Journal en français facile 17/07/2021 20h00 GMT Journal en français facile 07/17/2021 20h00 GMT Notícias em francês fácil 17/07/2021 20h00 GMT

Zéphirin Kouadio : Bonsoir Benoit, bonsoir à toutes et à tous.

BA : À la Une de cette édition, les inondations meurtrières en Europe de l'Ouest. BA: In this issue, we focus on the deadly floods in Western Europe. Près de 170 morts en Belgique et en Allemagne. La solidarité s'organise.

La palme d'or du Festival de Cannes attribuée au film Titane de la réalisatrice Julia Ducournau. The Palme d'Or at the Cannes Film Festival goes to director Julia Ducournau's Titane.

Le coronavirus en France. Le gouvernement dévoile de nouvelles mesures de protection aux frontières. Le débat sur une troisième dose de vaccin anti-Covid est également relancé et plus de 100 000 manifestants dans les rues de l'Hexagone contre le pass sanitaire et la vaccination obligatoire pour les soignants.

En Arabie saoudite, le grand pèlerinage musulman, le Hadj, très limité en raison des restrictions sanitaires.

Voilà pour les titres, bienvenue à tous.

-----

ZK : On commence ce journal avec les inondations en Europe de l'Ouest. Inondations qui ont fait au moins 168 morts en Allemagne et en Belgique.

BA : L'ouest allemand a payé le plus lourd tribut à cette catastrophe naturelle. La pire depuis plus d'un demi-siècle. 98 morts dans la seule région viticole d'Ahrweiler au sud de Cologne. Sur place, l'aide aux sinistrés s'organise, comme l'a constaté notre envoyé spécial Pascal Thibaut. On site, disaster assistance is being organized, as our special envoy Pascal Thibaut noted.

La solidarité s'est rapidement organisée dans les heures qui ont suivi la catastrophe. Sur place tout d'abord, ceux qui avaient la chance d'habiter dans les étages supérieurs épargnés par les flots ont parfois hébergé leurs voisins. Parents et amis ont pris le relais. Des habitants dans des zones non touchées ont répondu à l'appel des autorités et accueilli des personnes sinistrées. Des organisations composées de nombreux bénévoles ont vu leurs troupes répondre à l'appel. Ce pompier de Saxe à l'autre bout de l'Allemagne est à pied d'œuvre. This firefighter from Saxony on the other side of Germany is hard at work. L'Est vient cette fois en aide à l'Ouest, trente ans après la réunification. La Saxe a été frappée à plusieurs reprises par des inondations dans le passé et avait reçu l'aide d'autres régions : « On va revoir beaucoup de drames, des dégâts, des destructions. Saxony has been hit by floods several times in the past, and has received help from other regions: "We're going to see a lot of drama, damage and destruction. C'est triste, mais nous sommes là pour aider et c'est l'essentiel. It's sad, but we're here to help, and that's the main thing. » Les renforts viennent de différentes régions allemandes. "The reinforcements come from various German regions. Une mobilisation que salue cet habitant de Bad Neuenahr, une ville dévastée par les inondations. A mobilization welcomed by this resident of Bad Neuenahr, a town devastated by flooding. Bernhard Jans : « Ce qui est décisif, c'est la solidarité de la population. Bernhard Jans: "What's decisive is the solidarity of the population. J'ai discuté avec un jeune pompier. Il m'a dit : on a entendu ce qui vous arrivait. He said, "We heard what happened to you. On s'est mis au volant et on est parti pour vous aider. » Les médias allemands diffusent ou publient régulièrement des appels aux dons. "The German media regularly broadcast or publish appeals for donations. Des personnes ont interrompu leurs vacances pour venir spontanément aider leurs compatriotes dans le besoin. D'autres qui habitent à proximité distribuent de la nourriture ou des boissons. Others who live nearby distribute food or drinks. Les aides d'urgence des pouvoirs publics devraient suivre prochainement. Emergency aid from the public authorities should follow shortly. Pascal Thibaut, RFI.

BA : La Belgique déplore de son côté 27 morts et des dizaines de disparus.

ZK : Une surprise au Festival de Cannes. La Palme d'Or a été attribuée à Titane de Julia Ducournau. The Palme d'Or was awarded to Titane by Julia Ducournau.

BA : La réalisatrice de 37 ans couronnée pour son deuxième film aujourd'hui. BA: The 37-year-old director is honored for her second film today. Elle devient la deuxième femme récompensée à Cannes de la Palme d'Or, la principale récompense du festival, 28 ans après la néo-zélandaise Jane Campion et sa Leçon de Piano. She becomes the second woman to win the Palme d'Or, the festival's top award, 28 years after New Zealand's Jane Campion and her Piano Lesson. Le film Titane a pourtant divisé les critiques de cinéma. The film Titane has divided film critics.

ZK : Toujours en France, l'adoption de nouvelles mesures de contrôle contre le coronavirus aux frontières françaises. ZK: Also in France, the adoption of new control measures against the coronavirus at French borders.

BA : Un dépistage de moins de 24 heures sera obligatoire pour les voyageurs non-vaccinés en provenance de six pays européens comme le Royaume-Uni ou la Grèce. BA: Screening of less than 24 hours will be mandatory for non-vaccinated travellers from six European countries, including the UK and Greece. En parallèle, Paris vient d'alléger les contraintes pour les visiteurs qui ont reçu leurs deux injections, Marie Casadebaig. At the same time, Paris has just eased constraints for visitors who have received their two injections, Marie Casadebaig.

Le vaccin Covishield est désormais reconnu par les autorités sanitaires françaises. Même si ce n'est toujours pas le cas au niveau européen. Even if this is not yet the case at European level. Il permettra donc à ceux qui ont reçu leurs deux doses, d'entrer sur le territoire français et de bénéficier du pass sanitaire obligatoire dans certains lieux publics. It will therefore enable those who have received their two doses to enter French territory and benefit from the compulsory health pass in certain public places. Covishield, c'est la version indienne du laboratoire AstraZeneca. Il est utilisé notamment en Afrique, mais aussi en Amérique latine. Et jusque-là, les réticences européennes y freinaient les campagnes de vaccination. And until now, European reticence has held back vaccination campaigns. Les contraintes sont donc levées pour tous les voyageurs étrangers et les Français venus de l'étranger, vaccinés au Covishield, mais aussi aux quatre sérums validés par l'Agence européenne du médicament. This means that all foreign travelers and French nationals from abroad are no longer subject to any restrictions, having been vaccinated with Covishield, as well as with the four serums validated by the European Medicines Agency. Pour les non-vaccinés, en revanche, les mesures se durcissent. For the unvaccinated, on the other hand, measures are being stepped up. La liste des pays rouges s'élargit à la Tunisie, au Mozambique, à Cuba et à l'Indonésie. The list of red countries has been extended to include Tunisia, Mozambique, Cuba and Indonesia. Pour les voyageurs en provenance de ces pays, il faudra un motif impérieux, un test au départ et à l'arrivée. Travelers from these countries will need a compelling reason, and a test on departure and arrival. Et un isolement surveillé de 10 jours, une fois en France. And a 10-day supervised isolation, once in France. Mais pour les Français vaccinés, qui souhaiteraient s'y rendre, ils seront dispensés de motif impérieux. Vaccinated French nationals who wish to travel there, however, will be exempt from this requirement. Enfin au sein de l'Union européenne, quelques pays seront soumis à un régime spécial. Finally, within the European Union, some countries will be subject to a special regime. Les personnes en provenance du Royaume-Uni, d'Espagne, du Portugal, de Chypre, des Pays-Bas et de la Grèce devront présenter un test négatif, PCR ou antigénique, de moins de 24 heures. People arriving from the UK, Spain, Portugal, Cyprus, the Netherlands and Greece will need to present a negative PCR or antigenic test less than 24 hours old.

ZK : Marie Casadebaig. Plus de 110 000 manifestants ont par ailleurs protesté dans l'Hexagone, en France métropolitaine contre le pass sanitaire et l'obligation de vaccination contre le Covid pour les soignants. More than 110,000 demonstrators also protested in mainland France against the health pass and the Covid vaccination requirement for healthcare workers.

BA : Les rassemblements ont eu lieu à Marseille, Lille, Montpellier et Paris cet après-midi. Dans les cortèges, beaucoup de blouses blanches, ces aides-soignants, infirmières, médecins, remontés contre les mesures. Many of the marchers were white-coated nurses, orderlies and doctors, who were up in arms against the measures. Sur les banderoles, les manifestants ont dénoncé une « dictature sanitaire ».

ZK : Le débat sur les protections contre le coronavirus avec cette question : est-il nécessaire de recevoir une troisième dose de vaccin ?

BA : Dans son allocution en début de semaine, le président français Emmanuel Macron a estimé que cette mesure peut permettre de maintenir un niveau de protection élevé contre le Covid et ses variants, mais il y a peu d'études scientifiques sur le sujet, Simon Rozé. BA: In his speech earlier this week, French President Emmanuel Macron suggested that this measure could maintain a high level of protection against Covid and its variants, but there are few scientific studies on the subject, Simon Rozé.

Une troisième dose de vaccin après six mois pour faire remonter le niveau d'anticorps. A third dose of vaccine after six months to boost antibody levels. C'est la proposition d'Emmanuel Macron, une proposition qu'aucune publication scientifique n'étaye cependant. This is Emmanuel Macron's proposal, but it is not supported by any scientific publication. En effet, à l'heure actuelle, seul un communiqué de Pfizer fait état d'une baisse du niveau de protection. In fact, at present, only a Pfizer press release mentions a reduction in the level of protection. Le laboratoire américain dit s'appuyer sur les données israéliennes où une baisse du taux d'anticorps chez les personnes vaccinées est observée après ce délai. The U.S. laboratory claims to rely on Israeli data, where a drop in antibody levels in vaccinated individuals is observed after this delay. Mais voilà, les anticorps ne sont pas la seule composante de notre système immunitaire et leur diminution avec le temps est naturelle et ne préjuge en rien d'une perte d'efficacité d'un vaccin. But antibodies are not the only component of our immune system, and their decline over time is natural and in no way predicts a vaccine's loss of effectiveness. Par exemple, ceux induits par la vaccination contre la fièvre jaune finissent par devenir indétectables dans notre organisme avec le temps. Le vaccin protège pourtant à vie. Pour le coronavirus, on manque encore de données et de recul pour savoir ce qu'il en est exactement. Toujours est-il que les principales autorités sanitaires estiment qu'évoquer une troisième dose dès maintenant est prématuré et que la protection conférée par deux doses est suffisamment robuste. La troisième injection ne serait donc pour l'instant réservé qu'aux personnes immunodéprimées, comme cela est déjà pratiqué en Israël.

ZK : Simon Rozé.

Face au Covid au Rwanda, Kigali la capitale se reconfine.

BA : Depuis aujourd'hui, Kigali et près d'un tiers des districts du pays sont concernés par ce retour des restrictions sanitaires. Les déplacements en dehors du domicile sont interdits sauf pour des achats essentiels. Travel outside the home is prohibited, except for essential purchases. Les transports publics sont arrêtés. Les bureaux doivent rester fermés. Le Rwanda est confronté à un pic épidémique depuis trois semaines avec 800 nouvelles contaminations chaque jour.

ZK : Le grand pèlerinage musulman à La Mecque lui aussi placé sous les restrictions sanitaires. ZK: The great Muslim pilgrimage to Mecca is also subject to health restrictions.

BA : À peine 60 000 croyants vaccinés contre le Covid et résidents d'Arabie saoudite sont admis pour le Hadj cette année. Les plus chanceux ont été désignés grâce à une loterie sur internet. The lucky ones were chosen via an internet lottery. Il y a deux ans, avant la pandémie, La Mecque a accueilli deux millions et demi de fidèles musulmans.

ZK : On reste en Arabie saoudite avec cette petite révolution. ZK: We're staying in Saudi Arabia with this little revolution. Les magasins peuvent officiellement rester ouverts pendant les heures de prière.

BA : En pratique, de nombreux établissements accueillaient déjà des clients notamment dans la capitale Riyad, mais cette annonce officielle confirme la modernisation affichée du royaume saoudien. BA: In practice, many establishments were already welcoming customers, particularly in the capital Riyadh, but this official announcement confirms the Saudi kingdom's declared modernization. Depuis quatre ans, le pays s'est lancé dans une vaste campagne de réformes. Les précisions avec notre correspondant régional Nicolas Keraudren.

Le vent du changement continue de souffler en Arabie saoudite. The winds of change continue to blow in Saudi Arabia. Hier, la Fédération saoudienne des chambres de commerce a diffusé une circulaire demandant aux magasins de rester ouverts pendant les heures de prières. Yesterday, the Saudi Federation of Chambers of Commerce issued a circular asking stores to remain open during prayer times. Soit cinq fois par jour. Officiellement, cette décision est justifiée par la pandémie de Covid-19 pour éviter les rassemblements devant les boutiques fermées. Officially, this decision is justified by the Covid-19 pandemic, to avoid gatherings in front of closed stores. La symbolique est néanmoins bien plus forte. Depuis qu‘il a été nommé prince héritier en 2017, Mohamed ben Salman s‘est en effet engagé à redorer l‘image austère du royaume. En permettant l'évolution des mœurs, il espère ainsi attirer les investisseurs étrangers. By enabling the evolution of morals, it hopes to attract foreign investors. L'objectif est de diversifier son économie encore dépendante du pétrole. The aim is to diversify its still oil-dependent economy. Les réformes religieuse et sociale se sont d‘ailleurs multipliées ces dernières années. Religious and social reforms have multiplied in recent years. Récemment, deux ont eu un écho retentissant. Recently, two of them have had a resounding echo. Les autorités ont par exemple ordonné aux mosquées du pays de baisser le volume de leur haut-parleurs. For example, the authorities have ordered the country's mosques to turn down the volume of their loudspeakers. Les femmes non mariées ont par ailleurs été autorisées à vivre seules sans la permission de leur « tuteur ». Unmarried women were also allowed to live on their own without the permission of their "guardian". Ces réformes n‘adressent toutefois pas la question de la liberté d‘expression. Ce qui pourrait devenir une revendication majeure de la population à l‘avenir. Nicolas Keraudren, Dubaï, RFI.

BA : C'est ainsi que se termine cette édition en français facile. BA: And so ends this edition in easy French. Merci Zéphyrin de l'avoir présenté avec moi.

ZK : Merci Benoît.

BA : Vous pourrez retrouver ce journal sur notre site RFI Savoirs. À l'adresse savoirs.rfi.fr. Il est 22h10 à Paris, prochaine édition dans moins d'une heure sur la radio mondiale.