La Reine des Neiges - L'amour est un cadeau | Disney
|||Snow||||gift|
The Snow Queen - Love is a Gift | Disney
La Reina de las Nieves - El amor es un regalo | Disney
雪の女王 - 愛は贈り物｜ディズニー
De sneeuwkoningin - Liefde is een geschenk | Disney
Karlar Kraliçesi - Aşk bir hediyedir | Disney
《冰雪奇缘》- 爱是一份礼物 |迪士尼
Jamais je ne pourrais vous ignorer
|||||ignore
أنا لا يمكن أبدا تجاهل لك
I could never ignore you
Nunca podría ignorarte.
Io non Vi potrei mai ignorare
Eu jamais poderia ignorar
J'ai envie de vous dire une chose totalement insensée
||||||||absurd
أريد أن أقول لك شيئا لا معنى له تماما
I want to say you something totally crazy
Querría decirte una cosa que es totalemente sin sentido.
Ho voglia di dirVi una cosa del tutto insensata
Eu queria te dizer uma coisa totalmente louca
J'aime les idées insensées
|||absurd
أنا أحب الأفكار الحمقاء
I love crazy ideas
Me gustan las ideas locuras.
Mi piacciono le idee insensate
Eu adoro as ideias loucas
♪ Toute ma vie je n'ai trouvé que des portes fermées
|||||||||closed
جميع حياتي لقد وجدت فقط الأبواب المغلقة
All my life has been a series of doors in my face
Toda mi vida no encontré las puertas cerradas.
Per tutta la vita ho trovato solo porte chiuse
Toda a minha vida eu so encontrei portas fechadas
♪ Jusqu'au jour où je suis tombée sur vous
|||||fell||
حتى اليوم أنا واجهت لك
And then suddenly I bump into you
Hasta en día en que me encontré con usted
Fino al giorno in cui sono capitata su di te
Até que um dia eu cai sobre você
C'est aussi le sentiment que j'ai, parce que
وهذا أيضا هو شعور لدي، ل
I also have the same feeling, because...
Tambien es la sensación que tengo, porque...
Provo anch'io questo sentimento, perché
E o sentimento que eu tenho por que
♪ J'ai passé mon temps à chercher ma bonne étoile
قضيت وقتي تبحث عن نجمتي محظوظة
I've spend my time searching for my lucky star
Pasé mi tiempo buscando mi estrella de la suerte
Ho da sempre cercato la stella che fa per me
Eu passei meu tempo a procurar minha boa estrela
♪ Jusqu'à cette grande fête royale
||||royal
يصل إلى هذا المهرجان الملكي الكبير
Until this big royal party
Hasta que llegó esta gran fiesta real
Fino a questa grande festa regia
Até esta grande festa real
♪ Où mon cœur se régale
||||revels
أين يمتع قلبي
where my heart enjoy
Donde mi corazón se da un festin
Dove il mio cuore si diletta
Onde meu coração se esbaldou
♪ Avec vous
معكم
With you
Con usted
Con Voi
Com você
♪ Avec vous, je désire plus
|||desire|
||||mais
♪ With you I want more
♪ Je vous ai vu [et j'ai découvert un sentiment nouveau]
||have|||||||
رأيتك [واكتشفت إحساسا جديدا]
I saw you And I discovered a new feeling
Lo he visto y un nuevo sentimiento descubrí.
Da quando Vi ho visto Ho scoperto un sentimento nuovo
Eu e você vimos e descobrimos um sentimento novo
♪ [L'amour est un cadeau]
|||gift
||um|
[الحب هو هدية]
Love is a gift
El amor es un regalo,
L'amore è un regalo
O amor é um presente
♪ [L'amour est un cadeau]
[الحب هو هدية]
Love is a gift
El amor es un regalo,
L'amore è un regalo
O amor é um presente
♪ [L'amour est un cadeau]
[الحب هو هدية]
Love is a gift
El amor es un regalo
L'amore è un regalo
O amor é um presente
♪ Pour nous
بنا
For us
Para nosotros
Per noi
Para nós
♪ Pour nous
بنا
For us
Para nosotros
Per noi
para nós
♪ Pour nous
♪ Pour nous
بنا
For us
Para nosotros.
Per noi
para nos
♪ [L'amour est un cadeau]
|||presente
[الحب هو هدية]
Love is a gift
El amor es un regalo,
L'amore è un regalo
O amor é um presente
♪ Comment expliquer
لماذا
How to explain
¿Cómo explicarlo?
Come spiegare
Como explicar
Quoi ?
ماذا؟
What ?
Que un desconocido termine
Che un estraneo finisca
Que um estranho finalize
♪ Qu'un inconnu finisse
that a|unknown|finish
♪ Toutes vos phrases
جميع جملك
All your sentences
todas sus frases.
Tutte le Vostre frasi?
Todas suas frases
C'est ce que j'allais vous dire
هذا ما أود أن أقول لكم
That's what I was gonna say you
Es lo que iba a decirle.
È quel che Vi stavo per dire
Era isso que eu ia dizer
♪ Je ne connais personne [qui me ressemble autant]
أنا لا أعرف أي شخص [الذي يبدو وكأنه لي]
I don't know anyone who's so much like me
No conozco a nadie que se parezca tanto a mí.
Non conosco nessuno che mi assomigli così tanto
Eu não conheço ninguém que pareça tanto comigo
[Chips, Chips personnel]
Chips|Chips|
[رقائق، رقائق الموظفين]
Jinx! Jinx, again!
Chips, chips código personal
Flic Flic di nuovo
Chips, chips pessoais
♪ [Nos âmes sont comme synchronisées]
|souls|||synchronized
||são|como|
[متزامنة نحن النفوس كما]
Our souls are synchronized
Nuestras almas están como sincronizadas.
Le nostre anime sono come sincronizzate
Nossas almas são como sincronizadas
♪ [Une seule façon de l'expliquer]
||||explain
[طريقة واحدة لشرح]
There's only one explanation
Hay una sola manera de explicarlo.
Un solo modo per spiegarlo
Uma só forma de explicar
Notre
Nosso / Nossa
لنا
Our
Nuestro
Il nostro
Nosso
Amour
حب
Love
Es
Amore
amor
Est
♪ [Si évident]
|obvious
[إذا اضح]
so obvious
Tan evidente
Così evidente
evidente
♪ Dîtes adieu
Say|goodbye
نقول وداعا
Say goodbye
Diga adiós
Dite addio
Diga adeus
♪ Dîtes adieu
نقول وداعا
Say goodbye
Diga adiós
Dite addio
Diga adeus
♪ [Aux douleurs du passé]
|pain||
||do|
[ألوان الماضي]
To the colour of the past
A los colores del pasado
Ai dolori del passato
As dores do passado
♪ [Ce qui nous attend est bien plus beau]
O que|||||||
[ما ينتظرنا هو أكثر جمالا]
What awaits us is more beautiful
Lo que nos espera es aún más bello.
Quel che ci aspetta è ben più bello
O que nos espera e bem mais bonito
♪ [L'amour est un cadeau]
[الحب هو هدية]
Love is a gift
El amor es un regalo
L'amore è un regalo
O amor é um presente
♪ [L'amour est un cadeau]
[الحب هو هدية]
Love is a gift
El amor es un regalo
L'amore è un regalo
O amor é um presente
♪ [L'amour sera plus beau]
الحب سوف تكون أكثر جمالا]
Love will be more beautiful
El amor es un regalo
L'amore è un regalo
O amor será mais belo
♪ Pour nous
بنا
For us
Para nosotros
Per noi
por nós
♪ Pour nous
♪ Pour nous
بنا
For us
Para nosotros
Per noi
por nós
♪ Pour nous
بنا
For us
Para nosotros
Per noi
por nós
♪ [L'amour est un cadeau]
[الحب هو هدية]
Love is a gift
El amor es un regalo
L'amore è un regalo
O amor é um presente
J'ai une idée des plus insensées
|||das||
لدي فكرة عن معنى لها
I have a the most crazy idea
Tengo una de las ideas más locas.
Ho un'idea fra le più insensate
Eu tenho uma ideia das mais loucas
Voulez-vous m'épouser ?
||marry me
سوف يتزوجني؟
Will you marry me ?
¿Quiere casarse conmigo ?
Mi volete sposare?
Você quer casar comigo
J'ai une réponse encore plus insensée
لدي رد واحد أكثر لا معنى لها
I have an even crazier answer
Tengo una respuesta un poco más loca:
Ho una risposta ancora più insensata
Eu tenho uma resposta ainda mais louca
Oui !
نعم!
Yes !
¡Si!
Sì !
sim
