Επεισόδιο 4 – Διακοπές
Episode 4 - Holidays
Jakso 4 - Loma
Μόλις γυρίσαμε από μια εβδομάδα στην όμορφη Ρόδο.
Nous venons de|sommes revenus|||||belle|Rhodes
just|we returned|||week||beautiful|Rhodes
|zurückgekommen||||||Rhodos
Wir sind gerade von einer Woche im wunderschönen Rhodos zurückgekehrt.
We just came back for a week to beautiful Rhodes.
Juuri palasimme viikolta kauniilta Rodokselta.
Nous venons de rentrer d'une semaine dans la magnifique ville de Rhodes.
Vi har just återvänt från en vecka i vackra Rhodos.
Μείναμε σε ένα ξενοδοχείο με πισίνα και παραλία.
Nous avons séjourné|||||||
We stayed|at a||hotel||pool||
Wir blieben|||Hotel||Pool||
Wir waren in einem Hotel mit Pool und Strand.
We stayed in a hotel with pool and beach.
Majoituimme hotellissa, jossa oli uima-allas ja ranta.
Vi bodde på ett hotell med pool och strand.
Έκανα μπάνιο κάθε μέρα στην θάλασσα, πρωί και απόγευμα.
|||Tag|||||Nachmittag
I took|a bath||||sea|||afternoon
||||||||après-midi
I used to swim in the sea every day, morning and afternoon.
Kävin uimassa joka päivä meressä, aamulla ja iltapäivällä.
Je nageais tous les jours dans la mer, matin et après-midi.
Για να φτάσω στην παραλία περπατούσα περίπου δέκα λεπτά αλλά ευτυχώς δεν έκανε πολλή ζέστη και δεν ήταν δύσκολο.
||arriver à|||marchais|||||heureusement||||||||
||ankommen|||lief spazieren||zehn|||||||||||
||"to reach"|||was walking|about||minutes||fortunately|||a lot of|||"did not"||difficult
Zum Strand bin ich ungefähr zehn Minuten gelaufen, aber zum Glück war es nicht zu heiß und es war nicht schwierig.
To get to the beach I walked about ten minutes but luckily it did not make much heat and it was not difficult.
Päästäkseni rannalle kävelin noin kymmenen minuuttia, mutta onneksi ei ollut kovin kuuma eikä vaikeaa.
För att komma till stranden gick jag ungefär tio minuter men lyckligtvis var det inte för varmt och det var inte svårt.
Ο άνδρας μου και ο γιος μου έρχονταν μόνο το πρωϊ στην θάλασσα γιατί ο γιος μου προτιμά την πισίνα.
|||||||were coming|||Morgen|||||||||
|my husband||||son||"were coming"|||morning|to the||||||prefers||the pool
Mein Mann und mein Sohn kamen nur morgens ans Meer, weil mein Sohn den Pool bevorzugt.
My husband and son only came to the sea in the morning because my son prefers the pool.
Mieheni ja poikani tulivat vain aamulla rannalle, koska poikani mieluummin viihtyi uima-altaalla.
Min man och son kom bara till havet på morgonen eftersom min son föredrar poolen.
Το φαϊ στο ξενοδοχείο ήταν μπουφές κι έτσι είχε μεγάλη ποικιλία από φαγητά και γλυκά.
|nourriture||||buffet|||||variété||||
|Essen||||Buffet|||||Vielfalt||||Süßigkeiten
|food||the hotel||buffet|||||variety||dishes||desserts
Das Essen im Hotel war in Buffetform, so dass es eine große Auswahl an Speisen und Nachspeisen gab.
The hotel's buffet was a buffet so it had a wide variety of foods and pastries.
Hotellin ruoka oli buffetti ja siellä oli laaja valikoima ruokia ja jälkiruokia.
Maten på hotellet var buffé och så det hade ett stort utbud av mat och godis.
Μετά το βραδυνό φαγητό παίζαμε μπιρίμπα που είναι ένα παιχνίδι με χαρτιά που παίζεται πολύ στην Ελλάδα.
||dîner||jouions|Rami||||||cartes à jouer||se joue|||
||Abendessen||wir spielten|Burraco-Kartenspiel||||Spiel||Karten||gespielt|||
||dinner||we were playing|biriba card game||||game||cards||is played|||
Nach dem Abendessen spielten wir Biriba, ein Kartenspiel, das in Griechenland häufig gespielt wird.
After dinner, we played biriba, a card game played in Greece.
Illallisen jälkeen pelasimme biribisiä, joka on korttipeli, jota pelataan paljon Kreikassa.
Efter middagen spelade vi biriba vilket är ett kortspel som spelas mycket i Grekland.
