Family Life in France (85) Family|Life|in|France Familienleben in Frankreich (85) Family Life in France (85) La vida familiar en Francia (85) Vita familiare in Francia (85) フランスの家庭生活 (85) 프랑스에서의 가족 생활 (85) Gezinsleven in Frankrijk (85) Vida familiar em França (85) Familjeliv i Frankrike (85) Сімейне життя у Франції (85) 法国的家庭生活 (85)

Bonjour! 안녕하세요 Hello! Bienvenue dans Easy French! ||Easy|Easy Welcome to Easy French!

C'est moi, Coleman, encore une fois. ||Coleman|again||time It's me, Coleman, again. Soy yo, Coleman, de nuevo. Aujourd'hui on est à Paris et on s'intéresse à la famille. |||||||is interested|||family Heute sind wir in Paris und wir interessieren uns für die Familie. Today we are in Paris and we are interested in the family. Hoy estamos en París y nos interesa la familia. On veut savoir quelle est la famille des gens, (ils) ont quelles relations avec leurs familles, est-ce que leurs familles sont bien, est-ce qu'(elles) sont pas bien, tout ça! ||know|what||||||they||what|relationships|||families||||||||||what|||||| ||||||||||||||||||||||||||그녀들||||| We want to know what people's families are, (they) have what relations with their families, are their families good, are (they) not good, all that! Queremos saber qué son las familias de las personas, qué relación tienen con sus familias, son buenas sus familias, no son buenas, ¡todo eso! Donc, euh, on y va! So|uh|||go So, uh, here we go! Así que, ¡aquí vamos! C'est parti! |go Let's go! Quelle est l'importance de la famille, pour vous? ||die Bedeutung||||| What||the importance||||| How important is family to you? Ah! Ah! Euh, je suis horrible. |I|am|horrible Uh, I'm horrible.

De la famille? Of the family? Euh... tu veux dire la famille euh, le père, la mère, euh, ou la famille... ? Uh|you|want||||||father||mother|||| Uh ... you mean the family uh, the father, the mother, uh, or the family ...?

Quelle est l'importance de la famille pour vous? How important is family to you? Euh, la famille pour moi c'est une des... |||||||of the Uh, family for me is one of the ... Quelle est l'importance de la famille pour vous? How important is family to you? - Importante. Important - Important.

Quelle est l'importance la famille pour vous? How important is family to you? La famille, c'est p- euh, une importance euh primordiale! ||||||||primordial The|||um||an|importance||paramount The family is uh, a primordial uh importance! Ben, c'est fondamental! ||grundlegend ||fundamental Well, this is fundamental! Je crois que c'est même essentiel. |believe||||essential I believe it is even essential. Creo que incluso es esencial. L'importance de la famille? The importance of family? - Oui - C'est euh la cohésion? ||uh||cohesion - Yes - Is it cohesion? L'importance de la famille? The importance of the family? C'est la solidarité quoi. ||Solidarität| ||solidarity|what What is solidarity. Il faut que [ça] soit tout le monde de la même euh... la même pensée, (le) même chemin, c'est tout. |must|that|it|be|||||||||same|thought||same|path|| Everyone has to be the same uh ... the same thought, (the) same path, that's all. Todo el mundo tiene que ser el mismo uh ... el mismo pensamiento, (el) mismo camino, eso es todo. Euh, pour moi, la- la famille c'est très (important), parce que ce sont mes origines. |||||||||because|||||origins Uh, for me, the- the family is very (important), because it's my origins. Parce que ça- ce sont des repères utilies dans une société qui est mouvante. Because|that|||||references|useful|in||society|||changing Weil dies Maßstäbe sind, die in einer sich wandelnden Gesellschaft verwendet werden. Because these are benchmarks used in a society that is changing.

Où malheureusement, si on n'a pas ses- |unfortunately||||| Where unfortunately, if we have not- Donde desafortunadamente, si no lo hemos hecho- ses piliers euh à côté de soi, ce n'est pas simple à vivre. |pillars|||||oneself||||simple||live its pillars er next to you, it is not easy to live. sus pilares están a tu lado, no es fácil vivir. Mais c'est quelque chose de très important. But this is something very important. Voilà! Voilà! Moi, j'aime passer du temps- ||spend|| Me, I like to spend time- A mi me gusta pasar el tiempo bon, là je suis pas avec mon fils mais j'aime- vraiment- good|||||||son||I like| well, here i am not with my son but i really like bien passer du temps avec mon fils. spending good time with my son.

Euh, ben, c'est important, ça soutient. |well||||supports Äh, nun, es ist wichtig, es unterstützt. Uh, well, it's important, it supports. Oui? Yes? - Voilà, et euh, c'est un lieu de sociabilité, c'est ce qu'apprend la société quand on est tout petits. |||||place||socializing|||is learned|||||||little - There you go, and uh, it's a place of sociability, that's what society learns when you're very young. - Ahí lo tienes, y es un lugar de sociabilidad, eso es lo que la sociedad aprende cuando eres muy joven. Et euh, ce que- ce que j'ai am- appris dans la vie, ça... à la base, ça vient... ça vient d'eux, donc, ouais, c'est très important. |||||||have|learned||||||||||||of them|so||||important And uh, what- what I've learned in life, that ... basically, it comes ... it comes from them, so, yeah, that's very important. Ben, la famille, c'est bien pour l'éducation. Well||family||||education Well, family is good for education. Pour aussi euh pour donner de l'amour aux enfants. To||uh||give||love||children To also uh to give love to children. T'es d'accord? You're|okay Do you agree? - Oui.

Et qui sont v- les membres de votre famille ici à Paris? |||are||members|of|||here|| And who are your family members here in Paris?

Euh, ben, j'ai mes frères et mes sœurs. ||||brothers|||siblings Well, I've got my brothers and sisters. Ma famille? My family? On est un peu nombreux mais c'est pas toute la famille. ||||many||||all|| There are a few of us but it's not the whole family. Somos unos cuantos pero no es toda la familia. Est-ce - C'est mon père et cinq frères. Is it - It's my father and five brothers. Voilà.

Euh, moi, j'ai tout le monde. |me||all|| Uh, I have everyone. Je viens d'ici donc euh... j'ai mon père, ma mère, ma sœur euh... du coup, mon conjoint, ma fille, donc voilà. |come|from here|||||||||sister||of the|coup||spouse||daughter|| I'm from here so uh ... I have my dad, my mom, my sister uh ... suddenly, my partner, my daughter, so there you go. Bon, moi, (mes membres) de famille, c'est mes enfants. Well, me, (my family members) are my children. Mes enfants, c'est tout. My children, that's all. On n'a pas d'enfants. |do not||of children We don't have children. Mais on a des parents. ||||parents But we have parents. On les voit beaucoup et des cousins aussi. |||a lot|||cousins| We see them a lot and cousins too.

Qui fait partie de vos familles alors? ||part||your|| Wer gehört dann zu Ihren Familien? Who is part of your families then?

Et qui sont ceux qui font partie de ta famille ici à Paris? |who||those||part|||your|||| Und wer sind diejenigen, die zu Ihrer Familie hier in Paris gehören? And who are those who are part of your family here in Paris?

Ben, mes parents. Ma mère, mon père, et euh... m- ma- ma petite sœur et mon petit-frère. ||||||my||||||||brother My mom, my dad, and uh... m- my- my little sister and my little brother.

Donc le mari, il en fait pas partie? ||husband|||does|not|part So the husband, is he not one of them? - Non, le mari [en] fait partie. |||||part - No, the husband [is] one of them.

Les- mes- les enfants c'est premier, après c'est le mari qui vient. ||||||||||who| Les- mes- les enfants is first, then the husband comes. Ben, mes parents sont morts. My||||dead Well, my parents are dead. J'ai encore mon fils... avec sa famille. I have|still||||his| I still have my son ... with his family. Il a des enfants et voilà... c'est la génération qui se poursuit. ||||||||generation|||continues He has children and voila ... it's the generation that continues. Moi, j'ai... donc mes deux parents qui vivent à Paris. |||||||live|| Me, I have ... so my two parents who live in Paris. J'ai une sœur qui vit à Genève. ||||lives||Geneva I have a sister who lives in Geneva. Et j'ai tous mes cousins à Paris. On est dix-sept. Wir sind siebzehn. There are seventeen of us.

Wow! Wow Ok, d'accord! |okay Et pour vous?

Et moi, je n'ai pas de famille à Paris - Hou! |||do not have||||||Hou And I have no family in Paris - Hou! Ben, j'ai une sœur. Well, I have a sister. Alors à Paris, j'ai qu'une sœur. ||||only| So in Paris, I only have one sister. Sinon, euh... ben, ma mère habite en Bretagne, donc euh... je la vois moins souvent, bien s- bien évidemment. Otherwise||well|||lives||Brittany|||||||often|well|well|well|obviously Otherwise, uh ... well, my mother lives in Brittany, so uh ... I see her less often, of course - of course.

Mais je vais la voir bientôt là donc voilà. |||||soon||| But I'll see her soon there so there you go.

Et qui fait partie de votre famille ici à Paris alors? ||||||||||then And who is your family here in Paris then?

Oh, à Paris, malheureusement, je n'ai personne. Oh||||||anyone Oh, in Paris, unfortunately, I have no one. Sauf si monsieur là! Unless||sir| Unless sir there! - Comment il s'appelle? - "Cache"! Hide - "Hidden"! Et qui fait partie de votre famille ici à Paris? And who is your family here in Paris?

Ils sont tous partis! |||gone They are all gone! Ils sont tous partis loin! They||||away They've all gone far!

Euh, ben, nous, on est Parisiens, donc on a- nos t- parents qui sont à Paris. |||||Parisians|||||||||| Uh, well, we are Parisians, so we have our parents who are in Paris.

Euh... frères, sœurs euh et puis aussi ben, nous, on... moi, je considère Luis comme ma famille aussi. ||||||||||||consider|Luis|||| Uh ... brothers, sisters uh and then also well, we, we ... me, I consider Luis my family too.

Qui fait partie de votre famille ici à Paris? Wer gehört zu Ihrer Familie hier in Paris? Who is part of your family here in Paris?

Euh, à Paris, j'en ai pas. |||I don't|have| Uh, in Paris, I don't have any. Euh, personne. Uh, no one. En réalité, il y a ma copine ici qui est italienne. |reality|||||girlfriend||||Italian In fact, there is my girlfriend here who is Italian.

Elle habite avec moi euh ici à Paris, mais à part ça, ils- euh ils sont tous en Angleterre. ||||||||||||||||||England She lives with me uh here in Paris, but other than that, they- uh they're all in England.

Euh... ici, ben, plus mes amis. |||||friends Uh ... here, well, plus my friends.

(Parce que) du coup euh, ma- ma vraie famille, elle est loin. |||||||real|||| (Because) suddenly uh, my- my real family, it's far away.

Du coup ici ma famille, ça serait plus amis, ouais. Of the|hit|||||would be||| So here my family, it would be more friends, yeah.

Et euh, ben, les amis aussi, hein, parce que les amis, on peut échanger des trucs avec eux. ||||||right|||||||exchange||things|| And uh, well, friends too, eh, because friends, we can trade things with them.

Des secrets qu'on dit pas aux parents. |secrets||||| Secrets that we don't tell parents. On peut faire des trucs avec eux... (qu'on) peut pas faire avec les parents. We can do things with them ... (we) cannot do with the parents. Et... ben, c'est eux, hein. And ... well, it's them, eh. T'es d'accord? Do you agree? Tu fais partie de sa famille? |||||family Are you part of his family?

Ouais! Ouais, ouais, ouais, clairement. |||clearly Ja, ja, ja, klar. Yeah, yeah, yeah, clearly.

Et elle? - On est frère et sœur, ouais. - We're brother and sister, yeah. Depuis (toujours), c'est fait. Since||| Since (always), it is done. Et est-ce que vous avez une tradition familiale particulière qui est très (importante) fou- pour vous tous? |||||||tradition|family|special|||||important||| And do you have a particular family tradition that is very (important) for all of you? - C'est-à-dire? - That is to say? Hum... je sais pas. Hmm||| Um ... I don't know. Ça, je sais pas. I don't know.

Et est-ce qu'il y a des- une famille- tra- une tradition familiale que vous arrivez à entretenir malgré la distance? |||||||||tradition||tradition||||manage||maintain|despite||distance And is there- a family- a- family tradition that you manage to maintain despite the distance? - Euh, non.

Euh, le commérage. ||Klatsch Uh||gossip Uh, the gossip.

"Commérage"? Gossip - Oui? - Qu'est-ce que ça veut dire? - What does it mean? C'est quand on dit du mal des autres. |||||||others It's when you say bad things about others. Il faut (qu'on) soit toujours (l'un à côte de l'autre), ou euh, on est- on sait tout ce qui se passe dans la semaine. It|||||one||side||||||||||||||||week We have to (we) always be (next to each other), or uh, we are- we know everything that's going on in the week. Il faut qu'on se voie une fois, deux fois par semaine, au- au moins. |||see each other|see||time||||||| We have to see each other once, twice a week, at least. Nous, c'est... nous, on fait beaucoup de déjeuners du dimanche. |||||||lunches||Sunday Us, that's ... us, we have a lot of Sunday lunches. Ah, c'est quelque chose qu'on faisait que je vivais avec mes parents. |||||did|||lived||| Ah, it's something we used to do that I was living with my parents. Chez ma mère ou chez mon père parce que maintenant ils [ne] sont plus ensemble. At|||||||||now||||| Bei meiner Mutter oder bei meinem Vater, weil sie jetzt [nicht mehr] zusammen sind. At my mother's or at my father's because now they [are no longer] together.

Ben, les traditions familiales classiques - C'est-à-dire? ||traditions|family|classic|||say Ben, classic family traditions - That is to say? Les anniversaires, Pâques, Noël, euh, voilà! |birthdays|Easter|Christmas|uh| Birthdays, Easter, Christmas, uh, you name it!

Noël, Pâques et euh, voilà.

Oui, on a surtout Noël, les fêtes euh... les fêtes de Pâques, euh... principalement. |one|Easter|especially||the|holidays|||||||mainly Yeah, we mostly have Christmas, the uh... the Easter holidays, uh... mostly.

Euh, la tradition euh pour moi, c'est vraiment Noël. Bien que je ne sois absolument pas euh croyante, ni catholi- enfin... non, je suis pas catholique. ||||am|at all|||believer|nor|Catholic|||I|||Catholic Although I am absolutely not a believer, nor a Catholic - well ... no, I am not a Catholic. Voilà.

Mais c'est...je pense que c'est le moment où on se rassemble tous. |||||||moment||||gather| But this is ... I think this is the time when we all come together. On (se swappe) des petits cadeaux et euh... et voilà, on essaie de faire plaisir aux autres et voilà. ||swap|||gifts||||||||||||| We (swap) small gifts and uh ... and there you go, we try to please others and that's it.

Ouais, un petit peu. Euh, le fait de suivre le football. ||||follow||football Uh, following the football.

Ça fait partie de- de mes traditions en famille. ||||||traditions|| It's part of - of my family traditions. Donc, j'essaie de suivre mon équipe en Angleterre quand je suis à Paris. |||||team||||||| So I try to follow my team to England when I'm in Paris. Aussi, les résultats de la- de- de le- de l'équipe d'Angleterre. ||results||||||of|the team|of England Also, the results of the- of- the- of the England team. Euh, donc cela. ||it Uh, so this.

Ho, tradition familiale? Ho|| Le rire - Le rire? The|laughter|| Laughter - Laughter?

Voilà, c'est quelque chose importante actuellement. |||||currently There you go, this is something important now. Je pense. I|think

Voilà! Ça y est! That's it!

J'espère que la vidéo, ça vous a plu. ||||it||| I hope you enjoyed the video. On a beaucoup appris sur la- euh, la famille, et comment les gens, ils se comportent avec leurs familles ici à Paris. |they||||||||||||||behave|||||| We learned a lot about the- uh, the family, and how people, they behave with their families here in Paris.

Euh, si la vidéo, ce- ça vous a plu, ou si vous avez trouvé que "les gens, en fait, ce qu'ils ont dit, franchement, c'était pas bien". |||||||||||||found||||||||||frankly|it was|| Uh, if you liked the video, or if you thought that "the people, actually, what they said, frankly, was not good". "En fait, ils ont oublié plein de choses". ||||forgotten||| "In fact, they forgot a lot of things." Vous pouvez écrire un commentaire en bas. ||||||bottom You can write a comment at the bottom. Ça va nous plaire. |||please It will please us.

Euh, sinon, euh, n'oubliez pas de penser à l'idée de devenir membre de Easy French. |otherwise||do not forget|||think||the idea||become|member||| Uh, if not, uh, don't forget to think about becoming a member of Easy French. Ça va vous permettre, en fait, d'avoir accès aux épisodes en forme crue ou aussi aux listes de vocabulaires et aux- |||allow||||access||episodes||form|raw||||lists||vocabularies|| It will allow you, in fact, to have access to the episodes in raw form or also to the lists of vocabularies and to- euh- à la transcription qu'on fait pour les épisodes. |||transcription||||| uh- to the transcription we do for the episodes. Euh, sinon, je vous remercie et je vous dis, à la prochaine! Uh||||thank||I||say||| Uh, if not, thank you and tell you, see you next time! Ciao! Hello