LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 1: chapitre 4 |老子||||| LAO-TSEU : Tao Te King, Buch 1: Kapitel 4 LAO-TSEU: Tao Te King, Book 1: chapter 4 LAO-TSEU: Tao Te King, Libro 1: capítulo 4 LAO-TSEU：『タオ・テ・キング』第1巻：第4章 LAO-TSEU: Tao Te King, Księga 1: rozdział 4 老子：《道德經》，第一冊：第四章

4. 4.

Le Tao est vide ; si l'on en fait usage, il paraît inépuisable. |||||||||||無窮無盡 |Tao||||one||||||inexhaustible |||||||||||尽きることのない تاو فارغ. إذا تم استخدامه ، يبدو أنه لا ينضب. The Tao is empty; if it is used, it seems inexhaustible. 道是空的；如果使用它，它似乎是取之不尽的。 Ô qu'il est profond ! 哦||| O how deep he is! 哦，它是多麼深奧！ Il semble le patriarche de tous les êtres. |||祖先|||| |||すべての存在の父なる者||すべての||存在 He seems the patriarch of all beings. 它似乎是所有生物的始祖。

Il émousse sa subtilité, il se dégage de tous liens, il tempère sa splendeur, il s'assimile à la poussière. |削弱||||||||聯繫||减弱||輝煌||融入||| |dulls|||||departs|||||tempers||||assimilates|||dust |鈍らせる||鋭さ||||から||||和らげる||輝き||同化する|||塵 It dulls its subtlety, it releases itself from all ties, it tempers its splendor, it assimilates itself to the dust. 他削弱了自己的精妙，摆脱了所有的束缚，减弱了辉煌，便化为尘埃。 Ô qu'il est pur ! おお|||純粋 Oh, how pure! 啊，他是多么的纯洁！ Il semble subsister éternellement. |||永恆地 ||subsist| ||存続する|永遠に It seems to subsist forever. 他似乎永存不灭。

J'ignore de qui il est fils ; il semble avoir précédé le maître du ciel. 我不知道|||||||||先於|||| 私は知らない||誰||です|息子|彼|ようだ|ある|preceded||神の主人|| I do not know who he is; he seems to have preceded the master of heaven. 我不知道他是誰的兒子；他似乎在天主之上。