Joachim du Bellay : Les Regrets 26 Si celui qui s'apprête Joachim du Bellay: Les Regrets 26 Wenn derjenige, der sich anschickt Joachim du Bellay: Les Regrets XXVI [Si celui qui s'apprête à faire ...] Joachim du Bellay: Les Regrets 26 Si celui qui s'apprête Joachim du Bellay: Les Regrets 26 Si celui qui s'apprête 約阿希姆‧杜‧貝萊 (Joachim du Bellay)：遺憾 26 如果他做好準備

Si celui qui s'apprête à faire un long voyage Doit croire celui-là qui a jà voyagé, Et qui des flots marins longuement outragé, Tout moite et dégouttant s'est sauvé du naufrage, Tu me croiras, Ronsard, bien que tu sois plus sage, Et quelque peu encor (ce crois-je) plus âgé, Puisque j'ai devant toi en cette mer nagé, Et que déjà ma nef découvre le rivage. Donques je t'avertis que cette mer romaine, De dangereux écueils et de bancs toute pleine, Cache mille périls, et qu'ici bien souvent, Trompé du chant pipeur des monstres de Sicile, Pour Charybde éviter tu tomberas en Scylle, Si tu ne sais nager d'une voile à tout vent.