L’empire de la République
The empire|||
Імперія республіки|||
Das Imperium der Republik
The Republic Empire
El imperio de la República
L'impero della Repubblica
Imperium Republiki
O império da República
Cumhuriyet İmparatorluğu
Імперія Республіки
共和国帝国
Un homme vêtu de blanc, la tête couverte d'un casque de liège également blanc - le casque colonial - s'avance dans la brousse africaine.
|||||||||||Kork|||||||||Busch|afrikanisch
|||||||||||cork||||helmet|colonial||||bush|
|||||||||||корковий шолом|||||колоніальний шолом|||||
A man dressed in white, his head covered with a white helmet of cork - the colonial helmet - advances in the African bush.
Devant lui, des Noirs à demi nus lui fraient le chemin, coupant les branches trop épaisses, écartant les lianes.
||||||||räumten frei|||schneidend||||dick|ablenkend||Lianen
||||||nude||clear|||cutting||||thick|parting||vines
||||||||frayaient||||||||||lianas
||||||напівголі|||||ріжучи||гілки|||||
In front of him, half-naked blacks clear the way for him, cutting the thick branches, spreading the vines.
Na frente dele, negros semi-nus limpam o caminho para ele, cortando os galhos grossos, espalhando as videiras.
Derrière, d'autres Noirs, marchant en file, portent sur leur tête les bagages de l'expédition.
|||||||||||Gepäck||
|||||file||||||||
||||||несуть|||||||
Behind, other blacks, walking in file, carry the luggage of the expedition on their heads.
Des soldats noirs en uniforme - des tirailleurs sénégalais - fusils en bandoulière, forment l'escorte.
||schwarze||Uniformen||Schützen|senegalesische Soldaten|Gewehre||über der Schulter||die Eskorte
||||||riflemen|Senegalese|||shoulder strap||the escort
||||||стрільці сенегальські|сенегальські стрільці|рушниці|||формують|
Black soldiers in uniform - Senegalese riflemen - guns slung over their shoulder, form the escort.
Soldados negros uniformizados - fuzileiros senegaleses - armas penduradas no ombro formam a escolta.
Des sous-officiers blancs les commandent.
|||||befehlen
|||||command
||офіцери|||командують ними
Weiße Unteroffiziere bestellen sie.
White NCOs order them.
NCOs brancos os pedem.
De loin en loin, dans la forêt hostile, retentit le tam-tam.
||||||||||Trommel|
||||||||echoes||tam|tam-tam
Von Zeit zu Zeit ertönt im feindlichen Wald das Tamtam.
From time to time, in the hostile forest, the tam-tam sounds.
De tempos em tempos, na floresta hostil, o tam-tam soa.
Ses roulements expriment un message: l'homme blanc arrive.
||erfahren||||weißer|
|rolls|experiment|||||
||виражають|||||
Seine Haltung drückt eine Botschaft aus: Der Weiße kommt an.
His bearings express a message: the white man arrives.
Une telle scène s'est reproduite des centaines de fois à la fin du XIX" siècle et au début du XX ème siècle.
||||wiederholt|||||||||XIX|||||||zwanzigste|
||||reproduced|||||||||19||||||XX|th|
||||повторювалася|||||||||||||||||
Such a scene has been reproduced hundreds of times in the late nineteenth and early twentieth centuries.
Pour une raison très précise: la IIIe République est en train de se constituer un empire colonial.
||||чітка|||||||||створювати||імперію колоніальну|
For a very precise reason: the Third Republic is in the process of constituting a colonial empire.
Por uma razão muito precisa: a Terceira República está em processo de formação de um império colonial.
Un grand homme d'État l'a voulu.
|||Staats||
|||державний діяч||
A great statesman wanted it.
Il s'appelle Jules Ferry.
|||Ferry
|||Ferry
|||Його звати Феррі.
His name is Jules Ferry.
Grâce à lui, la France prend pied à partir de 1880 en Tunisie, au Congo, en Afrique occidentale, en Algérie du Sud, à Madagascar, en Indochine.
|||||||||||||||Afrika|||||||||
|||||||||||Tunisia|||||||||||Madagascar||Indochina
||||||||||||||||західній Африці||||||||Індокитай
Thanks to him, France gained a foothold from 1880 in Tunisia, Congo, West Africa, Southern Algeria, Madagascar, Indochina.
Jules Ferry est un Lorrain dont l'énergie et l'entêtement doivent susciter l'admiration.
||||Lothringer||||die Hartnäckigkeit|müssen||
||||Lorrain||||the determination||sustain|
||||||||упертість||викликати|захоплення
Jules Ferry is a Lorrain whose energy and stubbornness must arouse admiration.
La France lui est redevable de l'école primaire, laïque - ce qui veut dire qu'elle est indépendante de toute religion - et obligatoire.
||||verpflichtet||||secular|||||||unabhängig|||||
||it||indebted||||secular||||||||||||
||||||||світська|||||||незалежна|||||
||||deudora||||||||||||||||
France is indebted to him for primary school, secular - which means that it is independent of all religion - and compulsory.
A França está em dívida com ele pela escola primária, secular - o que significa que é independente de todas as religiões - e obrigatória.
Grâce à lui, tous les petits Français pourront apprendre à lire et à écrire.
Dank|||||||werden können||||||
Завдяки йому|||||||зможуть||||||
Thanks to him, all French children can learn to read and write.
Mais le même Jules Ferry organise l'expansion française dans le monde, il assure de nouveaux débouchés à notre industrie et à notre commerce, il apporte la civilisation à des peuples primitifs.
||||||die Expansion|||||||||Absatzmöglichkeiten|||||||||||Zivilisation||||primitiven Völker
||||||expansion|||||||||outlets|||||||||||||||primitive
|||||||||||||||nuevas oportunidades|||||||||||||||
||||||розширення||||||||||||||||торгівля||приносить|||||народам примітивним|примітивні народи
But the same Jules Ferry organizes the French expansion in the world, it ensures new outlets for our industry and our trade, it brings civilization to primitive peoples.
Mas o mesmo Jules Ferry organiza a expansão francesa no mundo, garante novas saídas para nossa indústria e nosso comércio, traz a civilização para povos primitivos.
Successivement, la Côte-d'Ivoire, le Dahomey, le Sahara, la Mauritanie deviennent des colonies.
|||||Dahomey||Sahara||Mauretanien|werden||
Successively|||of Ivory||Dahomey||Sahara||Mauritania|||
Послідовно||||||||||стають||
Successively, Ivory Coast, Dahomey, Sahara, Mauritania become colonies.
Le gouverneur général de l'Afrique occidentale française réside à Dakar, nouvelle capitale de l'une de nos plus anciennes possessions, le Sénégal.
|||||||||||Hauptstadt|||||||||
|||||||resides||Dakar|||||||||possessions||Senegal
|генерал-губернатор||||||проживає||||||||||найдавніших|||
The Governor General of French West Africa resides in Dakar, the new capital of one of our oldest possessions, Senegal.
Dans les territoires colonisés, les institutions traditionnelles sont conservées.
|||kolonisierten||Einrichtungen|traditionell||
|||colonized|||||preserved
|||||установи|||
In den kolonisierten Gebieten bleiben die traditionellen Institutionen erhalten.
In the colonized territories, traditional institutions are preserved.
Mais les habitants d'origine - les indigènes - n'ont aucun droit politique.
|||||Ureinwohner||||
|||||indigenous||||
|||||корінні жителі||||
Aber die Ureinwohner - die Eingeborenen - haben keine politischen Rechte.
But the original inhabitants - the natives - have no political right.
En revanche, l'enseignement pénètre partout et il est donné en français.
|||penetrates|||||||
|Натомість|навчання|проникає|усюди||||||
Auf der anderen Seite durchdringt Bildung überall und wird auf Französisch gegeben.
On the other hand, education penetrates everywhere and it is given in French.
L'histoire de cet empire d'outre-mer est jalonnée de noms dont vous devez vous souvenir : Gallieni qui pénètre dans le Haut-Niger, Savorgnan de Brazza qui conquiert le Congo sans faire couler une goutte de sang, Lyautey qui achève la conquête de Madagascar entreprise par Gallieni.
|||||||gespickt mit||||||||Gallieni||||||oberer Niger|Savorgnan de Brazza||Savorgnan de Brazza|||||||fließen||||Blut|Lyautey|||||||||
||||of overseas|||dotted||||||||Gallieni|||||||Savorgnan||Brazza||conquers|||||spill||drop|||Lyautey||completes|||||||
||||заморський|||||||||||||проникає в||||Верхній Нігер||||||||||||||крові|||завершує||завоювання Мадагаскару|||підприємство||
The history of this overseas empire is dotted with names that you must remember: Gallieni who enters the Upper Niger, Savorgnan de Brazza who conquers the Congo without a drop of blood, Lyautey who completes the conquest of Madagascar undertaken by Gallieni.
La France est également présente aux Antilles, en Guyane, en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie, aux Nouvelles-Hébrides, aux Indes où elle possède cinq comptoirs.
||||||||||||||||Neukaledonien|||||||Handelsstationen
||||||Antilles||French Guiana|||Caledonia||Polynesia|||Hebrides||Indies|||||trading posts
||||||Антильські острови|||||||||||||||володіє||
France is also present in the West Indies, Guyana, New Caledonia, Polynesia, the New Hebrides, India where it has five counters.
A França também está presente nas Índias Ocidentais, Guiana, Nova Caledônia, Polinésia, as Novas Hébridas, na Índia, onde tem cinco contadores.
Франция также представлена в Вест-Индии, Французской Гвиане, Новой Каледонии, Полинезии, на Новых Гебридах и в Индии, где у нее есть пять торговых пунктов.
Quand, en 1912, le général Lyautey est nommé Résident général de la République au Maroc, devenu protectorat, il a cinquante-huit ans.
|||||||||||||||Protektorat|||||
|||||||||||||||protectorate|||||
|||||||Резидент-генерал|||||||||||||
When, in 1912, General Lyautey was named Resident General of the Republic in Morocco, became a protectorate, he was fifty-eight years old.
Quando, em 1912, o General Lyautey foi nomeado Residente Geral da República no Marrocos, tornou-se um protetorado, ele tinha 58 anos de idade.
Il s'est juré de respecter la religion musulmane et les traditions locales.
|||||||muslim||||
|| sworn|||||Muslim||||
He has sworn to respect the Muslim religion and local traditions.
Он поклялся уважать мусульманскую религию и местные традиции.
Au lieu d'abaisser le sultan -le nom que l'on donne au roi - il le fait respecter davantage.
||herabsetzen||Sultan||||||||||||
||to lower||sultan||||||||||||more
||||султан||||||||||||більше
Instead of lowering the sultan-the name given to the king-he makes him more respected.
Il prend des mesures en faveur des pauvres, veut améliorer le niveau de vie, l'hygiène, la situation sanitaire.
||||||||||||||die Hygiene|||Gesundheit
||||||||||||||hygiene|||sanitary
|||заходи||користь||||||||||||
It takes measures in favor of the poor, wants to improve the standard of living, the hygiene, the sanitary situation.
Dans l'esprit d'un homme comme Lyautey, la présence de la France au-delà des mers ne doit être que provisoire.
|||||||Präsenz||||||||||||
|||||||||||||||||||provisional
|духові||||||||||||||||||
In the mind of a man like Lyautey, the presence of France beyond the seas must be only temporary.
Na mente de um homem como Lyautey, a presença da França além dos mares deve ser apenas temporária.
Le devoir des hommes blancs, déclare-t-il, est de préparer à la liberté les peuples qu'ils ont soumis.
|Pflicht|||||||||||||||||
||||||||||||||||||submitted
|обов'язок||||заявляє|||||підготувати|||||народів|||підкорили
The duty of white men, he declares, is to prepare the peoples they have subjugated for freedom.
O dever dos homens brancos, ele declara, é preparar para a liberdade os povos a quem eles submeteram.
Aujourd'hui nous trouvons justement qu'il n'était peut-être pas nécessaire que des peuples soient soumis par d'autres.
||finden|gerade eben||||||notwendig|||||||
||||||||||||||submitted||
||знаходимо||||||||||народів|були підкорені|підкорені||
Today we find that it may not be necessary for peoples to be subjected by others.
Hoje achamos que pode não ser necessário que os povos sejam submetidos por outros.
Vous devez comprendre que telle n'était pas l'opinion des hommes blancs en ce temps-là.
You must understand that this was not the opinion of the white men at that time.
Ils se croyaient investis d'une mission à l'égard des peuples qui n'étaient pas encore civilisés.
||||||||||||||zivilisiert
||believed|invested||||the regard|||||||civilized
|||наділені||||||||не були|||
They thought they had a mission to the peoples who were not yet civilized.
Eles pensaram que tinham uma missão para os povos que ainda não eram civilizados.
C'est pour cela que les paroles du général Lyautey sont prophétiques.
||||||||||prophetisch
||||||||||prophetic
That is why the words of General Lyautey are prophetic.
Elles annoncent le temps de la décolonisation, celui où les colonies deviendront ou redeviendront indépendantes.
|ankündigen|||||Dekolonisierung|||||||wieder unabhängig|unabhängig
||||||decolonization|||||||will become again|independent
||||||деколонізація|||||стануть|||незалежними
They announce the time of decolonization, when the colonies will become or become independent again.
Le 5 janvier 1895, place de Fontenoy, à Paris, devant les grilles de l'École militaire, la foule, dense, agitée, furieuse, est difficilement contenue par la police.
||||Fontenoy||||||||||||aufgeregt||||gehalten|||
||||Fontenoy|||||grills|||||||agitated||||contained|||
|||||||||ґрати||||||щільний||розлючена||важко стримується||||
On January 5, 1895, in Fontenoy Square, in Paris, in front of the gates of the Ecole Militaire, the crowd, dense, agitated, furious, is hardly contained by the police.
Au centre de la cour de l'École, devant son état-major, un général attend, bien droit sur son cheval.
||||двір||||||||||||||
In the center of the school yard, in front of his staff, a general waits, straight on his horse.
Il tire son épée.
|draws||
|||виймає свій меч
He draws his sword.
Les tambours battent.
|drums|
||б'ють
The drums beat.
On entend:
|Чути
We hear:
- Garde à vous ... portez arme !
|||tragen|
|||carry|weapon
||||зброя
- Watch out ... carry a weapon!
Sur les militaires comme sur les civils plane, tout à coup, un lourd silence.
|||||||Flugzeug|||||schwer|
|||||||hangs||||||
|||||||нависати|||||важка тиша|
On the military as on the civil plane, suddenly, a heavy silence.
Un homme vient de paraître à l'angle droit de la cour, un capitaine en uniforme.
||||||der Ecke||||||||
||||||the angle||||||||
||||з'явитися||куті||||||||уніформі
A man has just appeared at the right corner of the court, a captain in uniform.
Il s'appelle Dreyfus.
||Dreyfus
||Dreyfus
His name is Dreyfus.
Un brigadier et quatre soldats l'entourent, sabre à la main.
|Brigadier||||||||
|brigadier|||||saber|||
|||||оточують його|шабля в руці|||
Ein Brigadier und vier Soldaten umgeben ihn, Säbel in der Hand.
A brigadier and four soldiers surround him, saber in hand.
Dreyfus marche d'un pas ferme.
Dreyfus||||
Dreyfus is walking with a firm step.
Il s'arrête, talons joints, devant le général.
||Fersen|Füße zusammen|||
||heels|joined|||
|зупиняється||стулені разом|||
He stops, heels together, in front of the general.
Une voix s'élève qui lit le texte d'un jugement par lequel Alfred Dreyfus est déclaré convaincu d'avoir livré des documents secrets à l'Allemagne et, pour ce motif, condamné à la prison perpétuelle.
|||||||||||Alfred||||überzeugt||geliefert|||||||||aus diesem Grund|||||lebenslänglich
|||||||||||Alfred||||||delivered||||||||||||||perpetual
||||||||||||||визнаний|визнаний винним|||||секретні документи|||||||засуджений до довічного||||довічне ув'язнення
A voice rises reading the text of a judgment by which Alfred Dreyfus is declared convinced of having delivered secret documents to Germany and, for this reason, sentenced to life imprisonment.
Le général regarde avec mépris cet officier qui pour lui n'est rien d'autre qu'un espion et un traître.
||||||||||||||Spion|||Verräter
||||||||||||||spy|||traitor
|||||||||||||||||зрадник
||||desprecio|||||||||||||
The general looks scornfully at this officer, who for him is nothing but a spy and a traitor.
D'une voix forte, il lance :
|Stimme|||
||||голосно каже
In a loud voice, he throws:
- Alfred Dreyfus, vous n'êtes plus digne de porter les armes!
|||||worthy||||
|||не є||гідний||||зброю
- Alfred Dreyfus, you are no longer worthy to bear arms!
Au nom du peuple français nous vous dégradons!
|||||||entlassen
|||||||degrade
In the name of the French people we degrade you!
Le capitaine, livide, sort de son immobilité.
||bleich||||Bewegungslosigkeit
||pale||||immobility
The captain, livid, comes out of his immobility.
O capitão, lívido, sai da sua imobilidade.
Il crie, d'une voix qui se brise:
||||||breaks
He shouts, in a voice that breaks:
- Soldats, on dégrade un innocent!
||degradiert||
||degrade||innocent
||||невинну людину
- Soldiers, we degrade an innocent man!
Soldats on déshonore un innocent!
||entehren||
||dishonor||
Soldiers dishonor an innocent!
Vive la France!
Long live France!
Vive l'Armée!
|Хай живе армія!
Long live the Army!
Du coup, au-delà des grilles, la foule gronde.
|||beyond||grids|||grumbles
|||||ґрати|||
Suddenly, beyond the gates, the crowd roars.
On entend: - À mort!
|hört man||
|Чути||
Wir hören: - Zu Tode!
We hear: - To death!
Mort aux Juifs!
|до|Євреї
Death to the Jews!
Un adjudant s'approche du condamné qui est en effet de religion juive.
|Adjutant||||||||||
|sergeant|approaches|||||||||Jewish
|||||||||||євреєм
An adjutant approaches the convict who is indeed Jewish.
Brutalement, il arrache les galons de ses manches, ceux de son képi, tous les insignes de son grade.
||||Abzeichen|||||||Kepi|||Abzeichen|||Rang
||tears||chevrons|||sleeves||||kepi|||insignia|||rank
Раптово||зриває||||||тих|||||||||звання
Brutally, he pulls the stripes of his sleeves, those of his kepi, all the insignia of his rank.
Brutalmente, ele puxa as listras de suas mangas, as de seu kepi, todas as insígnias de sua posição.
Il les jette à terre.
||кидає||
He throws them to the ground.
Il brise sur son genou le sabre et le fourreau arrachés à la ceinture de Dreyfus.
||||Knie|||||scabbard||||||
|break|||knee||sword|||scabbard|snatched|||belt||
||||коліно||шаблю|||||||пояс Дрейфуса||
He breaks on his knee the saber and sheath torn from the belt of Dreyfus.
Ele quebra no joelho o sabre e a bainha arrancados do cinto de Dreyfus.
Celui qui endure cet intolérable supplice pousse alors un hurlement qui s'achève dans un sanglot:
||ertragen||unerträglich|Qualen|||||||||Schluchzer
||endures||intolerable|supplice||||scream|||||sob
||||нестерпний|катування|видає|||крик||закінчується|||
Whoever endures this intolerable torture then utters a howl that ends in a sob:
- Vive la France!
Je suis innocent!
||Я невинний!
I'm innocent!
Je le jure sur la tête de ma femme et de mes enfants !
||swear||||||||||
||присягаюся||||||||||
I swear on the head of my wife and children!
Défilant devant les troupes, passant devant les journalistes, il va hurler encore:
||||||||||schreien|
Marching||||||||||scream|
Проходя перед|||||перед|||||кричати голосно|
Parade in front of the troops, passing in front of the journalists, he will scream again:
- Je suis innocent!
||Я невинний!
- I am innocent!
Je suis innocent!
On le ramène dans sa prison.
||Я невинний!|||поверніть його|||
I am innocent!
Le 21 janvier, on l'embarquera à Saint-Martin-de-Ré sur un paquebot qui le déposera, plusieurs semaines plus tard, au large de la Guyane sur un rocher appelé l'île du Diable.
|||wir werden ihn an Bord nehmen||||||||Kreuzfahrtschiff|||absetzen|||||||||Guyana|||||||Teufel
|||will embark||||||||cruise ship|||will deposit||||||||||||||||Devil
|||||||||||||||декілька|||||||||||||||
We bring him back to his prison.
Là, une solitude effroyable l'attend.
|||terrible|
||Там на нього чекає жахлива самотність.||чекає на нього
On January 21, it will be shipped to Saint-Martin-de-Ré on a liner that will lay several weeks later off Guyana on a rock called Devil's Island.
L'ex capitaine Dreyfus est devenu un mort vivant.
||||став|||живий мрець
There, a dreadful loneliness awaits him.
Or, quand il criait son innocence, il disait vrai.
|||||Unschuld|||
|||was crying||innocence|||
Ex-captain Dreyfus has become a living dead man.
Le document qu'il était accusé d'avoir livré aux Allemands - le bordereau - avait été rédigé par un autre.
|Dokument|||||||||Beleg||||||
||||||||||list|||written|||
||||звинувачений||передав|до рук||||був написаний|||||
When he shouted his innocence, he said it was true.
Dreyfus était victime d'une erreur Judiciaire.
||Opfer|||
Dreyfus was the victim of a Judicial error.
Le fait qu'il ait appartenu à la religion juive avait joué contre lui : seul officier juif à l'état-major, certains avaient estimé qu'il fallait se méfier de lui davantage que les autres.
Der||||gehört|||||||||||||||||||||||||||
||||belonged|||||||||||Jewish||||||||||be wary||||||
|факт того, що|||||||єврейської релігії|||||||єврей||||деякі|вважали|вважали||потрібно було||остерігатися|||більше ніж|||
Dreyfus was the victim of a judicial error.
Ce sentiment, né de très anciennes réactions que rien ne justifie - on disait: « Les Juifs ont crucifié Jésus », en oubliant que Jésus était juif!
|||||||||||||||||||vergessend||||
||||||||||||||||crucified|||forgetting||||
|почуття||||давні|||||||||євреї|||||||||євреї
The fact that he belonged to the Jewish religion had worked against him: the only Jewish officer on the staff, some felt that he should be wary of him more than the others.
O fato de ele pertencer à religião judaica havia trabalhado contra ele: o único oficial judeu na equipe, alguns achavam que ele deveria ser cauteloso com ele mais do que os outros.
- s'appelle l'antisémitisme.
|Antisemitismus
|antisemitism
This feeling, born of very old reactions that nothing justifies - it was said: "The Jews crucified Jesus", forgetting that Jesus was Jewish!
Un homme - presque seul - aura le courage, dès qu'il découvrira cette erreur tragique, de la dénoncer.
||fast|||||||||||||
||майже|||||як тільки||||||||викрити
A man - almost alone - will have the courage, as soon as he discovers this tragic error, to denounce it.
Il s'agit d'un grand écrivain, Émile Zola.
|||||Émile|Zola
|||||Émile|Zola
||||||Золя
A man - almost alone - will have the courage, as soon as he discovers this tragic error, to denounce it.
Речь идет о великом писателе Эмиле Золя.
Jusque-là, certains ont soupçonné que le tribunal avait pu se tromper mais se sont tus, n'osant affronter la plus grande partie du monde politique, solidaire de l'armée française aux yeux de laquelle Dreyfus restait coupable.
||||verdächtigt|||||||||||schwiegen|nicht wagend||||||||||||||||||schuldig blieb|schuldig
||||suspected|||||||||||remained silent|daring not|confront||||||||solid||||||||||
||||підозрювали|||||||помилитися|||є|||зіткнутися з||||||||солідарний з||армії Франції||||||||винним
This is a great writer, Émile Zola.
До этого момента некоторые подозревали, что трибунал мог совершить ошибку, но молчали, не решаясь противостоять большинству политического мира, солидарного с французской армией, в глазах которой Дрейфус оставался виновным.
Zola publie en première page du quotidien L'Aurore un article intitulé - sur les conseils du directeur du journal, Georges Clemenceau - : « J'accuse!
|||||||Die Aurore|||überschrift||||||||||Ich klage an
|||||||L'Aurore||||||||||||Clemenceau|I accuse
||||||||||названий|||||||||Жорж Клемансо|Я звинувачую!
Until then, some suspected that the court could have been wrong but were silent, not daring to face the greater part of the political world, solidarity with the French army in the eyes of which Dreyfus remained guilty.
По совету директора газеты Жоржа Клемансо Золя опубликовал на первой полосе ежедневной газеты L'Aurore статью под названием "Я обвиняю!
»
Zola est poursuivi, condamné.
||pursued|
Золя||переслідуваний|засуджений
Zola publishes on the front page of the daily L'Aurore an article entitled - on the advice of the director of the newspaper, Georges Clemenceau -: "I accuse!
"Золя был привлечен к ответственности и осужден.
Pour échapper à la prison, il doit fuir à l'étranger.
|втекти||||||втекти||за кордон
Zola is being prosecuted, sentenced.
Чтобы избежать тюрьмы, ему приходится бежать за границу.
Les Français se divisent en deux camps qui s'opposent vivement: les dreyfusards et les anti-dreyfusards.
|||||||||heftig||Dreyfus-Anhänger||||
|||||||||sharply||Dreyfusards||||Dreyfusards
|||поділяються|||||протистоять один одному|різко||||||
To escape prison, he must flee abroad.
Французы разделились на два резко противоположных лагеря: сторонников Дрейфуса и противников Дрейфуса.
Il faut attendre 1906 pour voir enfin l'innocence de Dreyfus reconnue.
||||||Unschuld|||
||||||the innocence|||
||почекати|||||||визнаної
The French are divided into two camps that strongly oppose: the Dreyfusards and anti-Dreyfusards.
Только в 1906 году была окончательно признана невиновность Дрейфуса.
L'officier est réhabilité.
Der Offizier||rehabilitiert
The officer||rehabilitated
||Офіцера реабілітовано.
It was not until 1906 to finally see the innocence of Dreyfus recognized.
Офицер реабилитирован.
Mais comment pourrait-il effacer jamais de sa mémoire les quatre années abominables passées à l'île du Diable?
||||||||||||abscheulichen|vergangenen||||
||||erase||||||||abominable|||||
||||стерти з пам'яті||||||||огидні|проведені||||
The officer is rehabilitated.
Но как он сможет вычеркнуть из памяти отвратительные четыре года, проведенные на острове Дьявола?
« Le président de la République et Mme Emile Loubet recevront au palais de l'Élysée à l'occasion de la fête nationale.
|||||||Frau Emile Loubet|Emile Loubet|||||||||||
|||||||Emile|Loubet|will receive||||||||||
|||||||||||||||з нагоди||||
But how could he ever erase from his memory the four abominable years spent on Devil's Island?
"Президент Республики и мадам Эмиль Лубе будут принимать гостей в Елисейском дворце по случаю банковских праздников.
» Trois mille personnes ont reçu, au mois de juillet 1900, le carton officiel.
||||||||||Einladungskarte|
||||||||||card|
"The President of the Republic and Mrs. Emile Loubet will receive at the Elysee Palace on the occasion of the national holiday.
"Три тысячи человек получили официальную карту в июле 1900 года.
Et, le 14 juillet, trois mille invités sont accourus au palais de l'Élysée.
|||||||eilig gekommen||||
|||||guests||rushed||||
Three thousand persons received, in July, 1900, the official card.
А 14 июля в Елисейский дворец съехались три тысячи гостей.
Trois mille mains à serrer.
||||drücken
||||shake
||||потискати руки
Three thousand hands to shake.
Три тысячи рук для пожатия.
Trois mille sourires à distribuer, trois mille personnes à tenter de reconnaître, M. et Mme Loubet dormiront bien cette nuit.
||Lächeln||verteilen||||||||||||werden schlafen|||
||smiles||distribute||||||||||||will sleep|||
||||роздавати|||||спробувати впізнати||впізнати||||||||
Dreitausend Hände zum Schütteln.
Three thousand hands to shake.
Три тысячи улыбок, которые нужно раздать, три тысячи людей, которых нужно узнать, - мистер и миссис Лубе сегодня будут спать спокойно.
Le 14 juillet 1900!
Three thousand smiles to distribute, three thousand people to try to recognize, Mr. and Mrs. Loubet will sleep well this night.
Non seulement c'est la fête nationale, mais l'apothéose de l'Exposition qui attire le monde à Paris.
|||||||die Apotheose||Weltausstellung||||||
|||||||the apotheosis||the Exhibition||||||
|||||||||виставки||приваблює||||
Not only is the national holiday, but the apotheosis of the Exhibition that attracts the world to Paris.
Это были не только банковские праздники, но и апофеоз выставки, привлекшей весь мир в Париж.
De Vincennes à Neuilly, on prend d'assaut la première ligne du métropolitain.
|||Neuilly|||stürmen|||||U-Bahn
|Vincennes||Neuilly|||by storm|||||subway
Not only is it the national holiday, but the apotheosis of the Exposition attracts the world to Paris.
От Венсенна до Нейи первая линия метро была взята штурмом.
Sur les chaussées pétaradent d'étranges véhicules: les automobiles.
|||knattern|seltsame|Fahrzeuge||
||pavements|roar|strange|||
||дороги||дивні|||
From Vincennes to Neuilly, we storm the first line of the metropolitan.
Странные транспортные средства - автомобили - стучат по тротуарам.
En 1913, 107 000 automobiles circuleront en France.
||fahren||
||will circulate||
On the pavement thundering strange vehicles: automobiles.
Le vélo, que l'on appelle « petite reine », triomphe.
|das Fahrrad||||||
The bicycle, which we call "little queen", triumphs.
Велосипед, известный как "маленькая королева", одерживает триумф.
Paris compte 1 367 voitures omnibus.
|||Omnibuswagen
|||omnibus
|налічує||автобуси
The bike, which we call "little queen", triumphs.
В Париже насчитывается 1 367 омнибусов.
Le prix de la course est de 30 centimes à l'intérieur, 15 à l'impériale - c'est-à-dire sur le toit - payables une fois pour toutes.
|||||||Centstücke||||die Imperiale|||||||zahlbar||||
|||||||cents||||the roof|||||||payables||||
The price of the race is 30 centimes inside, 15 in the imperial - that is to say on the roof - payable once and for all.
Стоимость проезда составляет 30 сантимов внутри, 15 сантимов на двухэтажном автобусе, то есть на крыше, и оплачивается раз и навсегда.
Les fervents de la nature préfèrent le bateau-mouche.
|enthusiastic|||||||boat
||||||||barco de río
The price of the race is 30 cents inside, 15 at the imperial - that is to say on the roof - payable once and for all.
Любители природы предпочтут bateau-mouche.
Pour 25 centimes, on vogue doucement jusqu'au pont de Suresnes.
|||sail|||||Suresnes
||||повільно||||
Nature enthusiasts prefer the riverboat.
За 25 сантимов вы можете аккуратно доплыть до Пон-де-Сюрнес.
Mais le roi des transports parisiens, c'est encore le fiacre.
|||||||||hackney carriage
For 25 cents, we gently sail to the bridge of Suresnes.
Но королем парижского транспорта по-прежнему остается конный экипаж.
Vingt-cinq sous la course, plus cinq sous de pourboire.
|||||||||tip
|||||||||propina
||гроші||дистанція|||п'ять копійок||чайові
But the king of Parisian transport is still the cab.
Двадцать пять центов за работу плюс пять центов чаевых.
Tout cela - omnibus, fiacres, autos, vélos - converge, en un mouvement prodigieux, vers l'Exposition.
|||carriages|cars||converges||||||
Все це||всі види транспорту||автомобілі||збігається|||рух||до|
Fünfundzwanzig unter dem Rennen plus fünf unter der Spitze.
Twenty-five under the race, plus five under the tip.
Все это - омнибусы, кареты, автомобили, велосипеды - сходилось в стремительном движении к Выставке.
M. Émile Loubet l'a inaugurée le 14 avril.
||||inaugurated||
||||відкрив її||
Mr. Émile Loubet inaugurated it on April 14.
Г-н Эмиль Лубе торжественно открыл его 14 апреля.
Un triomphe sans précédent, cette Exposition qui consacre la richesse de la France.
|||||||showcases|||||
|||безпрецедентний||||увінчує|||||
An unprecedented triumph, this Exhibition consecrates the wealth of France.
Беспрецедентный триумф, эта выставка стала данью уважения к богатству Франции.
Jusqu'à l'automne, on enregistrera 50 859 955 entrés.
|||will record|
До||||
Until the fall, 50,859,955 entries will be recorded.
С этого момента до осени будет записано 50 859 955 записей.
Que d'images dont les visiteurs se souviendront jusqu'à la fin de leur vie !
|of images|||||will remember||||||
||які||||||||||
So many images that visitors will remember until the end of their lives!
Посетители запомнят эти снимки на всю жизнь!
Le trottoir roulant – trois vitesses -, le village suisse composé de montagnes artificielles, la grande roue, la « fée électricité » partout célébrée, la lune à un mètre grâce à un télescope géant…
|sidewalk|rolling||speeds||||||||||wheel||fair|electricity||celebrated||||||||||
||||швидкості|||||||штучні|||||||усюди|усюди вшанована||||||||||велетенський
The moving sidewalk - three speeds -, the Swiss village made up of artificial mountains, the Ferris wheel, the “electricity fairy” celebrated everywhere, the moon one meter away thanks to a giant telescope…
Трехскоростной движущийся тротуар, швейцарская деревня, состоящая из искусственных гор, колесо обозрения, "фея электричества", которую можно увидеть повсюду, Луна в метре от вас благодаря гигантскому телескопу...
Il y a trente ans que la France est en paix.
Der sich bewegende Bürgersteig - drei Geschwindigkeiten -, das Schweizer Dorf aus künstlichen Bergen, das Riesenrad, die überall gefeierte "Märchenelektrizität", der Mond auf einem Meter dank eines riesigen Teleskops ...
France has been at peace for thirty years.
Франция живет в мире уже тридцать лет.
Elle compte 39 millions d'habitants, chiffre qui exclu naturellement l'Alsace-Lorraine.
|налічує|||||виключає|||
It has 39 million inhabitants, a figure which naturally excludes Alsace-Lorraine.
Население страны составляет 39 миллионов человек, что, естественно, не включает Эльзас-Лотарингию.
La France reste un grand pays agricole.
France remains a major agricultural country.
Франция остается крупной сельскохозяйственной страной.
Quatre Français sur dix sont des paysans.
||||||селяни
Four in ten French people are peasants.
Четверо из десяти французов - фермеры.
La monnaie n'a pas changé depuis Bonaparte: c'est toujours le franc germinal.
|||||||||||germinal
|валюта||||з часів||||||
The currency has not changed since Bonaparte: it is still the germinal franc.
Валюта не изменилась со времен Бонапарта: это по-прежнему германский франк.
Les Français ne se servent de billets de banque que pour les opérations importantes.
||||користуються|||||||||
The French only use banknotes for important transactions.
Французы используют банкноты только для важных операций.
Les dépenses de chaque jour sont réglées au moyen de pièces d'or et d'argent, de nickel et de bronze.
||||||settled|||||||||nickel|||
|витрати|||||||||||||||||
The French only use bank notes for large transactions.
Расходы за каждый день оплачиваются золотыми, серебряными, никелевыми и бронзовыми монетами.
La France est la créancière de l'étranger, c'est-à-dire que les pays étrangers lui doivent davantage qu'elle ne leur doit.
||||creditor||||||||||||||||
||||||іноземних країн|||||||||||ніж вона|||
||||acreedora||||||||||||||||
The daily expenses are settled with gold and silver coins, nickel and bronze.
Франция является кредитором иностранных государств, то есть иностранные государства должны Франции больше, чем Франция должна им.
Vous comprendrez pourquoi ces années ont reçu le nom de « Belle Époque », La grande industrie s'est définitivement implantée.
|||||||||||||||||established
|зрозумієте|||||отримали||||||||||остаточно|
Frankreich ist der Gläubiger des Ausländers, dh das Ausland schuldet ihm mehr als es ihnen schuldet.
France is the creditor of the foreigner, that is to say, the foreign countries owe him more than she owes them.
Вы поймете, почему эти годы известны как "Belle Époque", когда крупная промышленность действительно достигла больших успехов.
La production de la houille est passée de 13 500 000 tonnes en 1869 à 32 900 000 en 1899.
||||coal|||||||
||||carbón|||||||
Coal production increased from 13,500,000 tonnes in 1869 to 32,900,000 in 1899.
Добыча угля выросла с 13 500 000 тонн в 1869 году до 32 900 000 тонн в 1899 году.
On extrayait 3 700 000 tonnes de minerai de fer en 1895, on en sera à 22 millions de tonnes en 1913.
|extracted|||ore|||||||||||
In 1895, 3,700,000 tonnes of iron ore were mined, and by 1913 this figure had risen to 22 million tonnes.
В 1895 году было добыто 3 700 000 тонн железной руды, а к 1913 году этот показатель вырос до 22 миллионов тонн.
Il en est de même pour l'acier, pour le coton.
||||||steel|||
||||||el acero|||
||||||сталь|||
It is the same for steel, for cotton.
То же самое касается стали и хлопка.
Les progrès de l'industrie se doublent de ceux du commerce, favorisés par l'extension du chemin de fer: le réseau atteint désormais 48 000 kilomètres.
The|||||double|||||favored||the extension|||||||||
|||||||тих||торгівля|сприяні||розширення||||залізниці||мережа залізниць|досягає|відтепер|
It is the same for steel, for cotton.
Прогресс в промышленности шел рука об руку с прогрессом в торговле, чему способствовало расширение железных дорог: их протяженность теперь достигала 48 000 километров.
Entre 1893 et 1909, notre commerce extérieur double.
|||зовнішня торгівля||
Between 1893 and 1909, our foreign trade doubled.
В период с 1893 по 1909 год наша внешняя торговля удвоилась.
L'électricité a pénétré partout dans les maisons, dans les rues.
||penetrated|||||||
|||усюди||||||
Electricity penetrated everywhere in the houses, in the streets.
Электричество проникло в дома и на улицы повсюду.
Les tramways, les métros roulent à l'électricité.
|trams||subways|run||
|||метро|||
Trams, subways run on electricity.
Трамваи и поезда метро работают на электричестве.
Le four électrique est né en France.
|oven|||||
|електрична пічка|||||
The electric oven was born in France.
Электрическая духовка родилась во Франции.
En 1889, on a inauguré à Paris un monument tout en fer que beaucoup ont trouvé affreux: la Tour Eiffel.
|||inaugurated||||||||||||awful|||Eiffel
|||||||||||||||horrible|||
|||відкрили||||||||||||жахливий|||
The electric oven was born in France.
В 1889 году в Париже был торжественно открыт полностью железный монумент, который многие сочли уродливым: Эйфелева башня.
Aujourd'hui, elle est devenue aux yeux du monde le symbole de notre capitale.
|||стала|||||||||
Today, it has become in the eyes of the world the symbol of our capital.
Сегодня он стал символом нашей столицы для всего мира.
Depuis 1895, un spectacle nouveau étonne les Français: le cinématographe.
||||amazes||||cinematograph
||||дивує||||
Since 1895, a new spectacle has surprised the French: the cinematograph.
С 1895 года французов поражает новое зрелище - синематограф.
Cependant, les inventeurs, MM.
||inventors|Messrs
Однак||винахідники, панове|
However, the inventors, MM.
Однако изобретатели, господа
Lumière, ne se font pas d'illusion sur la durée de son succès.
|||||of illusion||||||
Світло|||||||||||
However, the inventors, MM.
Lumière, не питают иллюзий относительно того, как долго продлится их успех.
Ils répètent :
|repeat
|Вони повторюють:
Light, do not delude themselves about the duration of its success.
- Le cinématographe est absolument sans avenir.
||||без майбутнього|майбутнє
- The cinematograph is absolutely without a future.
- У кинематографа нет абсолютно никакого будущего.
Comme on peut se tromper!
||||Як можна помилятися!
- The cinematograph is absolutely without a future.
La vraie nouveauté, c'est le sport.
||новизна|||
The real novelty is sport.
En 1903, Henri Desgranges, directeur du journal l'Auto, organisera le premier Tour de France.
||Desgranges||||the Auto|organized|||||France
In 1903, Henri Desgranges, director of the newspaper l'Auto, organized the first Tour de France.
Grand succès pour les courses d'automobiles.
|||||of cars
Great success for car racing.
Большой успех для автогонок.
En 1900, Charron atteint 60 km/h sur Paris-Bordeaux.
|Charron||||||
In 1900, Charron reached 60 km / h in Paris-Bordeaux.
В 1900 году Шаррон разогнался до 60 км/ч на маршруте Париж-Бордо.
La course Paris-Madrid de 1903 est si meurtrière - Marcel Renault, frère du .constructeur Louis, y perd la vie - que les gouvernements français et espagnol décident de l'arrêter.
|||||||deadly||Renault|||manufacturer||||||||governments||||||
|||||||смертельна|||||||||||||||||||зупинити її
The Paris-Madrid race of 1903 was so deadly - Marcel Renault, brother of the builder Louis, lost his life - that the French and Spanish governments decided to stop it.
Гонка 1903 года Париж-Мадрид оказалась настолько смертельно опасной - Марсель Рено, брат Луи Рено, погиб, - что французское и испанское правительства решили ее прекратить.
L'aviation est-elle un sport?
Авіація||||
The Paris-Madrid race of 1903 is so deadly - Marcel Renault, brother of the manufacturer Louis, lost his life - that the French and Spanish governments decide to stop it.
Является ли авиация спортом?
En tout cas, elle soulève, parmi toute la jeunesse, une extraordinaire passion.
|||||серед||||||
In any case, it arouses, among all the youth, an extraordinary passion.
В любом случае, он вызывает необычайную страсть у молодежи.
Le 9 octobre 1890, le Français Clément Ader s'est élevé du sol à bord de son appareil appelé Avion sur une longueur de cinquante mètres.
|||||Ader|rose||||||||||||||||
|||||||||||||||||||довжину|||
On October 9, 1890, the French Clément Ader rose from the ground aboard his aircraft called Avion over a length of fifty meters.
9 октября 1890 года француз Клеман Адер поднялся с земли на своем пятидесятиметровом летательном аппарате под названием Avion.
Depuis, de jeunes fous construisent des appareils et, d'échec en échec, ils finissent par triompher.
||||build||||of failure||||||
З того часу||||будують||пристрої||||||||
Since then, crazy young people have been building devices and, one failure after failure, they end up triumphing.
С тех пор молодые безумцы создавали устройства и, терпя неудачу за неудачей, в конце концов одержали победу.
Ils s'appellent Santos-Dumont, Blériot, Voisin, Farman, Delagrange.
||Santos-Dumont|Dumont|Blériot||Farman|Delagrange
Since then, young fools build devices and, from failure to failure, they finally triumph.
Их имена - Сантос-Дюмон, Блерио, Вуазен, Фарман и Делагранж.
Quand Farman, le 30 octobre 1908, vole sur 27 kilomètres en 20 minutes, quand Blériot, le 21 juillet 1909, franchit la Manche, on peut dire que l'aviation est devenue adulte.
||||flies|||||||||crossed||Channel||||||||
||||||||||||||||||||||стала|
When Farman, on October 30, 1908, flew 27 kilometers in 20 minutes, when Blériot, on July 21, 1909, crossed the Channel, we can say that aviation has become an adult.
Когда 30 октября 1908 года Фарман пролетел 27 километров за 20 минут, а 21 июля 1909 года Блерио пересек Ла-Манш, можно было сказать, что авиация достигла совершеннолетия.
Vous voyez qu'il se passe beaucoup de choses à la Belle Époque et souvent des choses passionnantes.
||||||||||||||||exciting
|||||||||||Прекрасна епоха|||||захоплюючі
When Farman, October 30, 1908, flew 27 kilometers in 20 minutes, when Blériot, July 21, 1909, crosses the Channel, we can say that the aviation became adult.
Как видите, в эпоху Belle Époque происходило много событий, и зачастую они были очень захватывающими.
Mais vous ne devrez jamais oublier que l'affaire Dreyfus divise les Français, que la politique de lutte contre la religion menée par le gouvernement -la séparation de l'Église et de l'État - a provoqué la colère de beaucoup de catholiques, que ces dissensions affaiblissent le pays, que les travailleurs n'ont pas droit à un seul jour de vacances, que la journée de travail est toujours de dix heures six jours par semaine, que pour la plupart une maladie signifie la misère et souvent la faim puisque le malade ne perçoit aucune indemnité -, qu'il en est de même pour le chômage que ne compense aucune allocation: vous comprendrez pourquoi on comptera, en 1914, 104 députés socialistes à la Chambre.
|||must||||||divides||||||||||||||||||||||||||||||||dissensions|weaken||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||indemnity|||||||||||compensates||allocation|||||||||||
|||повинні будете|||||||||||||боротьба|||||||||відокремлення|||||||спричинила||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||більшості|||||злидні|||||оскільки||||||компенсація||||||||безробіття|||компенсує||||||||||соціалісти|||
You see that a lot of things happen in the Belle Epoque and often exciting things.
Но вы никогда не должны забывать, что дело Дрейфуса разделило французов, что антирелигиозная политика правительства - отделение церкви от государства - возмутила многих католиков, что эти разногласия ослабили страну, что рабочие не имели права ни на один день отпуска, что рабочий день по-прежнему длился десять часов шесть дней в неделю, что для большинства людей болезнь означала страдания и часто голод - поскольку больные не получали компенсации - и что то же самое относилось к безработице, которая не компенсировалась никакими пособиями: вы поймете, почему в 1914 году в палате было 104 депутата-социалиста.
En effet, les socialistes combattent pour améliorer le sort des travailleurs.
||||combat||||||
||||борються||покращити||||
Indeed, the socialists fight to improve the lot of the workers.
Социалисты борются за улучшение положения трудящихся.
Les Français sont fiers de leur pays.
|||proud|||
||є|пишаються|||
The French are proud of their country.
Французы гордятся своей страной.
Ils ne peuvent oublier que la France, seconde puissance coloniale du monde -: la première, c'est l'Angleterre - en est aussi le second banquier ; que la richesse de l'État et celle des particuliers ne cessent de s'accroître; que dans l'ensemble les salaires augmentent alors que les prix restent stables; que Paris est reconnu par le monde comme la capitale des lettres et des arts, et que l'on vit dans un pays libre où toutes les opinions peuvent s'exprimer.
|||||||||colonial||||||||||||banker|||||||||||||increase||||||||||||stable|||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||колоніальна держава|||||||||||||||||||||приватних осіб||припиняють||||||||зростають||||||||||визнаний|Париж визнаний|||||||||||||що ми||||||||||можуть|висловлюватися
They cannot forget that France, the second colonial power in the world -: the first is England - is also its second banker; that the wealth of the State and that of individuals continue to increase; that on the whole wages increase while prices remain stable; that Paris is recognized by the world as the capital of letters and the arts, and that we live in a free country where all opinions can be expressed.
Они не могут забыть, что Франция, вторая по величине колониальная держава мира (крупнейшая - Англия), является также вторым по величине банкиром; что богатство государства и отдельных граждан постоянно растет; что в целом заработная плата увеличивается, а цены остаются стабильными; что Париж признан во всем мире столицей литературы и искусства, и что мы живем в свободной стране, где можно выражать любое мнение.
Je vous souhaite d'aller applaudir un jour les pièces d'auteurs tels que Feydeau et Courteline.
||||applaud|||||of authors|||Feydeau||Courteline
||||||||||таких як||||
They can not forget that France, the second colonial power in the world - the first is England - is also the second banker; that the wealth of the state and that of private individuals are constantly increasing; that overall wages are rising while prices remain stable; that Paris is recognized by the world as the capital of letters and arts, and that we live in a free country where all opinions can express themselves.
Я надеюсь, что однажды вы пойдете и посмотрите пьесы таких авторов, как Фейдо и Куртелин.
Elles ont triomphé à la Belle Époque et je vous jure qu'elles vous amuseront.
|||||||||||||will entertain
I wish you to go to applaud one day the pieces of authors such as Feydeau and Courteline.
Они были триумфом Belle Époque, и я клянусь, что они вас позабавят.
Vous y découvrirez des gens un peu ridicules, perdus dans de minuscules problèmes, tremblant devant le moindre imprévu et économes jusqu'à l'avarice.
||will discover|||||ridiculous||||tiny|||||least|unforeseen||thrifty||greed
||відкриєте||||||||||||перед||найменший|||||
They triumphed at the Belle Epoque and I swear they will entertain you.
Вы обнаружите людей, которые немного смешны, теряются в мелких проблемах, дрожат от малейшей случайности и бережливы до скупости.
Ces « petits bourgeois» ont en effet existé à la Belle Époque.
||дрібні буржуа|||насправді|||||Епоха
You will discover people a little ridiculous, lost in tiny problems, trembling at the slightest unforeseen and frugal until avarice.
Эти "мелкие буржуа" действительно существовали во времена Belle Époque.
Ils ne doivent pas vous faire oublier la jeunesse qui a vécu auprès d'eux.
||мають|||||||||жила поруч із||
They should not make you forget the youth who lived with them.
Они не должны заставлять вас забывать о молодых людях, которые жили рядом с ними.
Elle est, elle, en avance sur son temps.
They must not make you forget the youth who lived with them.
Она опередила свое время.
Elle puise ses forces au grand air dans la compétition sportive.
|draws|||||||||
|черпає|||||||||
She draws her strength in the great outdoors in sports competition.
Она черпает силы на природе, участвуя в спортивных соревнованиях.
L'aventure coloniale c'est elle, la conquête de l'air c'est elle.
Пригода|||||завоювання||||
The colonial adventure is her, the conquest of the air is her.
Колониальные приключения - ее, покорение воздушного пространства - ее.
La volonté de moderniser la société, de la rendre plus juste, c'est encore elle.
|||modernize||||||||||
|||модернізувати||||||||||
The will to modernize society, to make it fairer, that's still it.
Желание модернизировать общество и сделать его более справедливым по-прежнему остается ее.
Quand, une fois de plus, notre pays se verra obligé d'entrer en guerre, une nouvelle France sera prête à affronter les plus redoutables périls que nous ayons traversés depuis des siècles.
||||||||||||||||||||||||||have|traversed|||
||||||||побачить себе|змушений||||||||готова||зіткнутися з|||||||||з моменту||
The desire to modernize society, to make it more just, is still it.
Когда наша страна вновь будет вынуждена вступить в войну, новая Франция будет готова к самым грозным опасностям, с которыми мы сталкивались на протяжении веков.
