Une espèce de mammifères sur quatre menacée de disparition
|||mammals|||||disappearance
Eine von vier Säugetierarten ist vom Aussterben bedroht
One in four mammal species threatened with extinction
Eén op de vier zoogdiersoorten met uitsterven bedreigd
Uma em cada quatro espécies de mamíferos ameaçadas de extinção
Кожен четвертий вид ссавців знаходиться під загрозою зникнення
La plupart des gens le savent, certains ainmaux sont en danger et risquent de purement et simplement disparaître dans les années ou décennies qui viennent.
|||||||animals|||danger||||simply||||||||||
||||||||||||||ببساطة||||||||||
Most people know that some animals are in danger and may disappear altogether in the coming years or decades.
Como la mayoría de la gente sabe, algunas dolencias están en peligro y pueden simplemente desaparecer en los próximos años o décadas.
La plupart d’entre nous ce sont un jour ému du sort des baleines, des éléphants ou des pandas (photo ci-contre), ce dernier étant même devenu le symbole des espèces en péril grâce au WWF qui l’a retenu comme logo.
||of them|us|these||a||moved||||whales|||||pandas||above|||last||||||||||||WWF|||||logo
||||||||تأثرنا||مصير|||||||||||||||||||||||||||||
Most of us are touched by whales, elephants or pandas (photo), the latter having even become the symbol of endangered species thanks to the WWF which has retained it as a logo.
La mayoría de nosotros un día nos conmueve el destino de las ballenas, los elefantes o los pandas (foto al lado), estos últimos incluso se han convertido en el símbolo de las especies en peligro de extinción gracias al WWF que lo mantuvo como su logotipo.
Ce que le grand public ignore en revanche, c’est l’ampleur de la menace qui pèse sur la biodiversité animale.
|||||||||the extent|||threat||poses||||
What the general public does not know, however, is the magnitude of the threat to animal biodiversity.
Lo que el público en general no sabe, sin embargo, es el alcance de la amenaza a la biodiversidad animal.
Des spécialistes regroupés au sein de l’UICN, Union Internationale pour la Conservation de la Nature, ont donc entrepris de dresser un vaste inventaire permettant de savoir assez précisèment quels animaux sont menacés et dans quelle mesure.
||regrouped||||the IUCN||||||||||||||||inventory|||||precisely||||||in||
||||||الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة|||||||||||قام||إعداد|||جرد|||||||||||||
Specialists gathered within IUCN, the International Union for the Conservation of Nature, have therefore undertaken to draw up a vast inventory making it possible to know fairly precisely which animals are threatened and to what extent.
Chaque année, l’UICN publie une liste rouge qui permet de faire un état des lieux proche de la réalité.
||the IUCN||||||||make||||||||
Each year, the IUCN publishes a red list which makes it possible to make an inventory of fixtures close to reality.
Cada año, la UICN publica una lista roja que permite elaborar un inventario cercano a la realidad.
每年，IUCN 都会发布一份红色名录，这使得可以使清单接近现实。
Réunis au début du mois d’octobre à Barcelone, à l’occasion du Congrès mondial de la nature, les membres de cette organisation internationale ont dressé leur dernier bilan et dire que celui-ci n’est pas très encourageant serait un doux euphémisme.
||||||||at||||global||||||||||||||||||||||very||would be|||euphemism
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||atténuation
Gathered at the beginning of October in Barcelona, on the occasion of the World Conservation Congress, the members of this international organization took stock of their latest results and to say that it is not very encouraging would be a euphemism.
Reunidos a principios de octubre en Barcelona, con ocasión del Congreso Mundial de la Naturaleza, los miembros de esta organización internacional hicieron balance de su última evaluación y decir que no es muy alentador sería un eufemismo.
En clair, pas moins d’une espèce de mammifères sur quatre serait menacée d’extinction.Un chiffre proprement hallucinant et qui pourrait même être pire, les scientifiques manquant de données en ce qui concerne des centaines d’espèces qui pourraient venir grossir les rangs des animaux en sursis.
||||||||||||vom Aussterben||||||||||||||||||||||||||||||||auf der Kippe
|||||||mammals|||||||||hallucinating||||||worse|||missing||||||||hundreds|||could||increase||ranks|||In|on the brink (of extinction)
||||||||||||انقراض||||مذهل للغاية||||||||||||||||||||||||||||مهددة بالانقراض
Clearly, no less than one out of four species of mammals are threatened with extinction. A staggering figure that could even be worse, scientists lacking data on hundreds of species that could swell the ranks animals in suspension.
Claramente, hasta una de cada cuatro especies de mamíferos está en peligro de extinción, una cifra asombrosa, y posiblemente aún peor, ya que los científicos carecen de datos sobre los cientos de especies que podrían aumentar las filas. animales suspendidos
Au lieu d’environ un quart, la proportion pourrait ainsi monter jusqu’à 36%.
||about||||||||up to
Anstelle von rund einem Viertel könnte der Anteil auf 36% steigen.
Instead of about a quarter, the proportion could go up to 36%.
Pour être précis, sur les 5847 mammifères pris en compte pour cette étude, 1141 pourraient être amenés à disparaître dans un avenir plus ou moins proche.
|||||mammals|||||||||amen|||||||||
||||||||||||||قد تُؤدي|||||||||
To be precise, of the 5,847 mammals taken into account for this study, 1,141 could be likely to disappear in the more or less near future.
76 espèces, au minimum, se seraient déjà éteintes depuis le 16e siècle.
||||||extinct||||century
||||||انقرضت||||
At least 76 species have already become extinct since the 16th century.
Cela peut paraître relativement peu, mais le problème est que le rythme des disparitions s’accroit et que cette tendance sera difficile à enrayer.
|||||||||||||disappearances|increases||||||||stem
||||||||||||||||||||||وقف
This may seem relatively small, but the problem is that the rate of disappearances is increasing and this trend will be difficult to reverse.
Il faut dire que dans l’immense majorité des cas, c’est encore et toujours l’activité humaine qui est la cause de cet effondrement possible de la biodiversité.
|||||||||||||||||||||collapse||||
A force de piller les ressources naturelles, de transformer le monde au travers de notre activité industrielle, nous sommes tout simplement en train de détruire ce que la nature a mis des millions d’années à bâtir.
By|||pill|||||||||through|||activity|||||simply||||destroy|||||||||||build
|||نهب||||||||||||||||||||||||||||||||يبني
By plundering natural resources, transforming the world through our industrial activity, we are simply destroying what nature has taken millions of years to build.
Al saquear los recursos naturales, transformar el mundo a través de nuestra actividad industrial, simplemente estamos destruyendo lo que la naturaleza ha tardado millones de años en construir.
Pour Julia Marton-Lefèvre, la directrice générale de l’UICN, le constat est sans appel puisqu’elle déclare "qu’au cours de notre vie des centaines d’espèces pourraient disparaître en raison de nos propres actions, ce qui constitue un signe alarmant sur l’état des écosystèmes dans lesquels elles vivent".
من أجل|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||Marton|Lefèvre|||||the IUCN||finding||without|||||||||||||||||||||||||alarming||||ecosystems||||
Für Julia Marton-Lefèvre, die Generaldirektorin der IUCN, ist der Befund eindeutig, denn sie sagt, dass "im Laufe unseres Lebens Hunderte von Arten aufgrund unserer eigenen Handlungen aussterben könnten, was ein alarmierendes Zeichen für den Zustand der Ökosysteme ist, in denen sie leben".
For Julia Marton-Lefèvre, the Director General of IUCN, the observation is final since she declares "that during our life hundreds of species could disappear due to our own actions, which constitutes a sign alarming about the state of the ecosystems in which they live ".
Para Julia Marton-Lefèvre, Directora General de la UICN, la observación es final ya que declara "que durante nuestra vida podrían desaparecer cientos de especies debido a nuestras propias acciones, lo que constituye un signo alarmante sobre el estado de los ecosistemas en los que viven ".
Le constat est donc sans appel.
|finding||||
Der Befund ist also eindeutig.
The finding is therefore final.
El hallazgo es, por lo tanto, final.
Mais soyons clair, à l’heure où les bourses s’effondrent et où les banques se rendent compte qu’elles ont spéculé sur du vent, sauver les animaux ne semble pas la priorité absolue.
||||||||einbrechen||||||||||||||||||||||
||clear|||||stocks|collapse||||banks|themselves|realize||||speculated||||save||||||||
||||||||||||||||||تلاعبوا||||||||||||
Aber seien wir ehrlich: In einer Zeit, in der die Börsen zusammenbrechen und die Banken erkennen, dass sie mit Luft spekuliert haben, scheint die Rettung von Tieren nicht die höchste Priorität zu haben.
But let's be clear, at a time when stock markets are collapsing and banks are realizing that they have speculated on the wind, saving animals does not seem to be the top priority.
Pero seamos claros, en un momento en que los mercados de valores están colapsando y los bancos se dan cuenta de que han estado especulando con el viento, salvar animales no parece ser la máxima prioridad.
Pourtant, c’est peut-être bien en regardant et en préservant un peu ce qui l’entoure que l’homme parviendra un jour à vivre en harmonie avec sa planète et par là même avec ses semblables.
|||||||||||||||||wird es schaffen||||||||||||||||
|||||||||||||||||سيتمكن||||||||||||||||أشباهه
|||||||||||||||||will succeed||||||||||||||||
Doch vielleicht gelingt es dem Menschen eines Tages, in Harmonie mit seinem Planeten und damit auch mit seinen Mitmenschen zu leben, indem er seine Umgebung betrachtet und ein wenig bewahrt.
However, it may be well by looking and preserving a little what surrounds him that man will one day manage to live in harmony with his planet and thereby with his fellow men.
Sin embargo, puede ser bueno mirando y preservando un poco lo que lo rodea que el hombre algún día logre vivir en armonía con su planeta y, por lo tanto, con sus semejantes.
Il convient néanmoins de ne pas sombrer dans le pessimisme le plus aboslu.
||||||verfallen||||||
|يجب|||||يغرق|في|||||
|is advisable|nevertheless||not||sink||||||absolute
Es ist jedoch angebracht, nicht in den abschlägigsten Pessimismus zu verfallen.
It is nevertheless advisable not to sink into the most abject pessimism.
Sin embargo, es aconsejable no hundirse en el pesimismo más abyecto.
Lorsqu’il y a prise de conscience, que des moyens humains et financiers sont mis en oeuvre, la préservation du monde vivant est possible.
|||||||||||||||||Erhaltung|||||
|||||||||||||||||preservation|||||
Wenn ein Bewusstsein vorhanden ist und menschliche und finanzielle Mittel bereitgestellt werden, ist die Erhaltung der Lebenswelt möglich.
When there is awareness, that human and financial resources are implemented, the preservation of the living world is possible.
Cuando existe conciencia de que se utilizan medios humanos y financieros, es posible la preservación del mundo vivo.
Pour preuve, il faut savoir que 5% des populations de mammifères menacées montrent désormais des signes de rétablissement à l’état sauvage, comme cela peut être le cas du gypaète barbu en France aujourd’hui (photo ci-dessus).
|||||||||||||||||||||||||||Gypaète bar|||||||
|proof||||||||mammals|threatened|||||||||||||||||bearded vulture|bearded vulture||||||
||||||||||||||||استعادة|||||||||||النسور|||||||
Als Beweis dafür muss man wissen, dass 5% der bedrohten Säugetierpopulationen mittlerweile Anzeichen einer Erholung in freier Wildbahn zeigen, wie es beim Bartgeier in Frankreich heute der Fall sein kann (Bild oben).
As proof, it should be known that 5% of threatened mammal populations are now showing signs of recovery in the wild, as can be the case of the bearded vulture in France today (photo above).
Como prueba, debe saber que el 5% de las poblaciones de mamíferos en peligro de extinción ahora muestran signos de recuperación en la naturaleza, como puede ser el caso del buitre barbudo en Francia hoy (foto de arriba).
les programmes de reporduction et de réintégration se révèlent efficaces et tout cela montre que nous pouvons encore inverser une tendance qui reste pour l’heure très négative.
|||reproduction|||reintegration||||||||||||reverse||||||the hour||
||||||||تكشف||||||||||||||||||
Reporduktions- und Reintegrationsprogramme erweisen sich als wirksam, und all dies zeigt, dass wir einen derzeit noch sehr negativen Trend noch umkehren können.
the transfer and reintegration programs are proving to be effective and all this shows that we can still reverse a trend which remains very negative for the time being.
vincent, pour la Rédaction.
فنسنت|||
Vincent|||
Vincent, für die Redaktion.
vincent, for the Editor.
