Se frotter les mains Rub one's hands

Se réjouir, se féliciter (de quelque chose) On peut se frotter les mains pour se les nettoyer ou bien, lorsqu’on a froid, pour se les réchauffer. To rejoice, to congratulate ourselves (on something) We can rub our hands to clean them or, when we are cold, to warm them.

Mais qui, alors qu’il apprenait une bonne nouvelle ou qu’il constatait quelque chose qui le mettait en joie, ne s’est pas déjà frotté les mains pour manifester son plaisir ? But who, while learning a good news or seeing something that made them happy, has not already rubbed their hands to show their pleasure?

Car, dans une bonne partie de nos cultures occidentales, ce mouvement est effectivement une manière de montrer sa satisfaction. Because, in a good part of our Western cultures, this movement is indeed a way of showing satisfaction. L’usage de l’expression s’est étendu au point qu’il suffit maintenant de dire je m’en frotte les mains sans même faire le geste pour être compris ou bien qu’elle s’applique aussi à des sociétés ou des organismes, pas uniquement des humains. The use of the expression has spread to the point that it is now enough to say I rub my hands with it without even making the gesture to be understood or that it also applies to companies or organizations , not just humans.