CHAPITRE X – QUAND LA NUIT VINT KAPITEL X - ALS DIE NACHT KAM CHAPTER X - WHEN NIGHT CAME CAPÍTULO X - CUANDO LLEGÓ LA NOCHE HOOFDSTUK X - TOEN DE NACHT KWAM ГЛАВА X - КОГДА НАСТУПИЛА НОЧЬ

« JE me trouvai, après cet exploit, dans une situation réellement pire qu'auparavant. |||||exploit||||||than before Jusque-là, sauf pendant la nuit d'angoisse qui suivit la perte de la Machine, j'avais eu l'espoir réconfortant d'une ultime délivrance, mais cet espoir était ébranlé par mes récentes découvertes. ||||||of anguish|||||||||||comforting|||deliverance|||||shaken|||recent| Jusque-là, je m'étais simplement cru retardé par la puérile simplicité des Éloïs et par quelque force inconnue qu'il me fallait comprendre pour la surmonter ; mais un élément entièrement nouveau intervenait avec l'écoeurante espèce des Morlocks – quelque chose d'inhumain et de méchant. ||||||delayed|||childish|||||||||||||||||||||intervened||the disgusting|||Morlocks|||of inhuman||| Bisher hatte ich einfach geglaubt, durch die kindliche Einfachheit der Eloïs und irgendeine unbekannte Kraft, die ich verstehen musste, um sie zu überwinden, aufgehalten zu werden; doch mit der ekelhaften Spezies der Morlocks kam ein völlig neues Element hinzu - etwas Unmenschliches und Bösartiges. Hasta entonces, me había creído simplemente frenado por la simplicidad infantil de los Eloi y por alguna fuerza desconocida que debía comprender para superarla; pero un elemento totalmente nuevo intervino con la repugnante especie de los Morlocks: algo inhumano y perverso. J'éprouvais pour eux une haine instinctive. I felt||||hate| Auparavant, j'avais ressenti ce que ressentirait un homme qui serait tombé dans un gouffre : ma seule affaire était le gouffre et le moyen d'en sortir. Before||felt|||would feel|||||fallen|||gulf||||||gulf||||| Maintenant je me sentais comme une bête dans une trappe, appréhendant un ennemi qui doit survenir bientôt. |||||||||trap|anticipating||enemy|||occur|

« L'ennemi que je redoutais peut vous surprendre. |||feared||| C'était l'obscurité de la nouvelle lune. Weena m'avait mis cela en tête, par quelques remarques d'abord incompréhensibles à propos des nuits obscures. ||||||||||incomprehensible|||||obscure Weena hatte mir das durch einige zunächst unverständliche Bemerkungen über die dunklen Nächte in den Kopf gesetzt. Ce que signifiait la venue des nuits obscures n'était plus maintenant un problème bien difficile à résoudre. La lune était à son déclin ; chaque jour l'intervalle d'obscurité était plus long. |||||||||of darkness||| Et je compris alors, jusqu'à un certain point au moins, la raison pour laquelle les petits habitants du monde supérieur redoutaient les ténèbres. ||||||||||||||||||||feared|| Je me demandai vaguement à quelles odieuses atrocités les Morlocks se livraient pendant la nouvelle lune. ||||||odious|atrocities||||were committing||||

« J'étais maintenant à peu près certain que ma seconde hypothèse était entièrement fausse. Les habitants du monde supérieur pouvaient bien avoir été autrefois une aristocratie privilégiée, et les Morlocks leurs serviteurs mécaniques, mais tout cela avait depuis longtemps disparu. |||||||||||aristocracy|privileged|||||servants|||||||| Les deux espèces qui étaient résultées de l'évolution humaine déclinaient ou étaient déjà parvenues à des relations entièrement nouvelles. |||||resulted||||declined||||reached||of the||| Las dos especies resultantes de la evolución humana estaban en declive o ya habían alcanzado relaciones totalmente nuevas. Les Éloïs, comme les rois carolingiens, en étaient venus à n'être que des futilités simplement jolies : ils possédaient encore la terre par tolérance et parce que les Morlocks, subterranéens depuis d'innombrables générations, étaient arrivés à trouver intolérable la surface de la terre éclairée par le soleil. |||||Carolingian||||||||futilities||||possessed|||||tolerance||||||subterranean||||||||intolerable||||||||| Die Eloïs waren wie die karolingischen Könige zu bloß hübschen Nichtigkeiten verkommen: Sie besaßen das Land noch immer aus Toleranz und weil die Morlocks, die seit unzähligen Generationen Subterraneaner waren, dazu übergegangen waren, die von der Sonne beschienene Erdoberfläche als unerträglich zu empfinden. Les Morlocks leur faisaient leurs habits, concluais-je, et subvenaient à leurs besoins habituels, peut-être à cause de la survivance d'une vieille habitude de domestication. |||||habits|concluded|||provided||||habit|||||||survival|||||domestication Los morlocks les hacían la ropa, concluí, y les proveían de sus necesidades habituales, quizá por la supervivencia de un viejo hábito de domesticación. Ils le faisaient comme un cheval cabré agite ses jambes de devant ou comme un homme aime à tuer des animaux par sport : parce que des nécessités anciennes et disparues en avaient donné l'empreinte à l'organisme. ||||||reared|agitates||||||||||||||||||||||||||the imprint||the organism Mais manifestement, l'ordre ancien était déjà en partie inversé. ||||||||inverted La Némésis des délicats Éloïs s'avançait pas à pas. |Nemesis||||advanced||| The Nemesis of delicate Elois was advancing step by step. Pendant des âges, pendant des milliers de générations, l'homme avait chassé son frère de sa part de bien-être et de soleil. Zeitalter lang, Tausende von Generationen lang, hatte der Mensch seinen Bruder von seinem Anteil an Wohlstand und Sonne vertrieben. Et maintenant ce frère réapparaissait transformé. ||||reappeared| Déjà les Éloïs avaient commencé à rapprendre une vieille leçon. ||||||relearn||| Ils refaisaient connaissance avec la crainte. |were making|||| Et soudain me revint à l'esprit le souvenir du repas que j'avais vu préparé dans le monde subterranéen. |||||||||||||||||subterranean Étrangement, ce souvenir me hanta, il n'était pas amené par le cours de mes méditations, mais survenait presque hors de propos. ||||haunted||||||||||||occurred||out|of|purpose Extrañamente, este recuerdo me perseguía; no fue provocado por el curso de mis meditaciones, sino que surgió casi de la nada.

« J'essayai de me rappeler les formes ; j'avais un vague sens de quelque chose de familier, mais à ce moment, je ne pouvais dire ce que c'était.

« Pourtant, quelque impuissants que fussent les petits êtres en présence de leur mystérieuse crainte, j'étais constitué différemment. Yet||powerless||were|||||||||||| "Yet, however powerless the little beings were in the presence of their mysterious fear, I was constituted differently. J'arrivais de notre époque, cet âge mûr de la race humaine, où la crainte ne peut arrêter et où le mystère a perdu ses épouvantes. ||||||mature|||||||||can|||||||||horrors Moi, du moins, je me défendrais. |||||would defend Sans plus de délai, je décidai de me faire des armes et une retraite où je pusse dormir. |||delay|||||||||||||| Avec cette retraite comme base, je pourrais affronter ce monde étrange avec quelque peu de la confiance que j'avais perdue en me rendant compte de l'espèce de créatures à laquelle, nuit après nuit, j'allais être exposé. |||||||||||||||||||lost|||realizing||||||||||||| Je sentais que je ne pourrais plus dormir avant que mon lit ne fût en sûreté. |||||||||||||was||safety Je frémissais d'horreur en pensant à la manière dont ils avaient déjà dû m'examiner. |shuddered|||thinking|||||||||

« J'errai cet après-midi-là au long de la vallée de la Tamise, mais je ne pus rien trouver qui se recommandât comme inaccessible. I will wander|||||||||||||||||||||recommended||inaccessible "Esa tarde deambulé por el valle del Támesis, pero no encontré nada que pudiera recomendar como inaccesible. Tous les arbres et toutes les constructions paraissaient aisément praticables pour des grimpeurs aussi adroits que les Morlocks devaient l'être, à en juger d'après leurs puits. |||||||||practicable|||climbers||adept||||||||judge|||wells Alors les hautes tourelles du Palais de Porcelaine Verte et le miroitement de ses murs polis me revinrent en mémoire et vers le soir, portant Weena sur mon épaule comme une enfant, je montai la colline, en route vers le sud-ouest. |||turrets||||||||shimmer||||||returned||||toward|||carrying|||||||||mounted|||||||| Entonces recordé las altas torrecillas del Palacio de Porcelana Verde y el brillo de sus pulidas paredes, y hacia el atardecer, llevando a Weena al hombro como una niña, subí la colina, en dirección suroeste. J'avais estimé la distance à environ douze ou treize kilomètres, mais elle devait approcher plutôt de dix-huit. |estimated||||||||||||approach|||| J'avais aperçu le palais, la première fois, par un après-midi humide, alors que les distances sont trompeusement diminuées. |||||||||||||||distances||deceptively|decreased En outre, le talon d'une de mes chaussures ne tenait plus guère et un clou avait percé la semelle – j'avais de vieilles bottines confortables pour l'intérieur – de sorte que je boitais. |||heel|||||did|||hardly|||nail||pierced||sole||||boots||||of||||limped Et ce ne fut que longtemps après le coucher du soleil que j'arrivai en vue du Palais dont la noire silhouette se dressait contre le jaune pâle du ciel. ||||||||||||||||||||||stood||||||

« Weena avait éprouvé une joie extrême lorsque je commençai à la porter, mais après un certain temps elle désira marcher et courir à mes côtés, s'agenouillant parfois pour cueillir des fleurs dont elle garnissait mes poches. ||experienced||||||||||||||||desired|||||||kneeling|||pick|||||garnished|| Weena avait toujours éprouvé à l'égard de mes poches un grand embarras, mais à la fin elle en avait conclu qu'elles devaient être tout simplement quelque espèce bizarre de vases pour des décorations florales. ||||||||pockets|||embarrassment||||||||||||||||||vases|||| Du moins, les utilisait-elle à cet effet. |||used|||| Et cela me rappelle… ! En changeant de veste j'ai trouvé… »

(Notre ami s'arrêta, mit sa main dans sa poche et silencieusement plaça sur la petite table deux fleurs fanées assez semblables à de très grandes mauves blanches ; puis il reprit son récit.) ||stopped||||||||silently|placed|||||||wilted|||||||mallows||||||

« Comme le calme du soir s'étendait sur le monde et que par-delà la colline nous avancions vers Wimbledon, Weena se trouva fatiguée et voulut retourner à la maison de pierre grise, mais je lui montrai dans la distance les toits du Palais de Porcelaine Verte, et réussis à lui faire comprendre que nous devions chercher là un refuge contre la crainte. ||||||||||||||||||Wimbledon||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||refuge|||fear Vous connaissez cette grande paix qui tombe sur les choses au moment ou vient la nuit ? La brise même s'arrête dans les arbres. |breeze||||| Il y a toujours pour moi dans cette tranquillité du soir comme un air d'attente. ||||||||tranquility|||||| Le ciel était clair, profond et vide, à part quelques barres horizontales à l'extrême horizon, vers le couchant. ||||||||||bars||||horizon||| Ce soir-là l'attente prit la couleur de mes craintes. |||the wait|||||| That evening, the wait took on the color of my fears. Dans ce calme ténébreux, mes sens parurent avoir acquis une acuité surnaturelle. |||tenebrous|||seemed||||acuteness|supernatural Je me figurai sentir le sol creux sous mes pieds et voir même à travers la terre les Morlocks, comme dans une fourmilière, allant de-ci, de-là, dans l'attente des ténèbres. ||pictured||||hollow||||||||||||||||ant nest|||||||the wait|| Dans mon excitation, je m'imaginai qu'ils devaient avoir pris mon irruption dans leurs terriers comme une déclaration de guerre. ||excitement||||||||irruption|||burrows|||declaration|| Et pourquoi avaient-ils saisi ma Machine ? ||||seized||

« Nous continuâmes donc dans la quiétude des choses, et le crépuscule s'épaissit jusqu'aux ténèbres. |continued||||quiet|||||twilight|thickened|| "Así avanzamos en la quietud de las cosas, y el crepúsculo se espesó hasta convertirse en oscuridad. Le bleu clair du lointain s'effaça, et l'une après l'autre les étoiles parurent. ||||distant|faded||||||| Le sol devint terne et les arbres noirs. |||dull|||| Les craintes de Weena et sa fatigue s'accrurent. |||||||increased Je la pris dans mes bras, lui parlant et la caressant. ||||||||||caressing Puis, comme l'obscurité augmentait, elle mit ses bras autour de mon cou et fermant les yeux appuya bien fort sa petite figure sur mon épaule. |||||||||||||closing|||pressed|||||||| Nous descendîmes ainsi une longue pente jusque dans la vallée, où, à cause de l'obscurité, je tombai presque dans une petite rivière ; je la passai à gué et montai le côté opposé de la vallée au-delà de plusieurs palais-dortoirs, et d'une statue – de faune ou de quelque forme de ce genre – à laquelle il manquait la tête. |descended||||slope|||||||||the darkness||||||||||crossed||ford||||||||||beyond||||dormitories|||statue||fauna||||||||||||| Là aussi, il y avait des acacias. ||||||acacias Jusqu'alors je n'avais rien vu des Morlocks, mais la nuit n'était guère avancée et les heures sombres qui allaient précéder le lever de la lune n'étaient pas encore proches. |||||||||||hardly||||||||precede|||||||||

« Du sommet de la colline, je vis un bois épais s'étendant large et noir, devant moi. |||||||||thick|extending||||| Cela me fit hésiter. Je n'en pouvais voir la fin, ni à droite, ni à gauche. Me sentant fatigué, mes pieds surtout me faisaient très mal – je posai avec précaution Weena à terre et m'assis moi-même sur le gazon. |||||||||||||precaution||||||||||lawn Je n'apercevais plus le Palais de Porcelaine Verte et je n'étais pas sûr de ma direction. |couldn't see|||||||||||||| Mes yeux essayaient de pénétrer l'épaisseur de la forêt et je pensais à ce qu'elle pouvait recéler. |||||the thickness|||||||||||conceal Sous ce dense enchevêtrement de branches, on ne devait plus apercevoir les étoiles. |||entanglement|||||should|||| Même s'il n'y avait là aucun danger caché – danger sur lequel je ne tenais pas à lancer mon imagination –, il y aurait les racines contre lesquelles trébucher et les troncs d'arbres contre lesquels se heurter. |||||||||||||wanted|||||||||||||trip|||trunks|of trees||||hit Aunque no hubiera ningún peligro oculto -un peligro sobre el que no quería usar mi imaginación-, habría raíces con las que tropezar y troncos de árboles con los que chocar. J'étais aussi extrêmement las, après les excitations de la journée ; aussi décidai-je de ne pas affronter cet inconnu, mais de passer la nuit au plein air, sur la colline. |||tired|||excitements|||||||||||||||||||||||

« Je fus heureux de voir que Weena dormait profondément, je l'enveloppai soigneusement dans ma veste et m'assis auprès d'elle pour attendre le lever de la lune. |||||||was sleeping|||wrapped||||||||||||||| La colline était tranquille et déserte, mais, des ténèbres de la forêt, venait de temps à autre quelque bruit comme celui d'êtres vivants. |||||desert||||||||||||||||| Au-dessus de moi brillaient les étoiles, car la nuit était très claire. Je me sentais comme amicalement réconforté par leur scintillement. ||||friendly|comforted|||twinkling Cependant, je ne trouvais plus au ciel les anciennes constellations : leur lent mouvement, qui est imperceptible pendant des centaines de vies humaines, les avait depuis longtemps réarrangées en groupements qui ne m'étaient plus familiers. |||||||||constellations||||||imperceptible|||||||||||rearranged||groups|||had been|| Mais la Voie Lactée, me semblait-il, était comme autrefois la même banderole effilochée de poussière d'étoiles. ||||||||||||banner|frayed||dust| Du côté du sud, d'après ce que je pus juger, était une étoile rouge très brillante qui était toute nouvelle pour moi ; elle était plus resplendissante encore que notre Sirius vert. |||||||||||||||||||||||||resplendent||||Sirius| Et parmi tous ces points de lumière scintillante, une planète brillait vivement d'une clarté régulière et bienveillante, comme la figure d'un vieil ami. |||||||scintillating|||||||||benevolent||||||

« La contemplation de ces étoiles effaça soudain mes inquiétudes et toutes les gravités de la vie terrestre. |||||erased|||inquiries||||gravities||||earth "La contemplación de estas estrellas borró de repente mis preocupaciones y todas las gravedades de la vida terrenal. Je songeai à leur incommensurable distance et au cours lent et inévitable de leur acheminement du passé inconnu vers le futur inconnu. |thought|||incommensurable||||||||||routing||||||| Pensé en su distancia inconmensurable y en el curso lento e inevitable de su viaje desde el pasado desconocido hasta el futuro desconocido. Je pensai au grand cycle processionnel que décrit le pôle de la terre. ||||cycle|processional||||||| Quarante fois seulement s'était produite cette silencieuse révolution pendant toutes les années que j'avais traversées. ||||||silent||||||||traversed Et pendant ces quelques révolutions, toutes les activités, toutes les traditions, les organisations compliquées, les nations, langages, littératures, aspirations, même le simple souvenir de l'homme tel que je le connaissais, avaient été balayés du monde. ||||revolutions||||||||organizations||||languages|literatures|||||||||||||||swept|| À la place de tout cela restaient ces êtres frêles qui avaient oublié leur haute origine, et ces êtres livides qui m'épouvantaient. |||||||||||||||||||||terrified Je pensai alors à la grande peur qui séparait les deux espèces, et pour la première fois, avec un frisson subit, je compris clairement d'où pouvait provenir la nourriture animale que j'avais vue. |||||||||||||||||||shiver||||||||||||| Mais c'était trop horrible. Je contemplai la petite Weena dormant auprès de moi, sa figure blanche de la pâleur des étoiles, et, aussitôt, je chassai cette pensée. |contemplated|||||||||||||||||||chased||

« Pendant cette longue nuit, j'écartai de mon esprit, du mieux que je le pus, la pensée des Morlocks, et je fis passer le temps en essayant de me figurer que je pouvais trouver les traces des anciennes constellations dans leur confusion nouvelle. ||||I pushed||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Le ciel restait très clair, à part quelques rares nuages de brume légère. |||||||||||mist| Je dus sans aucun doute m'assoupir à plusieurs reprises. |||||doze off||| Puis, comme ma veillée s'écoulait, une faible éclaircie monta vers l'est, comme la réflexion de quelque feu incolore, et la lune se leva, mince, effilée et blême. |||vigil||||clearing|||||||||||||||||slender|| Immédiatement derrière elle, la rattrapant et l'inondant, l'aube vint, pâle d'abord, et puis bientôt rose et ardente. ||||||flooding||||||||||burning Aucun Morlock ne s'était approché. |Morlock||| Ou du moins, je n'en avais vu aucun sur la colline cette nuit-là. Et, avec la confiance que ramenait le jour nouveau, il me sembla presque que mes craintes avaient été déraisonnables et absurdes. ||||||||||||||||||unreasonable||absurd Je me levai, et m'aperçus que celui de mes pieds que chaussait la bottine endommagée était enflé à la cheville et très douloureux sous le talon. |||||||||||was wearing|||damaged||swollen|||ankle|||||| De sorte que je m'assis de nouveau, retirai mes chaussures, et les lançai loin de moi, n'importe où. |||||||removed||||||||||

« J'éveillai Weena, et nous nous mîmes en route vers la forêt, maintenant verte et agréable, au lieu d'obscure et effrayante. Nous trouvâmes quelques fruits avec lesquels nous rompîmes notre jeûne. |||||||broke|| Bientôt, nous rencontrâmes d'autres Éloïs, riant et dansant au soleil, comme s'il n'y avait pas dans la nature cette chose qui s'appelle la nuit. ||encountered||||||||||||||||||||| Pronto nos cruzamos con otros Elois, riendo y bailando al sol, como si la naturaleza no tuviera esa cosa llamada noche. Alors je repensai à ce repas carnivore que j'avais vu. ||rethought||||carnivore||| Entonces pensé en la comida carnívora que había visto. J'étais certain maintenant d'avoir deviné quel mets le composait, et, au fond de mon coeur, je m'apitoyai sur ce dernier et faible ruisseau du grand fleuve de l'humanité. ||||guessed||dish||comprised||||||||pitied||||||stream||||| Évidemment, à un certain moment du long passé de la décadence humaine, la nourriture des Morlocks était devenue rare. Peut-être s'étaient-ils nourris de rats et autre vermine. ||||fed||rats||| Maintenant même, l'homme est beaucoup moins qu'autrefois délicat et exclusif pour sa nourriture – beaucoup moins que n'importe quel singe. ||||||than before|||exclusive||||||||| Son préjugé contre la chair humaine n'est pas un instinct bien profondément enraciné. His||||flesh||||||||rooted Ainsi donc ces inhumains enfants des hommes… ! |||inhuman||| J'essayai de considérer la chose d'un point de vue scientifique. Après tout, ils étaient moins humains et plus éloignés de nous que nos ancêtres cannibales d'il y a trois ou quatre mille ans. ||||||||||||||cannibals|||||||| Al fin y al cabo, eran menos humanos y estaban más alejados de nosotros que nuestros antepasados caníbales de hace tres o cuatro mil años. Et l'intelligence avait disparu qui, de cet état de choses, eût fait un tourment. |||||||||||||torment À quoi bon me tourmenter ? ||||torment Ces Éloïs étaient simplement un bétail à l'engrais, que, telles les fourmis, les Morlocks gardaient et qu'ils dévoraient – à la nourriture duquel ils pourvoyaient même. |||||cattle||the feed||||ants|||kept|||devoured||||||provided| Et il y avait là Weena qui gambadait à mes côtés. |||||||gambolled||| Y ahí estaba Weena, retozando a mi lado.

« Je cherchai alors à me protéger contre l'horreur qui m'envahissait en envisageant la chose comme une punition rigoureuse de l'égoïsme humain. |||||||||||envisioning|||||punishment|rigorous||self| "Intenté protegerme del horror que me invadía viéndolo como un castigo riguroso al egoísmo humano. L'homme s'était contenté de vivre dans le bien-être et les délices, aux dépens du labeur d'autres hommes ; il avait eu la Nécessité comme mot d'ordre et excuse et, dans la plénitude des âges, la Nécessité s'était retournée contre lui. ||contented|||||||||delights||spending||||||||||||||||||fullness||||||returned|| El hombre se había contentado con vivir en el bienestar y el deleite, a expensas del trabajo de otros hombres; había tenido la Necesidad como consigna y excusa y, en la plenitud de los tiempos, la Necesidad se había vuelto contra él. J'essayai même une sorte de mépris à la Carlyle pour cette misérable aristocratie en décadence. |||||contempt|||Carlyle|||||| Mais cette attitude d'esprit était impossible. Quelque grand qu'ait été leur avilissement intellectuel, les Éloïs avaient trop gardé de la forme humaine pour ne pas avoir droit à ma sympathie et me faire partager de force leur dégradation et leur crainte. |||||degradation||||||kept||||||||||||||||||||degradation|||

« J'avais à ce moment des idées très vagues sur ce que j'allais faire. Ma première idée était de m'assurer quelque retraite certaine et de me fabriquer des armes de métal ou de pierre. Cette nécessité était immédiate. Ensuite, j'espérais me procurer quelque moyen de faire du feu, afin d'avoir l'arme redoutable qu'était une torche, car rien, je le savais, ne serait plus efficace contre ces Morlocks. ||||||||||||||that was||torch|||||||||||| Puis il me faudrait imaginer quelque expédient pour rompre les portes de bronze du piédestal du Sphinx Blanc. ||||||expedient||break||||||||| J'avais l'idée d'une sorte de bélier. |||||ram J'étais persuadé que, si je pouvais ouvrir ces portes et tenir devant moi quelque flamme, je découvrirais la Machine et pourrais m'échapper. ||||||||||||||||would discover|||and|| Je ne pouvais croire que les Morlocks fussent assez forts pour la transporter bien loin. J'étais résolu à ramener Weena avec moi dans notre époque actuelle. En retournant tous ces projets dans ma tête, je poursuivis mon chemin vers l'édifice que ma fantaisie avait choisi pour être notre demeure. ||||||||||||||||||||||dwelling