||die|| ||dö|| "I'm going to die," he said. - Я умру, - сказал он. — Jag kommer att dö, sa han. - Я помру", - каже він.

Je viens te voir pour la dernière fois. ||||||last| I'm coming to see you for the last time. Я пришел повидаться с вами в последний раз. Jag kommer för att träffa dig för sista gången. Я прийшов до тебе востаннє. Je veux te raconter tout ce qui s’est passé. |want||||||| I want to tell you everything that happened. 私はあなたに起こったすべてのことを話したい。 Jag vill berätta för dig allt som har hänt. Il reprend son souffle, puis il regarde tristement le Persan. |||breath|||||| |återfår||andas||||sorgset|| He takes a breath, then looks sadly at the Persian. 彼は息を整え、悲しそうにペルシャ人を見つめる。

— Je n’ai pas tué le frère de Raoul. |||getötet|||| |||killed|||| - I did not kill Raoul's brother. — 私はラウルの兄弟を殺していない。

Il était déjà mort lorsque je suis arrivé au lac. |||||||arrived|| He was already dead when I arrived at the lake. Il est tombé dans l’eau et il s’est noyé. ||||||||ertrunken ||||||||drowned ||föll||||||döda ||||||||se afogou ||||||||溺れた He fell into the water and drowned. Cadde in acqua e annegò. 彼は水の中に落ちて溺れてしまった。 Он упал в воду и утонул. Mais moi, c’est d’amour que je vais mourir I Je l’aime tellement... |||||||||||så But me, it's of love that I'm going to die. I love him so much ... でも私、愛のために死ぬわ I 彼をとても愛している... Но я умру от любви, я так сильно люблю его... Але я помру від любові, я так його люблю... Il s’arrête de parler un instant, puis il ajoute : ||||||||lägger till He stops talking for a moment, then adds: 彼はしばらく話をやめ、さらに言う： Він на мить замовкає, а потім додає:

— Ce soir-là, je l’ai embrassée et elle a dit d’une voix douce : « Mon pauvre Érik ». |||||kissed|||||||soft||| |||||kyssat|||||||mjuk||fattige| - That night, I kissed her and she said softly, "My poor Erik." その晩、私は彼女にキスをし、彼女は優しい声で言った。「かわいそうなエリック」。 - В тот вечер я поцеловал ее, и она сказала тихим голосом: "Мой бедный Эрик". - Того вечора я поцілував її, і вона сказала тихим голосом: "Мій бідний Ерік".

Je me suis mis à pleurer, car je n’avais jamais embrassé personne. |||||cry|||||kissed| |||mis|||||||kramat| I started to cry because I had never kissed anyone. 私は涙が出てきました。なぜなら、私は誰にもキスをしたことがなかったからです。 Я начала плакать, потому что никогда раньше никого не целовала. Я почала плакати, бо ніколи ні з ким не цілувалася. Pas même ma mère, qui m’avait offert mon premier masque pour ne plus voir mon horrible visage. inte||||||gett|||mask||||||| ||||||与えた|||||||||| Not even my mother, who had given me my first mask so I could not see my horrible face. Neanche mia madre, che mi aveva offerto la mia prima maschera per non vedere più la mia faccia orribile. 母親でさえ、私の醜い顔を見ないために私に初めてのマスクをくれたのです。 Даже мама, которая подарила мне первую маску, чтобы я не видел своего ужасного лица. Навіть моя мама, яка дала мені мою першу маску, щоб я більше не бачила свого жахливого обличчя. Je vous ai alors sauvés de l’eau, puis je vous ai ramenés dans vos appartements. ||||gerettet|||||||zurückgebracht||| ||||saved|||||||brought||your|apartments ||||sparat|||||||ramat|||lägenheter |||||||||||連れてきました||| I saved you from the water, then I took you back to your apartments. Затем я вызволил вас из воды и отвез в квартиру. Потім я врятувала вас з води і відвела до ваших кімнат. À mon retour dans la demeure du lac, j’ai retrouvé Christine. Upon|my|return|||domicile||||found| |||||hemmet||||| When I returned to the lake, I found Christine. 湖の家に戻ったとき、私はクリスティーヌに再会しました。 Когда я вернулся в дом у озера, я нашел Кристину. — Où sont-ils maintenant ? - Where are they now? — 彼らは今どこにいますか？ - Где они сейчас находятся?

demande le Persan. asks the Persian. ペルシャ人が尋ねます。 — Ils sont très loin, répond Érik. - They are very far, answers Erik.

J’ai libéré Christine de sa promesse et vos amis sont à présent libres et heureux. |liberated||||promise||||||present|free||happy |liberat||||löfte|||||||fria|| ||||||||||||自由です|| I freed Christine from her promise and your friends are now free and happy. Ho liberato Christine dalla sua promessa e i tuoi amici sono ora liberi e felici. 私はクリスティーヌを約束から解放しました、そしてあなたたちの友達は今自由で幸せです。 Я освободил Кристину от ее обещания, и теперь ваши друзья свободны и счастливы. Я звільнив Христину від її обіцянки, і твої друзі тепер вільні і щасливі. Je lui ai donné une alliance et je lui ai dit : « Prends-la, elle est pour toi et Raoul. |||||alliance||||||Take||||||| |||gett||ring||||||||||||| I gave her a wedding ring and I said to her, "Take her, she is for you and Raoul. Le ho dato un anello nuziale e le ho detto: "Prendi, è per te e Raoul". 私は彼女に指輪を渡して、こう言いました：「これを受け取って、これはあなたとラウルのためのものです。 Я протянул ему обручальное кольцо и сказал: "Возьми, это для тебя и Рауля. Я дала йому перстень і сказала: "Візьми, це для тебе і Рауля. Je sais que vous vous aimez ». |||||älskar I know you love yourself. 私はあなたたちが愛し合っていることを知っています。」 Я знаю, что вы любите друг друга". Я знаю, що ви кохаєте одне одного. Érik baisse la tête et se met à pleurer. |lowers|||||starts|| |sänker||||||| Erik lowers his head and starts to cry. Érik abbassa la testa e inizia a piangere. Эрик склоняет голову и начинает плакать.

— Je vais bientôt mourir, poursuit-il, mais ce baiser m’a donné tout le bonheur du monde. ||||||||Kuss|||||Glück|| |||die|continues||||kiss|||||happiness|| ||snart||säger||||kyss|||||lycka|| ||||||||キス||||||| - I'm going to die soon, he continues, but this kiss gave me all the happiness of the world. - Morirò presto, continua, ma questo bacio mi ha dato tutta la felicità del mondo. — 私はもうすぐ死ぬつもりだ、彼は続けるが、このキスは私に世界のすべての幸せを与えてくれた。 - Я скоро умру, - продолжает он, - но этот поцелуй подарил мне все счастье на свете.

Après avoir prononcé ces mots, Érik se lève et s’en va. |||||||steht auf||| ||pronounced|||||||| ||uttalat|||||||| After uttering these words, Erik gets up and leaves. Dopo aver detto queste parole, Érik si alza e se ne va. これらの言葉を発した後、エリックは立ち上がり、去って行く。 С этими словами Эрик встает и уходит.

Le Persan se sent triste, lui aussi. The Persian feels sad, too. ペルシャ人も悲しい気持ちになった。 Перс тоже чувствует грусть. Des larmes coulent sur son visage. |Tränen|fließen||| |tears|flow||| |tårar|rinner||| Tears run down his face. 涙が彼の顔を流れている。 Trois semaines plus tard, les lecteurs du journal L’époque lisaient dans la rubrique nécrologique ce bref et mystérieux message : « Érik est mort ». |||||Leser des Journals|||||||Rubrik|Nachruf|||||||| |||||||||were reading|||section|necrological||brief|||||| |||||läsare||tidning||läsade|||spalt|||korta|||||| |||||||||||||訃報|||||||| Three weeks later, the readers of the newspaper The Times read in the obituary this brief and mysterious message: "Erik is dead". 3週間後、新聞「レポック」の読者は、追悼欄でこの簡潔で謎めいたメッセージを読みました：『エリックは死んだ』。 Через три недели читатели газеты L'époque прочли в некрологах краткое и загадочное сообщение: "Эрик умер".