01. Το στρατόπεδο |the camp 01. Das Lager 01. The camp 1. El campamento 01. Le camp 01. Obóz

Το πυκνό σκοτάδι και η τρομερή παγωνιά είχαν σφιχταγκαλιάσει και ακινητοποιήσει τα πάντα, τα πάντα εκτός από τον άνεμο, πού άρπαζε το χιόνι τούφες-τούφες, το στροβίλιζε με μανία στον αέρα και σχεδόν αμέσως το διέλυε σ' ένα αγκαθωτό σύννεφο. |thick|darkness|||terrible|cold||tight embrace||freeze in place||||||||||||||clumps||||||||||||||spiky|cloud The dense darkness and the terrible frost had gripped and immobilized everything, everything except the wind, which snatched the snow tuft by tuft, whirled it furiously in the air, and almost immediately dispersed it into a thorny cloud. Ύστερα, πέφτοντας με ορμή πάνω σε κάθε εμπόδιο πού τολμούσε ν' αντισταθεί στην οργισμένη πορεία του, σκόρπιζε τις λευκές νιφάδες, άρπαζε από τη γη άλλες και ξαναριχνόταν μπροστά με λύσσα. |||||||||dared||||||||||flakes|||||||was thrown again|||fury

Κάποτε-κάποτε, εντελώς ξαφνικά, επικρατούσε μία στιγμιαία παράξενη γαλήνη. Once|once in a while|||||||calmness Και τότε, μες στο σκοτάδι της νύχτας, μια γιγάντια κηλίδα φωτός διακρινόταν πάνω στην παγωμένη έκταση. |||||||||spot|||||| Χαμηλά, ανάμεσα στις φωτεινές ακτίνες απλωνόταν ένας καταυλισμός. |||||||camp Παράγκες, παράγκες, αναρίθμητες παράγκες ήταν σκορπισμένες σ' όλο τον χώρο. shacks|||||scattered||||

Οι πύργοι με τους προβολείς και τους φρουρούς χάνονταν στον σκοτεινό ορίζοντα. Τα τεντωμένα αγκαθωτά σύρματα σχημάτιζαν αρκετές σειρές. |tensioned|barbed|||| Ανάμεσά τους κυκλοφορούσαν ελεύθερα οι τετράποδοι ακοίμητοι φύλακες, τα σκυλιά. |||||four-legged|watchful|guardians||

Οι δέσμες του εκτυφλωτικού φωτός των προβολέων ξεκινούσαν από τους πύργους, έπεφταν στη γη, ύστερα γλιστρούσαν λίγο πιο πάνω, ανέβαιναν στις ξύλινες στέγες, ξανάπεφταν στη γη και έτρεχαν ανάμεσα στα συρματοπλέγματα, για να επαναλάβουν μετά από λίγα δευτερόλεπτα την ίδια πορεία. ||||||||||||||||||||||roofs||||||||barbed wire||||||||||path Από τους πύργους, οι στρατιώτες, με τα αυτόματα, παρακολουθούσαν αδιάκοπα τις λουρίδες της γης ανάμεσα στα συρμάτινα τείχη. ||||||||were watching|continuously||||||||

Μα η γαλήνη δεν κρατούσε για πολύ. Μετά από λίγο ξεσπούσε πάλι ο άνεμος με βουητά, σφυρίγματα και μουγγρητά. |||||||||whistles||murmurs Το αφηνιασμένο χιόνι ξανάκρυβε τη φωτεινή κηλίδα και το σκοτάδι αγκάλιαζε ολόκληρη την πεδιάδα. |raging|||||||||embraced|the entire||plain

Το Στρατόπεδο Ειδικού Καθεστώτος ήταν ακόμα βυθισμένο στον ύπνο. Και ξαφνικά, ακούστηκε ένας γνώριμος μεταλλικός ήχος, ήταν το χτύπημα στην ατσαλένια ράγια, πού κρεμόταν κάπου κοντά στην είσοδο του στρατοπέδου. |||||||||hit||||||||||| Σχεδόν αμέσως ακολούθησαν και άλλα όμοια χτυπήματα από διαφορετικά σημεία.

Οι προβολείς στους πύργους κινήθηκαν νευρικά. |the spotlights||towers|moved nervously|nervously Οι πύλες ανοίχτηκαν. |gates|were opened Κλειστά φορτηγά, το ένα πίσω από το άλλο, μπήκαν μέσα. Έφερναν τους αναμορφωτές, τους επόπτες – τους ‘'εργάτες'' και ‘'μισθωτούς'' του καθεστώτος. ||reformers||||||salaried workers||regime

Τα αυτοκίνητα σκορπίστηκαν στο χώρο του καταυλισμού. ||were scattered||||the camp Ευέλικτες φιγούρες πήδησαν έξω και πλησίασαν βιαστικά τους ξύλινους θαλάμους. Flexible|figures|||||hastily||| Τέσσερις άνθρωποι πήγαιναν σε κάθε παράγκα και την ερευνούσαν προσεκτικά απ' όλες τις πλευρές. Έκαναν έλεγχο στα κιγκλιδώματα των παραθύρων, στις κλειδαριές και στα τοιχώματα, ψάχνοντας για σημάδια αποδράσεως κρατουμένων. |||window bars||of the windows||locks|||walls|||signs|| Sie überprüften die Fenstergeländer, Schlösser und Wände auf Anzeichen für eine Flucht der Gefangenen. Μη βρίσκοντας όμως τίποτε το ύποπτο, άνοιξαν τις πόρτες.

Τώρα οι προβολείς άρχισαν να κινούνται πιο νευρικά, οι φρουροί να παρακολουθούν πιο προσεκτικά, τα σκυλιά να τρέχουν πιο ζωηρά ανάμεσα στα συρματοπλέγματα. |||||||||||||more carefully|||||more|lively|between the||barbed wire

Στο στρατόπεδο άρχιζε ακόμα μια μέρα σαν τις άλλες. Χιλιάδες κρατουμένων έβγαιναν από τους θαλάμους για να πιάσουν δουλειά. |of prisoners|were coming out|||||||

Το νυχτερινό σκοτάδι σιγά-σιγά υποχωρούσε. |night||||was receding Χαράματα… πρωϊνό… το γκρίζο χειμωνιάτικο πρωϊνό του ρωσικού βορρά… και ο άνεμος να συνεχίζει το βασανιστικό έργο του… Dawn||||winter|||||||||||torturous||

Έξω από το στρατόπεδο, όχι πολύ μακριά του, ήταν αναμμένες κάμποσες φωτιές. |||camp|||||||| Οι φλόγες τους, άλλοτε φούντωναν και τινάζονταν στα ύψη, άλλοτε χαμήλωναν σχεδόν ως το έδαφος. |flames||||||||||||| Οι φωτιές αυτές άναβαν νύχτα-μέρα χωρίς διακοπή, για να θερμαίνεται η παγωμένη γη και να σκάβονται έτσι ευκολότερα οι μεγάλοι τάφοι, όπου θάβονταν ομαδικά οι νεκροί κρατούμενοι. ||||||||||be heated||frozen||||be dug||more easily||large|graves||were buried|in mass||dead prisoners|prisoners Το στρατόπεδο έστελνε εκεί καθημερινά δεκάδες τροφίμων του, που πλήρωναν έτσι τον βαρύτερο και τραγικότερο φόρο στο κυρίαρχο καθεστώς. ||||||||||||||tragic|||ruling|