Γ: Εννοείτε ότι μένουν μαζί εδώ και μισό χρόνο; Πρέπει να έχουν σχέση.
|||||||||sollten|||
|You mean|that|they live|together|here|for|half|year|They must|to|have|relationship
|||||tutaj|||||||
C: Meinst du, sie bleiben ein halbes Jahr zusammen? Sie müssen eine Beziehung haben.
C: You mean they've been living together for half a year? They must be in a relationship.
C: ¿Quieres decir que han estado viviendo juntos durante medio año? Deben estar relacionados.
C: Vous voulez dire qu'ils vivent ensemble depuis six mois? Ils doivent être liés.
C: Vuoi dire che vivono insieme da sei mesi? Devono essere correlati.
C: To znaczy, że mieszkają razem od pół roku? Muszą być w związku.
C: Você quer dizer que eles estão juntos há meio ano? Eles devem estar relacionados.
С: Ты имеешь в виду, что они живут вместе уже полгода? Должно быть, у них отношения.
C: Yani yarım yıldır birlikte mi yaşıyorlar? İlişkili olmalılar.
Α: Δεν έχω ιδέα.
A|Not|I have|idea
A: Ich habe keine Ahnung.
A: I have no idea.
R: No tengo ni idea.
R: Je n'ai aucune idée.
S: Nie mam pojęcia.
A: Eu não tenho ideia.
С: Понятия не имею.
C: Hiçbir fikrim yok.
Πότε σταμάτησε να σας γράφει ο αδερφός σας;
When|stopped|to|you|write|the|brother|your
|||||||was
Wann hat dein Bruder aufgehört, über dich zu schreiben?
When did your brother stop writing to you?
¿Cuándo dejó de escribirle su hermano?
Quand ton frère a-t-il arrêté de t'écrire?
Quando tuo fratello ha smesso di scriverti?
Kiedy twój brat przestał do ciebie pisać?
Quando seu irmão parou de escrever para você?
Kardeşin sana yazmayı ne zaman bıraktı?
Γ: Είναι μόνο λίγες εβδομάδες που σταμάτησε να γράφει.
|It is|only|few|weeks|that|he/she stopped|to|write
|||||które|||
C: Es ist nur ein paar Wochen, um aufzuhören zu schreiben.
C: It's only been a few weeks since he stopped writing.
C: Solo han pasado unas pocas semanas desde que dejó de escribir.
C: Cela ne fait que quelques semaines qu'il a arrêté d'écrire.
C: Sono passate solo poche settimane da quando ha smesso di scrivere.
C: Minęło zaledwie kilka tygodni odkąd przestał pisać.
G: Faz apenas algumas semanas desde que ele parou de escrever.
C: Yazmayı bırakalı sadece birkaç hafta oldu.
Α: Καταλαβαίνετε.
|You understand
A: Du verstehst.
A: You understand.
A: lo entiendes.
R: Vous comprenez.
R: Capisci.
S: Rozumiesz.
A: Você entende.
C: Anlıyorsun.
Δεν είναι εξαιτίας αυτού του κοριτσιού που σταμάτησε να σας γράφει μέιλ.
||wegen|||||||||
It|is|because of|this|the|girl|that|stopped|to|you|writes|email
Es ist nicht wegen dieses Mädchens, das aufgehört hat, dich zu schreiben.
It's not because of this girl that she stopped emailing you.
No es por esta chica que dejó de escribirte correos electrónicos.
Ce n'est pas à cause de cette fille qui a arrêté de t'écrire des courriels.
Non è per colpa di questa ragazza che ha smesso di scriverti email.
To nie z powodu tej dziewczyny przestała do ciebie pisać.
Não é por causa dessa garota que parou de enviar e-mails para você.
Она перестала писать тебе не из-за этой девушки.
Sana e-posta yazmayı bırakan bu kız yüzünden değil.
Γ: Αυτό είναι αλήθεια υποθέτω.
||||ich nehme an
|This|is|true|I suppose
||||と思います
C: Das ist wahr, denke ich.
C: That's true I guess.
C: Eso es cierto, supongo.
C: C'est vrai je suppose.
C: È vero, credo.
C: Przypuszczam, że to prawda.
C: Isso é verdade, suponho.
С: Наверное, это правда.
C: Bu doğru sanırım.
Μου έγραφε τακτικά μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες.
||regelmäßig|bis||||
to me|wrote|regularly|until|before|from|few|weeks
Er schrieb mir regelmäßig bis vor ein paar Wochen.
He wrote to me regularly until a few weeks ago.
Me escribía con regularidad hasta hace unas semanas.
Il m'a écrit régulièrement jusqu'à il y a quelques semaines.
Mi scriveva regolarmente fino a poche settimane fa.
Pisał do mnie regularnie jeszcze kilka tygodni temu.
Ele escreveu para mim regularmente até algumas semanas atrás.
Он регулярно писал мне до нескольких недель назад.
Άρα, γιατί σταμάτησε τότε;
also|||
So|why|did he/she stop|then
Warum hat er dann aufgehört?
So why did it stop then?
Entonces, ¿por qué se detuvo entonces?
Alors pourquoi s'est-il arrêté alors?
Allora perché si è fermato allora?
Dlaczego więc to się skończyło?
Então, por que parou então?
Почему же тогда все прекратилось?
Peki o zaman neden durdu?
Α: Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να βρούμε τι συνέβη.
A|Well|let's|try|to|find|what|happened
A: Nun, versuchen wir herauszufinden, was passiert ist.
A: Well, let's try to find out what happened.
R: Bueno, intentemos averiguar qué pasó.
R: Eh bien, essayons de découvrir ce qui s'est passé.
A: Bene, proviamo a scoprire cosa è successo.
S: Cóż, spróbujmy dowiedzieć się, co się stało.
A: Bem, vamos tentar descobrir o que aconteceu.
С: Что ж, давайте попробуем выяснить, что произошло.
C: Peki, ne olduğunu bulmaya çalışalım.
Πόσο συχνά σας έστελνε μέιλ;
How|often|you|sent|email
Wie oft hast du mich geschickt?
How often did he email you?
¿Con qué frecuencia le envió un correo electrónico?
À quelle fréquence vous a-t-il envoyé un e-mail?
Quante volte ti ha inviato un'e-mail?
Jak często wysyłał do ciebie e-maile?
Com que frequência você enviou e-mails?
Как часто он писал вам по электронной почте?
Γ: Δύσκολο να πει κανείς.
||zu||
G|Difficult|to||anyone
C: Schwer zu sagen.
C: Hard to say.
C: Difícil de decir.
C: Difficile à dire.
C: Difficile da dire.
C: Trudno powiedzieć.
C: Difícil dizer.
С: Трудно сказать.
C: Söylemesi zor.
Έγραφε αρκετά συχνά.
He/She wrote|quite|often
Er hat ziemlich oft geschrieben.
He wrote quite often.
Escribió con bastante frecuencia.
Il écrivait assez souvent.
Scriveva abbastanza spesso.
Pisał dość często.
Ele escreveu com bastante frequência.
Oldukça sık yazardı.
Α: Του απαντούσατε πάντα;
A|to him|you answered|always
A: Hast du ihm immer geantwortet?
A: Did you always answer him?
A: ¿Siempre le respondiste?
R: Lui avez-vous toujours répondu?
A: Gli hai sempre risposto?
S: Czy zawsze mu odpowiadałeś?
A: Você sempre respondeu a ele?
С: Вы всегда ему отвечали?
A: Ona her zaman cevap verdin mi?
Γ: Πάντα προσπαθούσα να απαντάω όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
|Always|tried|to|answer|as|the|possible|faster
C: Ich habe immer versucht, so schnell wie möglich zu antworten.
C: I always tried to answer as quickly as possible.
C: Siempre intenté responder lo más rápido posible.
C: J'ai toujours essayé de répondre le plus rapidement possible.
C: Ho sempre cercato di rispondere il più rapidamente possibile.
C: Zawsze starałem się odpowiadać tak szybko, jak to możliwe.
G: Eu sempre tentei responder o mais rápido possível.
С: Я всегда старался отвечать как можно быстрее.
C: Her zaman olabildiğince çabuk cevap vermeye çalıştım.
Α: Αλλά πόσες φορές δεν του απαντήσατε;
||||||you answered
A: Aber wie oft hast du ihm nicht geantwortet?
A: But how many times did you not answer him?
A: ¿Pero cuántas veces no le respondiste?
R: Mais combien de fois ne lui avez-vous pas répondu?
A: Ma quante volte non gli hai risposto?
S: Ale ile razy mu nie odpowiedziałeś?
A: Mas quantas vezes você não respondeu?
С: Но сколько раз вы ему не отвечали?
A: Ama ona kaç kez cevap vermedin?
Γ: Εξαρτιόταν από το πόση δουλειά είχα να κάνω.
|It depended|on|the|how much|work|I had|to|do
||||||||robić
C: Es hing davon ab, wie viel Arbeit ich zu tun hatte.
C: It depended on how much work I had to do.
C: Depende de cuánto trabajo tenga que hacer.
C: Cela dépendait de la quantité de travail que je devais faire.
C: Dipendeva da quanto lavoro dovevo fare.
C: To zależało od tego, ile pracy miałem do wykonania.
G: Dependia de quanto trabalho eu tinha que fazer.
С: Это зависело от того, сколько работы мне приходилось выполнять.
C: Ne kadar iş yapmam gerektiğine bağlıydı.
Α: Πάντα γράφατε μέιλ;
|Always|you wrote|email
A: Hast du immer Mail geschrieben?
A: Have you always written emails?
R: ¿Siempre escribiste correo?
R: Avez-vous toujours écrit des e-mails?
A: Hai sempre scritto la posta?
S: Czy zawsze pisałeś e-maile?
A: Você sempre escreveu correio?
С: Вы всегда писали электронные письма?
A: Her zaman posta yazar mıydın?
Γ: Ναι, κρατούσαμε επαφή μέσω μέιλ.
||wir hielten|||
G|Yes|we kept|contact|through|email
C: Ja, wir sind per E-Mail in Kontakt geblieben.
C: Yes, we kept in touch by email.
C: Sí, nos mantuvimos en contacto por correo electrónico.
C: Oui, nous sommes restés en contact par e-mail.
C: Sì, siamo rimasti in contatto via e-mail.
C: Tak, utrzymywaliśmy kontakt mailowy.
C: Sim, estávamos mantendo contato por e-mail.
С: Да, мы поддерживали связь по электронной почте.
Δε χρειαζόταν να ξέρω πού έμενε.
didn't|needed|to|know|where|lived
Ich musste nicht wissen, wo sie wohnte.
I didn't need to know where he lived.
No necesitaba saber dónde vivía.
Je n'avais pas besoin de savoir où il habitait.
Non avevo bisogno di sapere dove viveva.
Nie musiałem wiedzieć, gdzie mieszka.
Eu não precisava saber onde ele estava hospedado.
Мне не нужно было знать, где он живет.
Α: Πόσα μέιλ παίρνατε από αυτόν κάθε μήνα;
|How many|emails|did you receive|from|him|every|month
A: Wie viele E-Mails haben Sie jeden Monat von ihm erhalten?
A: How many emails did you get from him every month?
R: ¿Cuántos correos electrónicos recibió de él cada mes?
R: Combien de courriels avez-vous reçus de lui chaque mois?
A: Quante email hai ricevuto da lui ogni mese?
A: Quantos e-mails você recebeu dele todos os meses?
С: Сколько писем вы получали от него каждый месяц?
Γ: Παίρνω πολλά μέιλ κάθε μήνα.
G|I receive|many|emails|every|month
C: Ich bekomme jeden Monat viele E-Mails.
C: I get a lot of emails every month.
C: Recibo muchos correos electrónicos todos los meses.
C: Je reçois beaucoup de courriels chaque mois.
C: Ricevo molte email ogni mese.
This must imply emails from "him" every month when in context with the previous sentence.
G: Eu recebo muitos emails todo mês.
Πάντα ενθουσιαζόμουν όταν έπαιρνα μέιλ του.
|war ich begeistert||||
Always|got excited|when|I received|email|his
Ich war immer aufgeregt, als ich es bekam.
I was always excited when I got his emails.
Siempre me emocioné cuando recibí su correo electrónico.
J'étais toujours excité quand j'ai reçu son email.
Ero sempre eccitato quando ho ricevuto la sua e-mail.
Eu sempre fiquei empolgado quando recebi o email dele.
Α: Γιατί δεν προσπαθήσατε να τον επισκεφτείτε πρωτύτερα;
|warum||||||früher
A|Why|not|did you try|to|him|visit|earlier
||||||odwiedzić|
A: Warum haben Sie nicht zuerst versucht, ihn zu besuchen?
A: Why didn't you try to visit him earlier?
R: ¿Por qué no trataste de visitarlo primero?
R: Pourquoi n'avez-vous pas essayé de lui rendre visite en premier?
A: Perché non hai provato a fargli visita prima?
S: Dlaczego nie próbowałeś odwiedzić go wcześniej?
A: Por que você não tentou visitá-lo mais cedo?
С: Почему вы не пытались навестить его раньше?
Γ: Ήμουν απασχολημένη.
G|I was|busy
C: Ich war beschäftigt.
C: I was busy.
C: Estaba ocupado.
C: J'étais occupé.
C: Ero impegnato.
C: Byłem zajęty.
G: Eu estava ocupado.
Εξάλλου, νόμιζα ότι έλειπε ακόμη στο σχολείο.
Besides|I thought|that|was absent|still|at the|school
Außerdem dachte ich, er würde in der Schule noch vermisst.
Besides, I thought he was still missing school.
Además, pensé que todavía faltaba en la escuela.
De plus, je pensais qu'il manquait toujours à l'école.
Inoltre, pensavo che fosse ancora scomparso a scuola.
Poza tym myślałem, że wciąż tęskni za szkołą.
Afinal, eu pensei que ela ainda estava na escola.
Кроме того, я думала, что он все еще пропускает школу.
