გელა სამი დღეა მთაში ლაშქრობს.
Gela|three|days|in the mountains|hikes
Gela has been hiking in the mountains for three days.
ის უნდა გაჩერდეს, რათა დაათვალიეროს რუკა.
He|must|stop||examine|map
He has to stop to look at the map.
ის დასავლეთისკენ უნდა წასულიყო, მაგრამ რუკაზე ვერაფერს ცნობს.
He|westward|should|have gone|but|on the map|nothing|recognizes
He should have gone west, but he doesn't recognize anything on the map.
დასავლეთისკენ რომ წასულიყო, აქამდე ტბაზე უნდა მოსულიყო.
to the west|if|had gone|by now|to the lake|should|had arrived
If he had gone west, he should have come to the lake by now.
ის ფიქრობს, რომ ამის ნაცვლად, შესაძლოა ჩრდილოეთით მიდიოდა.
he|thinks|that|this|instead|might|north|was going
He thinks he might have been heading north instead.
მას სურდა გამოეყენებინა თავისი ტელეფონის რუკა შესამოწმებლად, მაგრამ ლაშქრობის ბროშურაში ამბობდა, რომ მთაში მიღება არ იქნებოდა.
he|wanted|to use|his|phone|map|for verification|but|hiking|in the brochure|said|that|in the mountains|reception|not|would be
He wanted to use his phone map to check, but the hike brochure said there would be no reception on the mountain.
გელა გადაწყვეტს ღამის გასათევად ბანაკის მოწყობას.
Gela||night|for spending the night|camp|arrangement
Gela decides to set up camp for the night.
შესაძლოა, თუ ცოტას დაიძინებს, ხვალვე შეძლოს ამის გარკვევა.
it may be|if|a little|sleeps|tomorrow|he/she will be able to|this|clarification
Maybe if he gets some sleep he can figure it out tomorrow.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
your|before|same|story|told|differently
In front of you is the same story told in a different way
სამი დღე მთაში ვლაშქრობდი, როცა რუკის დასათვალიერებლად მომიწია გაჩერება.
three|days|in the mountains|I was hiking|when|of the map|for examining|I had to|stop
I had been hiking in the mountains for three days when I had to stop to look at the map.
დასავლეთით უნდა წავსულიყავი, მაგრამ რუკაზე ვერაფერი ვიცანი.
west|should|I had to go|but|on the map|nothing|I recognized
I was supposed to go west, but I didn't recognize anything on the map.
დასავლეთით რომ წავსულიყავი, მაშინ ტბაზე უკვე უნდა მოვსულიყავი.
to the west|if|I had gone|then|to the lake|already|I should|I had arrived
If I had gone west, then I should have come to the lake by now.
ვფიქრობდი, რომ შესაძლოა ჩრდილოეთით მივდიოდი.
I thought|that|perhaps|northward|I was going
I thought I might be heading north.
მე ვისურვებდი გამომეყენებინა ჩემი ტელეფონის რუკა შესამოწმებლად, მაგრამ ლაშქრობის ბროშურაში ნათქვამი იყო, რომ მთაში მიღება არ იქნებოდა.
I|would wish|to use|my|phone|map|for verification|but|hiking|in the brochure|said|was|that|in the mountains|reception|not|would be
I would have liked to have used my phone map to check, but the hike brochure said there would be no reception on the mountain.
გადავწყვიტე ღამის გათევა.
|night|stay
I decided to spend the night.
ვიფიქრე, თუ ცოტას დავიძინებდი, მეორე დღეს შევძლებდი ამის გარკვევას.
I thought|if|a little|I would sleep|next|day|I would be able to|this|clarification
I figured if I got some sleep, I could figure it out the next day.
კითხვები
questions
პირველი: გელა სამი დღეა მთაში ლაშქრობს.
first|Gela|three|days|in the mountains|hikes
რამდენი ხანია რაც გელა ლაშქრობს?
how much|time|since|Gela|hikes
How long has Gela been hiking?
გელა სამი დღეა მთაში ლაშქრობს.
Gela|three|days|in the mountains|hikes
Gela has been hiking in the mountains for three days.
მეორე: ის უნდა გაჩერდეს, რათა დაათვალიეროს თავისი რუკა.
second|he|must|stop||examine|his|map
რატომ მოუწია მას გაჩერება?
why||him/her|stop
Why did he have to stop?
მას მოუწია გაჩერება, რათა დაეთვალიერებინა რუკა.
he||stop||examine|map
მესამე: ის უნდა წასულიყო დასავლეთით.
third|he|should|have gone|westward
Third: He had to go west.
რომელი მიმართულებით უნდა წასულიყო?
which|direction|should|have gone
ის დასავლეთით უნდა წასულიყო.
He|west|should|had gone
მეოთხე: დასავლეთით რომ წასულიყო, ახლა უკვე ტბაზე უნდა მოსულიყო.
fourth|to the west|if|had gone|now|already|to the lake|should|had arrived
რა უნდა მომხდარიყო, თუ ის დასავლეთით წავიდოდა?
what|should|had happened|if|he|westward|
What would happen if he went west?
ის უკვე ტბაზე უნდა მოსულიყო, დასავლეთისკენ რომ წასულიყო.
He|already|to the lake|should|have arrived|towards the west|if|had gone
მეხუთე: ის ფიქრობდა, რომ შესაძლოა ჩრდილოეთით წავიდა.
fifth|he|thought|that|maybe|north|
რა მიმართულებით ფიქრობდა, რომ შეიძლებოდა მიდიოდა?
what|direction|he thought|that||he was going
What direction did he think he might be going?
მას ეგონა, რომ შესაძლოა ჩრდილოეთით წასულიყო.
He|thought|that|might|to the north|had gone
მეექვსე: მას სურდა გამოეყენებინა თავისი ტელეფონის რუკა შესამოწმებლად, მაგრამ ლაშქრობის ბროშურაში ნათქვამი იყო, რომ მთაში მიღება არ იქნებოდა.
sixth|he|wanted|to use|his|phone|map|for verification|but|hiking|in the brochure|stated|was|that|in the mountains|reception|not|would be
Sixth: He wanted to use his phone map to check, but the hiking brochure said there would be no reception on the mountain.
რატომ ვერ შეძლო მან თავისი ტელეფონის რუკის გამოყენება?
why|could not|he/she/it used|he|his|phone|map|use
იმის გამო, რომ ლაშქრობის ბროშურაში ეწერა, რომ მიღება არ იქნებოდა.
მეშვიდე: მან გადაწყვიტა ღამის გასათევად ბანაკი მოეწყო.
seventh|he||night|for spending the night|camp|to be set up
რა გადაწყვიტა მან?
what||he
მან გადაწყვიტა ღამის გასათევი ბანაკი მოეწყო.
he||night|sleeping|camp|to be arranged
მერვე: იქნებ ცოტა რომ დაიძინოს, ხვალვე შეძლოს ამის გარკვევა.
eighth|maybe|a little|when|sleeps|tomorrow|can|this|clarification
Eighth: Maybe if he sleeps a little, he will be able to figure it out tomorrow.
ცოტა რომ დაეძინა, როდის შეძლებდა ამის გარკვევას?
a little|when|fell asleep|when|would be able to|this|clarification
თუ ცოტას დაიძინებდა, ხვალ შეძლებდა ამის გარკვევას.
if|a little|slept|tomorrow|would be able to|this|clarification
