მარიამი მხოლოდ ქაღალდის წიგნებს კითხულობდა.
||Papier|Bücher|las
|only|paper|paper books|was reading
Mariam only read paper books.
მისი ცხოვრების უმეტესი პერიოდის განმავლობაში ელექტრონული წიგნის იდეა არც კი არსებობდა.
|Leben|größte||||Buch||||gab es
his|life|most|of his life|during|electronic|book|idea|||existed
For most of his life, the idea of an e-book didn't even exist.
ყველა საკითხავი მასალა იბეჭდებოდა ქაღალდზე.
alle|Fragen||wurde gedruckt|auf Papier
|topic|reading material|was printed|on paper
All reading materials were printed on paper.
თუმცა, ახლა წაკითხვის სხვა გზებიც არსებობს.
||Lesen||Wege|
||reading||ways|there are
However, there are now other ways of reading.
ბოლო წლებში სულ უფრო მეტმა ადამიანმა დაიწყო წიგნების კითხვა მობილური მოწყობილობებით.
|||||||Bücher|||Geräten
recent|in recent years|overall||more people|||books||mobile devices|mobile devices
In recent years, more and more people have started reading books on mobile devices.
თუ სურთ, ადამიანებს შეუძლიათ წაიკითხონ ტელეფონებზე, ტაბლეტებზე ან ელექტრონული წიგნების სპეციალურ მკითხველებზე, როგორიცაა ქინდლი.
||Menschen||lesen|auf den Telefonen|auf Tablets||||spezielle|eReader|wie|Kindle
|they want|people|can|read on|on phones|tablets|||e-books|special|readers|such as|Kindle
If they want, people can read on their phones, tablets, or special e-book readers like the Kindle.
მარიამი უპირატესობას ანიჭებს მობილურ მოწყობილობაზე კითხვის მოხერხებულობას, რადგან მას ყოველთვის თან აქვს საკითხავი მასალა.
|Vorteil|gewährt|Mobilgerät|||Bequemlichkeit|||||||
|preference|will give|mobile|mobile device|reading|convenience||||with her||reading material|reading material
Mariam prefers the convenience of reading on a mobile device because she always has her reading material with her.
ის თვლის, რომ ელექტრონული წიგნები განსაკუთრებით მოსახერხებელია მოგზაურობისას, რადგან წიგნების ბარგში ტარება შეიძლება არასასიამოვნო იყოს.
||||Bücher||praktisch||||im Gepäck|Transport||unangenehm|
|thinks|||books|especially|is convenient|while traveling|||in luggage|carrying||unpleasant|"be"
He believes that e-books are especially convenient when traveling, as it can be inconvenient to carry books in your luggage.
მას ასევე შეუძლია შეუკვეთოს ნებისმიერი წიგნი, რომელიც მას სურს, მომენტალურად, ინტერნეტის საშუალებით.
||||jedes|Buch||||sofort|Internet|über das Internet
|||order|any book|||||instantly|the internet|by means of
He can also order any book he wants instantly through the internet.
თუმცა, მის მეუღლე გიორგის ურჩევნია, ხელში ტრადიციული ქაღალდის წიგნი დაიჭიროს.
||Ehepartner||lieber|in der Hand|traditionell|||halten
||spouse|Giorgi|he prefers|in hand|traditional|paper|book|to hold
However, his wife Giorgi prefers to hold a traditional paper book.
ის უბრალოდ თვლის, რომ ეს უფრო კომფორტული და სასიამოვნო კითხვის გამოცდილებაა.
||||||||||Erfahrung
||thinks||||||pleasant||experience
He just thinks it's a more comfortable and enjoyable reading experience.
გიორგის ასევე უყვარს წიგნის მაღაზიებსა და ბიბლიოთეკებში დროის გატარება, რათა ნახოს რა სახის წიგნებია ხელმისაწვდომი.
|auch|||in den Geschäften||in Bibliotheken||verbringen||sehen|||sind|
||||in stores||libraries|time|spending time|in order to|he sees||type of|books|available
George also enjoys spending time in bookstores and libraries to see what kinds of books are available.
გიორგი მიდრეკილია წიგნების ყიდვისადმი, მაგრამ მარიამი უბრალოდ ინიშნავს საინტერესო წიგნების სახელებს, რათა ელექტრონული წიგნის ვერსია შეუკვეთოს ონლაინ და წაიკითხოს იგი თავის პორტატულ მოწყობილობაზე.
|ist geneigt||zum Kauf|||einfach|notiert|||Titeln||||Version||||lesen|||Laptop|Gerät
|inclined||buying books||||marks|interesting||titles|in order to|||version|order|||to read|it|his|portable|device
George tends to buy books, but Mary simply bookmarks interesting book titles to order the e-book version online and read it on her portable device.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
მრავალი წლის განმავლობაში ვკითხულობდი მხოლოდ ქაღალდის წიგნებს.
|||las|||
many years|||I read|||
For many years I only read paper books.
ჩემი ცხოვრების უმეტესი პერიოდის განმავლობაში ელექტრონული წიგნის იდეა არც კი არსებობდა.
|Leben|größte||||||||
|life|most of||||||||existed
ყველა საკითხავი მასალა იბეჭდებოდა ქაღალდზე.
alle||||
|topic|reading material|was printed|on paper
თუმცა, რამდენიმე წლის წინ აღმოვაჩინე კითხვის ახალი გზები.
aber||||entdeckte|||Wege
||||I discovered|reading||ways
შევამჩნიე, რომ სულ უფრო მეტი ადამიანი იწყებდა წიგნების კითხვას მობილურ მოწყობილობებზე.
ich habe bemerkt||||||beginnt||lesen||auf mobilen Geräten
I noticed||||||was starting||reading||mobile devices
დავინახე ადამიანები, რომლებიც კითხულობდნენ ტელეფონებზე, ტაბლეტებზე ან ელექტრონული წიგნების ერთგულ მკითხველებზე, როგორიცაა ქინდლი.
ich sah|||lasen||||||von der Treue|||
I saw|||were reading|on phones||||e-readers|loyal readers|e-readers|such as|
უნდა ითქვას, რომ ახლა მობილურ მოწყობილობაზე კითხვის მოხერხებულობას მირჩევნია, რადგან საკითხავი მასალა ყოველთვის თან მაქვს.
|sollte|||||||ich bevorzuge|da|||||
|it should be said|||||reading|convenience|I prefer||the material in question|the material|||
I have to say that I now prefer the convenience of reading on a mobile device because I always have my reading material with me.
აღმოვაჩინე, რომ ელექტრონული წიგნები განსაკუთრებით მოსახერხებელია მოგზაურობისას, რადგან წიგნების ბარგში ტარება შეიძლება არასასიამოვნო იყოს.
I discovered||||especially|convenient|while traveling|||||||
I've found e-books to be especially handy when traveling, as carrying books around in your luggage can be inconvenient.
უფრო მეტიც, შემიძლია ნებისმიერი წიგნის შეკვეთა, რაც მსურს, მომენტალურად, ინტერნეტის საშუალებით.
|moreover||any book||order|that I|I want|||the internet
What's more, I can order any book I want instantly online.
თუმცა, ჩემი მეუღლე გიორგი ტრადიციული ქაღალდის წიგნებს ანიჭებს უპირატესობას.
||spouse||||||preference
ის ამბობს, რომ მისთვის ეს უფრო კომფორტული და სასიამოვნო კითხვის გამოცდილებაა.
|||für ihn|||||||
|says||him|||||||experience
He says it makes for a more comfortable and enjoyable reading experience for him.
ის უბრალოდ ძველმოდურია ჩემი აზრით.
||ist altmodisch||
||old-fashioned||opinion
გიორგი ძალიან დიდ დროს ატარებს წიგნების მაღაზიებსა და ბიბლიოთეკებში, რათა ნახოს რა სახის წიგნებია ხელმისაწვდომი.
||||||||||||||available
George spends a lot of time in bookstores and libraries to see what kinds of books are available.
მან შესაძლოა მაღაზიაში წიგნი იყიდოს დათვალიერების შემდეგ.
|kann|||||nach
|may||||browsing|
He might buy a book in the store after browsing.
თუმცა, მე მირჩევნია უბრალოდ საინტერესო წიგნების სახელები ჩამოვწერო.
|||||||aufzuschreiben
||||||titles|I write down
However, I prefer to just write down the names of interesting books.
შემდეგ შემიძლია შევუკვეთო ელექტრონული წიგნის ვერსია ონლაინ და წავიკითხო ჩემს პორტატულ მოწყობილობაზე.
||bestellen||||||lesen|||
||I can order|||version 1|||I will read||portable|device
I can then order the e-book version online and read it on my portable device.
ბევრად უკეთესია!
much|much better
Much better!
კითხვები
პირველი: მისი ცხოვრების უმეტესი პერიოდის განმავლობაში ელექტრონული წიგნის იდეა არც კი არსებობდა.
||life|most|period|||||||
რა იდეაც კი არ არსებობდა მისი ცხოვრების უმეტესი ნაწილის განმავლობაში?
|Idee|||||||Teils|
|idea|||||||part|during
ელექტრონული წიგნის იდეა მისი ცხოვრების უმეტესი პერიოდის განმავლობაში არც კი არსებობდა.
მეორე: ბოლო წლებში სულ უფრო მეტმა ადამიანმა დაიწყო წიგნების კითხვა მობილური მოწყობილობებით.
||||||||Bücher|||
როდის დაიწყეს ადამიანებმა წიგნების კითხვა მობილურ მოწყობილობებზე?
|begannen|||||
|they started|||||
ბოლო წლებში ხალხმა დაიწყო წიგნების კითხვა მობილური მოწყობილობებით.
||die Leute|||||
||people|||||
მესამე: ის აღმოაჩენს, რომ ელექტრონული წიგნები განსაკუთრებით მოსახერხებელია, როდესაც ის მოგზაურობს.
||entdeckt||||||||
||will discover|||||convenient|||
Third: He finds e-books especially handy when he's traveling.
როდის მიაჩნია მარიამს ელექტრონული წიგნები განსაკუთრებით მოსახერხებელი?
||||||praktisch
||||||convenient
ის აღმოაჩენს, რომ ელექტრონული წიგნები განსაკუთრებით მოსახერხებელია, როდესაც ის მოგზაურობს.
|||||especially|convenient|when||
მეოთხე: მას ასევე შეუძლია შეუკვეთოს ნებისმიერი წიგნი, რომელიც მას სურს, მომენტალურად, ინტერნეტის საშუალებით.
||||order|any book|||||instantly||
რისი შეკვეთა შეუძლია მას მომენტალურად?
მარიამს შეუძლია შეუკვეთოს ნებისმიერი წიგნი, რომელიც მას სურს.
|can||||||
მეხუთე: თუმცა, ჩემს მეუღლე გიორგის, ურჩევნია ტრადიციული ქაღალდის წიგნები.
მის მეუღლეს გიორგის ურჩევნია ელექტრონული წიგნები თუ ტრადიციული ქაღალდის წიგნები?
|spouse||||||||
მას ურჩევნია ტრადიციული ქაღალდის წიგნები.
მეექვსე: გიორგი ძალიან დიდ დროს ატარებს წიგნის მაღაზიებსა და ბიბლიოთეკებში, მხოლოდ იმისთვის, რომ ნახოს რა სახის წიგნებია ხელმისაწვდომი.
|||||||bookstores||||for that||||||available
Sixth: George spends a lot of time in bookstores and libraries just to see what kinds of books are available.
რამდენ დროს ატარებს გიორგი წიგნის მაღაზიებსა და ბიბლიოთეკებში?
how much|time||||in bookstores||
ის ძალიან დიდ დროს ატარებს წიგნის მაღაზიებსა და ბიბლიოთეკებში.
|||time|||||
მეშვიდე: მან შესაძლოა მაღაზიაში წიგნი იყიდოს დათვალიერების შემდეგ.
||kann|||||
||might||||browsing|afterwards
Seventh: He might buy a book in the store after browsing.
როდის შეიძლება იყიდოს გიორგიმ წიგნი?
|||Giorgi|
|||Giorgi|
მან შესაძლოა მაღაზიაში წიგნი იყიდოს დათვალიერების შემდეგ.
He might buy a book in the store after browsing.
მერვე: თუმცა, მირჩევნია მხოლოდ საინტერესო წიგნების სახელები ჩამოვწერო.
||||||titles|I write down
რისი გაკეთება მირჩევნია წიგნის მაღაზიებსა და ბიბლიოთეკებში?
|machen|||||
|to do|I prefer||||
What do I prefer to do in bookstores and libraries?
გირჩევნიათ უბრალოდ ჩამოაწეროთ საინტერესო წიგნების სახელები.
Sie bevorzugen||aufzuschreiben|||
you prefer||write down|||
