10. Η αφηνιασμένη μαύρη μπάλα (1) |furieuse||balle Die|verrückte|schwarze|Ball The|frantic|black|ball 10. La bola negra arrasadora (1) 10. la boule noire déchaînée (1) 10. Den skenande svarta bollen (1) 10. The Frantic Black Ball (1) 10. Die wütende schwarze Kugel (1)

Μετά το καταστροφικό επεισόδιο με τις νεράιδες της Κορνουάλης, ο καθηγητής Λόκχαρτ δεν ξανάφερε ζωντανά όντα στην τάξη. ||||||fées|||||||a ramené||êtres|| Nach|dem|katastrophalen|Vorfall|mit|den|Feen|der|Cornwall|der|Professor|Lockhart|nicht|brachte wieder|lebende|Wesen|in der|Klasse After|the|destructive|incident|with|the|fairies|of|Cornwall|the|professor|Lockhart|not|brought back|living|creatures|to the|class After the disastrous incident with the fairies of Cornwall, Professor Lockhart never brought living beings back to class. Nach dem katastrophalen Vorfall mit den Feen von Cornwall brachte Professor Lockhart keine lebenden Wesen mehr in die Klasse. Περιορίστηκε να τους διαβάζει αποσπάσματα από τα βιβλία του και μερικές φορές να αναπαριστάνει κάποια δραματικά κομμάτια. s'est limité||||extraits|||||||||représenter||| He was limited|to|them|read|excerpts|from|the|books|his|and|some|times|to|reenact|some|dramatic|pieces Er beschränkte sich|zu|ihnen|zu lesen|Auszüge|aus|die|Bücher|sein|und|einige|Male|zu|nachzustellen|einige|dramatische|Stücke He limited himself to reading excerpts from his books and sometimes reenacting some dramatic pieces. Er beschränkte sich darauf, ihnen Auszüge aus seinen Büchern vorzulesen und manchmal einige dramatische Stücke nachzustellen. Γι' αυτές τις αναπαραστάσεις διάλεγε συνήθως τον Χάρι. |||représentations|choisissait||| für|diese|die|Darstellungen|wählte|normalerweise|den|Harry For|these|the|representations|he usually chose|usually|the|Harry For these reenactments, he usually chose Harry. Für diese Nachstellungen wählte er normalerweise Harry aus. Έτσι ο Χάρι είχε υποδυθεί μέχρι στιγμής έναν απλοϊκό Τρανσυλβανό χωρικό που του είχαν κάνει μάγια να φλυαρεί ασυνάρτητα και που τα έλυσε ο Λόκχαρτ, ένα Γέτι που είχε πάθει ψύξη στο κεφάλι και ένα βρικόλακα που ο Λόκχαρτ τον έκανε να μην μπορεί να φάει τίποτα άλλο εκτός από μαρούλι. ||||joué||||simpliste|Transylvanien|paysan|||||||parler|incohérent||||a résolu||||||||refroidissement|||||vampire|||||||||||||||laitue So|the|Harry|had|portrayed|until|now|a|simple|Transylvanian|peasant|who|him|had|done|spells|to|babble|incoherently|and|who|them|solved|the|Lockhart|a|Yeti|who|had|suffered|frostbite|in the|head|and|a|vampire|who|the|Lockhart|him|made|to|not|could|to|eat|anything|else|except|from|lettuce So|the|Harry|had|portrayed|until|now|a|simple|Transylvanian|peasant|who|him|had|done|spells|to|babble|incoherently|and|who|them|solved|the|Lockhart|a|Yeti|who|had|suffered|cold|in the|head|and|a|vampire|who|the|Lockhart|him|made|to|not|could|to|eat|anything|else|except|from|lettuce Thus, Harry had so far portrayed a simple Transylvanian peasant who had been cursed to babble incoherently and was resolved by Lockhart, a yeti who had caught a cold in the head, and a vampire whom Lockhart made unable to eat anything but lettuce. So hatte Harry bis jetzt einen simplen transsilvanischen Bauern gespielt, der verzaubert worden war, um wirres Zeug zu reden, und den Lockhart gelöst hatte, ein Yeti, das sich eine Erkältung im Kopf zugezogen hatte, und einen Vampir, den Lockhart dazu brachte, nichts anderes als Salat zu essen.

Στο επόμενο μάθημα της άμυνας εναντίον των σκοτεινών τεχνών, ο Χάρι στάθηκε μπροστά στην τάξη για να υποδυθεί αυτή τη φορά ένα λυκάνθρωπο. |||||||||||s'est tenu||||||jouer|||||loup-garou Im|nächsten|Unterricht|der|Verteidigung|gegen|der|dunklen|Künste|der|Harry|stand|vor|der|Klasse|um|zu|schauspielern|diese|die|Mal|einen|Werwolf In the|next|lesson|of the|defense|against|the|dark|arts|Harry|Harry|stood|in front|in the|class|to|(particle for infinitive)|portray|this|(particle for feminine nouns)|time|a|werewolf In the next lesson of defense against the dark arts, Harry stood in front of the class to portray a werewolf this time. Im nächsten Unterricht zur Verteidigung gegen die dunklen Künste stand Harry vor der Klasse, um diesmal einen Werwolf zu spielen. Αν δεν είχε σοβαρούς λόγους να μη θέλει να θυμώσει τον Λόκχαρτ, θα αρνιόταν να το κάνει. |||||||||se fâcher||||aurait refusé||| Wenn|nicht|hätte|ernsthafte|Gründe|zu|nicht|will|zu|verärgern|ihn|Lockhart|würde|sich weigern|zu|es|tun If|not|had|serious|reasons|to|not|wants|to|anger|the|Lockhart|would|refuse|to|it|do If he didn't have serious reasons not to want to anger Lockhart, he would refuse to do it. Wenn er nicht ernsthafte Gründe gehabt hätte, Lockhart nicht wütend machen zu wollen, hätte er sich geweigert, es zu tun.

"Βγάλε ένα ωραίο, δυνατό ουρλιαχτό, Χάρι. fais||||hurlement| Let out|a|nice|strong|howl|Harry Gib|ein|schönes|lautes|Heulen|Harry "Let out a nice, loud howl, Harry. "Gib einen schönen, kräftigen Schrei von dir, Harry." Έτσι μπράβο. So|gut gemacht That's right|well done That's it. So gut. Και μετά, δε θα το πιστέψετε, του όρμησα - έτσι - και τον κοπάνησα στο πάτωμα - έτσι - και τον ακινητοποίησα με το ένα χέρι, ενώ ταυτόχρονα έχωνα με το άλλο το μαγικό ραβδί μου στο λαιμό του. |||||||j'ai sauté||||frapper||||||immobilisé|||||||enfonçais|||||||||| Und|danach|nicht|(Zukunftsform)|es|glauben werden|ihm|stürzte|so|und|ihn|schlug|auf|Boden|so|und|ihn|bewegungsunfähig machte|mit|dem|einem|Hand|während|gleichzeitig|drückte|mit|dem|anderen||magischen|Stock|mein|in|Hals|ihm And|then|not|will|it|believe|to him|I lunged|like this|and|him|I slammed|on the|floor|like this|and|him|I immobilized|with|the|one|hand|while|simultaneously|I was thrusting|with|the|other||magical|wand|my|in the|throat|him And then, you won't believe it, I lunged at him - like this - and knocked him to the floor - like this - and pinned him down with one hand, while at the same time I shoved my wand into his neck with the other. Und dann, ihr werdet es nicht glauben, bin ich auf ihn losgegangen - so - und habe ihn auf den Boden geworfen - so - und habe ihn mit einer Hand festgehalten, während ich gleichzeitig mit der anderen meinen Zauberstab in seinen Hals gestoßen habe. Μετά συγκέντρωσα όσες δυνάμεις μου απέμεναν και εκτέλεσα ένα φοβερά δύσκολο ξόρκι μεταμόρφωσης. |j'ai rassemblé|autant de|||restaient||ai exécuté||||| Danach|sammelte|so viele|Kräfte|mir|verblieben|und|führte|ein|schrecklich|schwieriges|Zauber|Verwandlung Then|I gathered|as many as|powers|my|remained|and|I performed|a|terribly|difficult|spell|transformation Then I gathered all the strength I had left and performed a terribly difficult transformation spell. Dann habe ich all meine verbleibenden Kräfte gesammelt und einen unglaublich schwierigen Verwandlungszauber ausgeführt. Χάρι, ένα θλιβερό βογκητό, σε παρακαλώ. ||triste|gémissement|| Harry|ein|trauriges|Stöhnen|dich|bitte Harry|a|sad|groan|to you|please Harry, a sad groan, please. Harry, ein trauriges Stöhnen, bitte. Έλα, Χάρι, λίγο πιο δυνατά. Komm|Harry|ein wenig|mehr|laut Come|Harry|a little|more|loudly Come on, Harry, a little louder. Komm, Harry, ein bisschen lauter. Ωραία, σ' ευχαριστώ. schön|dich|danke Nice|you|thank you Great, thank you. Gut, danke. Η γούνα του λυκανθρώπου εξαφανίστηκε, τα δόντια του μίκρυναν και ξανάγινε άνθρωπος. |fourrure||loup-garou|||||ont rapetissé||redevint| Die|Fell|des|Werwolfs|verschwand|die|Zähne|des|wurden kleiner|und|wurde wieder|Mensch The|fur|of|werewolf|disappeared|The|teeth|of|shrank|and|became again|human The werewolf's fur disappeared, his teeth shrank, and he became a man again. Das Fell des Werwolfs verschwand, seine Zähne wurden kleiner und er wurde wieder ein Mensch. Απλό αλλά αποτελεσματικό. ||efficace Einfach|aber|effektiv Simple|but|effective Simple but effective. Einfach, aber effektiv. Άλλο ένα χωριό θα με θυμάται για πάντα ως τον ήρωα που το έσωσε από τις μηνιαίες επιθέσεις του λυκανθρώπου". ||||||||||héros|||a sauvé|||mensuelles|attaques|| Ein|weiteres|Dorf|wird|mich|erinnern|für|immer|als|den|Helden|der|es|rettete|von|den|monatlichen|Angriffen|des|Werwolfs Another|one|village|will|me|remembers|for|always|as|the|hero|who|it|saved|from|the|monthly|attacks|of the|werewolf Another village will remember me forever as the hero who saved it from the monthly attacks of the werewolf. Ein weiteres Dorf wird sich für immer an mich als den Helden erinnern, der es vor den monatlichen Angriffen des Werwolfs gerettet hat.

Το κουδούνι χτύπησε και ο Λόκχαρτ σηκώθηκε λέγοντας: |cloche|||||| Das|Klingel|läutete|und|der|Lockhart|stand auf|und sagte The|bell|rang|and|the|Lockhart|stood up|saying The bell rang and Lockhart stood up saying: Die Glocke läutete und Lockhart stand auf und sagte:

"Εργασία για το σπίτι: συνθέστε ένα ποίημα για το θρίαμβό μου επί του λυκανθρώπου του ουάγκα ουάγκα! ||||composez||poème|||triomphe||sur||||ouanga|ouanga Hausaufgabe|für|das|Zuhause|komponiert|ein|Gedicht|über|den|Triumph|mein|über|den|Werwolf|den|Wagga|Wagga Homework|for|the|house|compose|a|poem|for|the|triumph|my|over|the|werewolf|the|waga|waga "Homework: compose a poem about my triumph over the werewolf of Wagga Wagga! "Hausaufgabe: Verfasst ein Gedicht über meinen Triumph über den Werwolf von Waga Waga! Όποιος γράψει το καλύτερο, θα πάρει ένα υπογεγραμμένο αντίτυπο του βιβλίου μου Εγώ, ο μάγος!" |||||||signé|exemplaire|||||| Wer|schreibt|das|beste|wird|bekommen|ein|signiertes|Exemplar|des|Buch|mein|Ich|der|Zauberer Whoever|writes|the|best|will|receive|a|signed|copy|of the|book|my|I|the|magician Whoever writes the best one will receive a signed copy of my book Me, the Wizard!" Wer das beste schreibt, erhält ein signiertes Exemplar meines Buches Ich, der Zauberer!"

Η τάξη άρχισε να αδειάζει. ||||vider Die|Klasse|begann|zu|leeren The|class|started|to|empty The classroom started to empty. Die Klasse begann sich zu leeren. Ο Χάρι επέστρεψε στα τελευταία θρανία, όπου ο Ρον και η Ερμιόνη τον περίμεναν. ||est revenu|||bancs|||||||| Der|Harry|kehrte zurück|zu den|hinteren|Tischen|wo|der|Ron|und|die|Hermine|ihn|warteten The|Harry|returned|to the|last|desks|where|the|Ron|and|the|Hermione|him|were waiting Harry returned to the back desks, where Ron and Hermione were waiting for him. Harry kehrte zu den letzten Bänken zurück, wo Ron und Hermine auf ihn warteten.

"Έτοιμοι;" μουρμούρισε ο Χάρι. Bereit|murmelte|der|Harry Ready|murmured|the|Harry "Ready?" Harry murmured. "Bereit?" murmelte Harry.

"Στάσου να φύγουν όλοι", είπε νευρικά η Ερμιόνη. reste||||||| Stand|to|leave|everyone|said|nervously|the|Hermione Steh still|zu|gehen|alle|sagte|nervös|die|Hermine "Wait for everyone to leave," Hermione said nervously. "Warte, bis alle gegangen sind", sagte Hermine nervös. "...Εντάξει" In Ordnung Okay "...Okay" "...In Ordnung"

Πλησίασε την έδρα του Λόκχαρτ με ένα φύλλο χαρτί σφιγμένο στο χέρι, ακολουθούμενη από τον Χάρι και τον Ρον. ||bureau|||||||serré|||suivie|||||| Er näherte sich|der|Tisch|von|Lockhart|mit|einem|Blatt|Papier|festgehalten|in der|Hand|gefolgt|von|dem|Harry|und|dem|Ron approached|the|desk|of|Lockhart|with|a|sheet|paper|clenched|in|hand|followed|by|the|Harry|and|the|Ron She approached Lockhart's desk with a piece of paper clenched in her hand, followed by Harry and Ron. Sie näherte sich dem Pult von Lockhart mit einem Blatt Papier in der Hand, gefolgt von Harry und Ron.

"Ε... Κύριε καθηγητά;" τραύλισε η Ερμιόνη, "Θέλω... Θέλω αυτό το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη. |||a dit|||||||||| E|Herr|Professor|stotterte|die|Hermine|Ich will|Ich will|dieses|das|Buch|aus|der|Bibliothek Um|Mr|teacher|stammered|the|Hermione|I want|I want|this|the|book|from|the|library "Um... Professor?" Hermione stammered, "I want... I want this book from the library. "Äh... Professor?" stotterte Hermine, "Ich möchte... Ich möchte dieses Buch aus der Bibliothek. Για μελέτη υποδομής". ||infrastructure Für|Studie|Infrastruktur For|study|infrastructure For infrastructure study." Für das Studium der Infrastruktur." Καθώς έτεινε το χαρτί, το χέρι της έτρεμε ελαφρά. |tendait|||||||légèrement Als|sie das Papier ausstreckte|das|Papier|die|Hand|ihr|zitterte|leicht As|stretched|the|paper|the|hand|her|trembled|slightly As she extended the paper, her hand trembled slightly. Als sie das Papier reichte, zitterte ihre Hand leicht. "Αλλά το θέμα είναι πως βρίσκεται στο απαγορευμένο τμήμα της βιβλιοθήκης και πρέπει να υπογράψει ένας καθηγητής. ||||||||section|||||||| Aber|das|Thema|ist|wie|sich befindet|im|verbotenen|Bereich|der|Bibliothek|und|muss|(Infinitivmarker)|unterschreiben|ein|Professor But|the|issue|is|that|is located|in the|restricted|section|of the|library|and|must|to|sign|a|professor "But the thing is, it's in the restricted section of the library and a professor has to sign it. "Aber das Problem ist, dass es sich im verbotenen Teil der Bibliothek befindet und ein Professor unterschreiben muss. Είμαι βέβαιη πως θα με βοηθήσετε να καταλάβω τι ακριβώς εννοείτε στις περιπλανήσεις με τα ξωτικά όταν λέτε "φαρμάκια βραδείας επίδρασης"..." |sûre|||||||||||péripéties|||fées|||potions|de lente|d'effet Ich bin|sicher|dass|(Zukunftsform)|mich|helfen werden|(Infinitivmarker)|verstehen|was|genau|meinen|in den|Wanderungen|mit|die|Elfen|wenn|sagen|Gifte|langsamer|Wirkung I am|certain|that|will|me|help|to|understand|what|exactly|mean|in the|wanderings|with|the|elves|when|you say|poisons|slow|acting I am sure you will help me understand what exactly you mean by the wanderings with the elves when you say "slow-acting poisons"..." Ich bin mir sicher, dass Sie mir helfen werden zu verstehen, was genau Sie mit den Streifzügen mit den Elfen meinen, wenn Sie "Langzeitgifte" sagen..."

"Α, οι περιπλανήσεις με τα ξωτικά" είπε ο Λόκχαρτ παίρνοντας το χαρτί που του έτεινε η Ερμιόνη με ένα πλατύ χαμόγελο. ||péripéties||||||||||||tendait|||||| Ah|die|Wanderungen|mit|die|Elfen|sagte|der|Lockhart|nehmend|das|Papier|das|ihm|reichte|die|Hermine|mit|ein|breites|Lächeln Ah|the|wanderings|with|the|elves|said|the|Lockhart|taking|the|paper|that|to him|extended|the|Hermione|with|a|broad|smile "Ah, the wanderings with the elves," said Lockhart, taking the paper that Hermione was handing him with a broad smile. "Ah, die Streifzüge mit den Elfen," sagte Lockhart und nahm das Papier, das Hermione ihm mit einem breiten Lächeln reichte. "Το αγαπημένο μου βιβλίο. Das|Lieblings-|mein|Buch The|favorite|my|book "My favorite book. "Mein Lieblingsbuch. Σου άρεσε;" Dir|gefiel to you|liked Did you like it?" Hat es dir gefallen?"

"Ω, ναι", είπε ζωηρά η Ερμιόνη. oh|yes|said|lively|the|Hermione Oh|yes|said|brightly|the|Hermione "Oh, yes," Hermione said lively. "Oh ja," sagte Hermione lebhaft. "Τι έξυπνα που παγιδεύσατε το τελευταίο ξωτικό με το σουρωτήρι του τσαγιού..." |intelligentement||avez piégé||||||passoire||thé Was|clever|das|ihr gefangen habt|das|letzte|Elf|mit|dem|Sieb|des|Tees how|cleverly|that|you trapped|the|last|elf|with|the|strainer|of|tea "How clever you trapped the last elf with the tea strainer..." "Wie clever ihr das letzte Elf mit dem Teesieb gefangen habt..."

"Είμαι σίγουρος ότι κανείς δε θα έχει αντίρρηση να προσφέρω λίγη βοήθεια στην καλύτερη μαθήτρια του έτους", είπε θερμά ο Λόκχαρτ κι έβγαλε μια τεράστια πένα από φτερό παγονιού. |||||||d'objection||offrir|||||||||chaleureusement||||||||||d'oie Ich bin|sicher|dass|niemand|nicht|wird|haben|Einwand|zu|ich biete|ein wenig|Hilfe|der|besten|Schülerin|des|Jahres|sagte|herzlich|der|Lockhart|und|holte|einen|riesigen|Füller|aus|Feder|vom Pfau I am|sure|that|no one|not|will|has|objection|to|offer|little|help|to the|best|student|of the|year|said|warmly|the|Lockhart|and|took out|a|huge|pen|from|feather|peacock "I'm sure no one will mind if I offer a little help to the best student of the year," Lockhart said warmly, pulling out a huge quill made from a peacock feather. "Ich bin mir sicher, dass niemand Einwände haben wird, wenn ich der besten Schülerin des Jahres ein wenig Hilfe anbiete", sagte Lockhart herzlich und zog einen riesigen Federkiel aus einem Pfauenfeder. "Ωραία δεν είναι;" ρώτησε παρερμηνεύοντας την έκφραση αποστροφής του Ρον. ||||en interprétant mal||expression|de dégoût|| schön|nicht|ist|fragte|missverstehend|die|Ausdruck|Abneigung|von Ron|Ron Nice|not|is|asked|misinterpreting|the|expression|of disgust|of Ron| "Isn't it nice?" he asked, misinterpreting Ron's look of disgust. "Schön, oder?" fragte er und missverstand Rons Ausdruck des Abscheus. "Συνήθως τη φυλάω για να υπογράφω τα βιβλία μου". ||je garde|||signer||| normalerweise|sie|bewahre|um|zu|unterschreiben|die|Bücher|meine Usually|it|I keep|in order to|to|I sign|the|books|my "I usually keep it to sign my books." "Normalerweise benutze ich ihn, um meine Bücher zu signieren."

Και υπέγραψε το χαρτί της Ερμιόνης με μια υπογραφή μεγάλη και γεμάτη φιοριτούρες. |a signé|||||||||||de fioritures Und|unterschrieb|das|Papier|von|Hermiones|mit|einer|Unterschrift|große|und|voller|Schnörkel And|signed|the|paper|of|Hermione|with|a|signature|large|and|full of|flourishes And he signed Hermione's paper with a large, ornate signature. Und er unterschrieb Hermines Papier mit einer großen, geschwungenen Unterschrift. Ύστερα επέστρεψε το χαρτί στην Ερμιόνη. Dann|gab zurück|das|Papier|an die|Hermine Then|returned|the|paper|to the|Hermione Then she returned the paper to Hermione. Dann gab sie das Papier an Hermine zurück.

"Λοιπόν, Χάρι", είπε ο Λόκχαρτ καθώς η Ερμιόνη δίπλωνε με σπασμωδικές κινήσεις το χαρτί και το έβαζε στην τσάντα της, "αν δεν κάνω λάθος, αύριο είναι ο πρώτος αγώνας Κουίντιτς της χρονιάς. ||||||||pliait||spasmodiques||||||||sac||||||||||||| Also|Harry|sagte|der|Lockhart|während|die|Hermine|faltete|mit|hastigen|Bewegungen|das|Papier|und|das|steckte|in die|Tasche|ihr|wenn|nicht|mache|Fehler|morgen|ist|der|erste|Spiel|Quidditch|der|Jahr Well|Harry|said|the|Lockhart|as|the|Hermione|folded|with|frantic|movements|the|paper|and|it|put|in the|bag|her|if|not|I make|mistake|tomorrow|is|the|first|match|Quidditch|of the|year "Well, Harry," said Lockhart as Hermione folded the paper with jerky movements and put it in her bag, "if I'm not mistaken, tomorrow is the first Quidditch match of the year. "Nun, Harry", sagte Lockhart, während Hermine das Papier mit hektischen Bewegungen faltete und es in ihre Tasche steckte, "wenn ich mich nicht irre, ist morgen das erste Quidditch-Spiel des Jahres. Γκρίφιντορ εναντίον Σλίθεριν, σωστά; Άκουσα πως είσαι πολύτιμος παίκτης. |||||||précieux| Gryffindor|gegen|Slytherin|richtig|Ich habe gehört|dass|du bist|wertvoll|Spieler Gryffindor|against|Slytherin|right|I heard|that|you are|valuable|player Gryffindor against Slytherin, right? I heard you're a valuable player. Gryffindor gegen Slytherin, richtig? Ich habe gehört, dass du ein wertvoller Spieler bist. Κάποτε έπαιζα κι εγώ ανιχνευτής. ||||détective Eines Tages|spielte|auch|ich|Detektiv Once|I played|too|I|detective I used to play Seeker myself. Früher habe ich auch als Sucher gespielt. Με είχε ζητήσει μάλιστα η εθνική ομάδα, αλλά προτίμησα να αφιερώσω τη ζωή μου στην καταπολέμηση των σκοτεινών δυνάμεων. ||demandé||||||j'ai préféré||décerner|||||lutte|||forces Mich|hatte|gefragt|tatsächlich|die|National-|Mannschaft|aber|ich zog vor|zu|widmen|mein|Leben|mir|in der|Bekämpfung|der|dunklen|Mächte Me|had|asked|indeed|the|national|team|but|I preferred|to|dedicate|my|life|me|to the|fight|of the|dark|forces The national team even wanted me, but I preferred to dedicate my life to fighting dark forces. Die Nationalmannschaft hatte mich tatsächlich angefragt, aber ich zog es vor, mein Leben dem Kampf gegen die dunklen Mächte zu widmen. Πάντως, αν αισθανθείς ποτέ την ανάγκη για λίγη ιδιαίτερη προπόνηση, μη διστάσεις να μου το ζητήσεις. de toute façon||tu sens|||||||entraînement||hésiter|||| Anyway|if|you feel|ever|the|need|for|little|special|training|not|hesitate|to|me|it|ask jedenfalls|wenn|du fühlst|jemals|die|Notwendigkeit|für|ein wenig|besondere|Training|nicht|zögere|zu|mir|es|bitten Anyway, if you ever feel the need for a little special training, don't hesitate to ask me. Wenn du jemals das Bedürfnis nach ein wenig besonderem Training verspürst, zögere nicht, mich darum zu bitten. Είναι χαρά μου να δίνω τα φώτα μου σε λιγότερο καλούς παίκτες..." Es ist|Freude|mein|zu|geben|die|Ratschläge|mein|an|weniger|gute|Spieler It is|joy|my|to|give|the|insights|my|to|less|good|players It is my pleasure to share my insights with less skilled players..." Es ist mir eine Freude, mein Wissen weniger guten Spielern zur Verfügung zu stellen..."

Ο Χάρι έβγαλε έναν ακαθόριστο ήχο από το λαρύγγι του και βιάστηκε να ακολουθήσει τον Ρον και την Ερμιόνη. ||||indéfini||||gorge|||||||||| Der|Harry|gab|einen|undefinbaren|Laut|aus|dem|Hals|ihm|und|beeilte sich|zu|folgen|Ron|Ron|und|die|Hermine The|Harry|made|a|indistinct|sound|from|the|throat|his|and|hurried|to|follow|the|Ron|and|the|Hermione Harry made an indistinct sound from his throat and hurried to follow Ron and Hermione. Harry gab ein undefinierbares Geräusch aus seiner Kehle von sich und beeilte sich, Ron und Hermine zu folgen.

"Δεν το πιστεύω", είπε ο Χάρι καθώς και οι τρεις τους περιεργάζονταν την υπογραφή στο σημείωμα. |||||||||||regardaient||||note nicht|es|glaube|sagte|der|Harry|während|und|die|drei|sie|betrachteten neugierig|die|Unterschrift|auf|Notiz Not|it|believe|said|the|Harry|as|and|the|three|them|were examining|the|signature|on the|note "I can't believe it," said Harry as the three of them examined the signature on the note. "Ich kann es nicht glauben", sagte Harry, während sie alle drei die Unterschrift auf dem Zettel betrachteten. "Ούτε που κοίταξε ποιο βιβλίο θέλαμε". Nicht|einmal|schaute|welches|Buch|wir wollten Not even|that|he looked|which|book|we wanted "He didn't even look at which book we wanted." "Er hat nicht einmal geschaut, welches Buch wir wollten."

"Επειδή είναι ένας άμυαλος βλάκας", είπε ο Ρον. |||stupide|idiot||| Weil|er ist|ein|dumm|Idiot|sagte|der|Ron Because|he is|a|mindless|fool|said|the|Ron "Because he is a mindless fool," Ron said. "Weil er ein hirnloser Trottel ist", sagte Ron. "Αλλά τι μας μέλλει. |||réserve Aber|was|uns|betrifft But|what|to us|concerns "But what do we care. "Aber was kümmert es uns." Εμείς πήραμε αυτό που θέλαμε". Wir|haben genommen|das|was|wollten We|took|this|that|wanted We got what we wanted." "Wir haben bekommen, was wir wollten."

"Δεν είναι βλάκας", αντέτεινε εριστικά η Ερμιόνη, ενώ πήγαιναν σχεδόν τρέχοντας προς τη βιβλιοθήκη. |||a répondu|sarcastiquement||||||||| nicht|ist|Dummkopf|entgegnete|streitlustig|die|Hermine|während|sie gingen|fast|rennend|zur|die|Bibliothek Not|is|fool|retorted|sarcastically|the|Hermione|while|they were going|almost|running|towards|the|library "He's not a fool," Hermione retorted defiantly as they were almost running towards the library. "Er ist kein Dummkopf", entgegnete Hermione provokant, während sie fast rennend zur Bibliothek gingen.

"Επειδή είπε δηλαδή πως είσαι η καλύτερη μαθήτρια του έτους..." συνέχισε κοροϊδευτικά ο Ρον. |||||||||||d'un ton moqueur|| Weil|er sagte|das heißt|dass|du bist|die|beste|Schülerin|des|Jahres|fuhr fort|spöttisch|der|Ron Because|he said|I mean|that|you are|the|best|student|of the|year|continued|mockingly|the|Ron "Just because he said you're the best student of the year..." Ron continued mockingly. "Weil er gesagt hat, dass du die beste Schülerin des Jahres bist..." fuhr Ron spöttisch fort.

Καθώς έμπαιναν στη βιβλιοθήκη, χαμήλωσαν τη φωνή τους. |entraient|||ils ont baissé||| Als|sie eintraten|in die|Bibliothek|senkten|ihre|Stimme| As|they entered|into|library|they lowered|their|voice| As they entered the library, they lowered their voices. Als sie die Bibliothek betraten, senkten sie ihre Stimmen. Στη βιβλιοθήκη επικρατούσε πάντα υποβλητική ησυχία. ||règnait||sublime| In der|Bibliothek|herrschte|immer|eindrucksvolle|Stille In the|library|prevailed|always|haunting|silence There was always an imposing silence in the library. In der Bibliothek herrschte immer eine eindrucksvolle Stille.

Η κυρία Πινς, η βιβλιοθηκάριος, ήταν μια λιπόσαρκη, οξύθυμη γυναίκα που θύμιζε υποσιτισμένο γύπα. ||||bibliothécaire|||maigre|irritable||||sous-alimenté|vautour Die|Frau|Pins|die|Bibliothekarin|war|eine|unterernährte|reizbare|Frau|die|erinnerte an|unterernährten|Geier The|Mrs|Pins|the|librarian|was|a|thin|irritable|woman|who|resembled|undernourished|vulture Ms. Pince, the librarian, was a thin, irritable woman who resembled a malnourished vulture. Frau Pins, die Bibliothekarin, war eine hager, reizbare Frau, die an einen unterernährten Geier erinnerte.

"Τα ισχυρότερα φίλτρα;" επανέλαβε καχύποπτα προσπαθώντας να πάρει το σημείωμα από την Ερμιόνη. |plus forts||répéta|soupçonneusement|||||||| Die|stärksten|Filter|wiederholte|misstrauisch|versuchend|zu|bekommen|das|Notiz|von|der|Hermine The|strongest|filters|repeated|suspiciously|trying|to|take|the|note|from|the|Hermione "The strongest filters?" she repeated suspiciously, trying to take the note from Hermione. "Die stärksten Filter?" wiederholte sie misstrauisch und versuchte, den Zettel von Hermione zu bekommen.

Αλλά η Ερμιόνη δεν το άφηνε, "θα ήθελα να το κρατήσω", είπε ξέπνοα. ||||||||||||essoufflée Aber|die|Hermine|nicht|es|ließ|würde|wollen|zu|es|behalten|sagte|atemlos But|the|Hermione|not|it|would let|I would|like|to|it|keep|said|breathlessly But Hermione wouldn't let it go, "I would like to keep it," she said breathlessly. Aber Hermione ließ ihn nicht los, "ich würde ihn gerne behalten", sagte sie atemlos.

"Έλα τώρα", είπε ο Ρον τραβώντας το από το χέρι της για να το δώσει στην κυρία Πινς. Komm|jetzt|sagte|der|Ron|ziehend|es|von|es|Hand|ihr|um|zu|es|geben|an die|Frau|Pins Come|now|said|the|Ron|pulling|it|from|the|hand|her|to|to|it|give|to the|Mrs|Pins "Come on now," said Ron, pulling it from her hand to give it to Mrs. Pince. "Komm schon", sagte Ron und zog es von ihrer Hand, um es Mrs. Pince zu geben. "Θα σου βρούμε άλλο αυτόγραφο. Wir werden|dir|finden|ein anderes|Autogramm We will|to you|find|another|autograph "We'll find you another autograph. "Wir werden dir ein anderes Autogramm besorgen. Ο Λόκχαρτ υπογράφει ότι βρει μπροστά του". ||signe|||| Der|Lockhart|unterschreibt|dass|er findet|vor|ihm The|Lockhart|signs|that|finds|in front|of him Lockhart signs whatever is in front of him." Lockhart unterschreibt alles, was er vor sich sieht".

Η κυρία Πινς σήκωσε το σημείωμα στο φως σαν να ήθελε να ελέγξει τη γνησιότητά του. |||a levé|||||||||vérifier||authenticité| Die|Frau|Pins|hob|das|Notiz|im|Licht|wie|zu|wollte|zu|überprüfen|die|Echtheit|ihm The|Mrs|Pins|raised|the|note|in the|light|as|to|wanted|to|check|the|authenticity|it Mrs. Pince held the note up to the light as if she wanted to check its authenticity. Mrs. Pince hielt den Zettel ins Licht, als wollte sie seine Echtheit überprüfen. Η υπογραφή πέρασε με επιτυχία το τεστ. ||||succès|| Die|Unterschrift|bestand|mit|Erfolg|den|Test The|signature|passed|with|success|the|test The signature successfully passed the test. Die Unterschrift hat den Test erfolgreich bestanden. Στη συνέχεια η κυρία Πινς εξαφανίστηκε ανάμεσα στα βαρυφορτωμένα ράφια και επέστρεψε κάμποσα λεπτά αργότερα, κρατώντας ένα μεγάλο, αραχνιασμένο βιβλίο. ||||||||chargés||||quelques||||||poussiéreux|livre In|der Folge|die|Frau|Pins|verschwand|zwischen|den|schwer beladenen|Regalen|und|kehrte zurück|einige|Minuten|später|haltend|ein|großes|von Spinnenweben bedecktes|Buch In|continuation|the|Mrs|Pins|disappeared|among|the|heavily loaded|shelves|and|returned|several|minutes|later|holding|a|large|dusty|book Then Mrs. Pince disappeared among the heavily loaded shelves and returned several minutes later, holding a large, dusty book. Dann verschwand Frau Pins zwischen den überladenen Regalen und kam einige Minuten später zurück, mit einem großen, staubigen Buch in der Hand. Η Ερμιόνη το έβαλε προσεκτικά στην τσάντα της κι έφυγαν, προσπαθώντας να βαδίσουν ήρεμα και δήθεν αδιάφοροι. ||||||||||||marcher|||faussement|indifférents Die|Hermine|es|legte|vorsichtig|in die|Tasche|ihr|und|gingen|versuchend|zu|gehen|ruhig|und|angeblich|gleichgültig The|Hermione|it|put|carefully|in the|bag|her|and|they left|trying|to|walk|calmly|and|supposedly|indifferent Hermione carefully placed it in her bag and they left, trying to walk calmly and seemingly indifferent. Hermione legte es vorsichtig in ihre Tasche und sie gingen, versuchten ruhig und scheinbar gleichgültig zu gehen.

Πέντε λεπτά αργότερα είχαν τρυπώσει στις χαλασμένες τουαλέτες της Μυρτιάς που κλαίει. ||||s'étaient introduits||cassées||||| Fünf|Minuten|später|hatten|eingedrungen|in die|kaput|Toiletten|von|Myrtia|die|weint Five|minutes|later|had|sneaked in|in the|broken|toilets|of|Myrtia|who|cries Five minutes later, they had sneaked into the broken toilets of Moaning Myrtle. Fünf Minuten später hatten sie sich in die kaputten Toiletten von Myrta, der Weinerlichen, geschlichen. Η Ερμιόνη είχε κάμψει τις αντιρρήσεις του Ρον, τονίζοντας ότι κανένας λογικός άνθρωπος δε θα ερχόταν εκεί κι έτσι είχαν εξασφαλισμένη την ησυχία τους. |||cédé||les objections||||||logique|||||||||assurée||| Die|Hermine|hatte|überwunden|die|Einwände|von|Ron|indem sie betonte|dass|kein|vernünftiger|Mensch|nicht|würde|kommen|dorthin|und|so|hatten|gesichert|ihre|Ruhe|ihnen The|Hermione|had|overcome|the|objections|of|Ron|emphasizing|that|no|logical|person|not|would|come|there|and|so|they had|assured|their|peace|their Hermione had bent Ron's objections, emphasizing that no sane person would come there, thus ensuring their peace. H Hermione hatte Rons Einwände überwunden, indem sie betonte, dass kein vernünftiger Mensch dorthin kommen würde, und so hatten sie ihre Ruhe gesichert. Η Μυρτιά έκλαιγε δυνατά στον καμπινέ της, αλλά την αγνόησαν, όπως κι εκείνη αυτούς. ||pleurait|||toilettes||||ont ignoré|||| Die|Myrthe|weinte|laut|im|Badezimmer|ihr|aber|sie|ignorierten|wie|und|sie|sie The|Myrtia|cried|loudly|in the|toilet|her|but|her|ignored|as|and|she|them Myrtle was crying loudly in her stall, but they ignored her, just as she ignored them. Die Myrtle weinte laut in ihrer Kabine, aber sie ignorierten sie, so wie sie auch sie ignorierte.

Η Ερμιόνη άνοιξε προσεκτικά το βιβλίο. |Hermione|||| Die|Hermine|öffnete|vorsichtig|das|Buch The|Hermione|opened|carefully|the|book Hermione carefully opened the book. Hermione öffnete vorsichtig das Buch. Έσκυψαν και οι τρεις πάνω από τις διάστικτες από την υγρασία σελίδες. se sont penchés|||||||marquées|||humidité| They bent down|and|the|three|over|from|the|dotted|by|the|moisture|pages Sie beugten sich|und|die|drei|über|von|die|fleckigen|von|die|Feuchtigkeit|Seiten The three of them leaned over the damp-stained pages. Die drei beugten sich über die feuchtigkeitsfleckigen Seiten. Από την πρώτη στιγμή έγινε φανερό γιατί το βιβλίο αυτό βρισκόταν στο απαγορευμένο τμήμα της βιβλιοθήκης. |||||||||||||section|| Von|der|ersten|Moment|wurde|offensichtlich|warum|das|Buch|dieses|war|im|verbotenen|Bereich|der|Bibliothek From|the|first|moment|became|clear|why|the|book|this|was|in the|forbidden|section|of the|library From the very first moment, it became clear why this book was in the restricted section of the library. Von der ersten Sekunde an wurde klar, warum dieses Buch im verbotenen Teil der Bibliothek war. Η επίδραση ορισμένων φίλτρων ήταν φρικιαστική ακόμα και να τη σκέφτεσαι. |influence|de certains|||frappante||||| Die|Wirkung|bestimmter|Filter|war|schrecklich|sogar|und|zu|sie|denken The|effect|certain|filters|was|horrifying|even|and|to|it|think The effects of certain potions were horrifying even to think about. Die Wirkung bestimmter Filter war erschreckend, selbst nur darüber nachzudenken. Μάλιστα στο βιβλίο υπήρχαν και μερικές πολύ δυσάρεστες εικόνες, όπως ένας άντρας που είχαν γυρίσει τα μέσα του έξω και μια μάγισσα που είχαν φυτρώσει χέρια στο κεφάλι της. |||||||désagréables|||||||||||||||||fait pousser|||| Ja|im|Buch|gab es|und|einige|sehr|unangenehme|Bilder|wie|ein|Mann|der|hatten|gedreht|die|Innenseite|von|außen|und|eine|Hexe|die|hatten|gewachsen|Hände|auf|Kopf|ihr indeed|in the|book|there were|and|some|very|unpleasant|images|like|a|man|who|had|turned|the|inside|of him|outside|and|a|witch|who|had|grown|hands|on the|head|of her In fact, the book contained some very unpleasant images, such as a man whose insides were turned outside and a witch who had grown hands on her head. Tatsächlich gab es im Buch auch einige sehr unangenehme Bilder, wie einen Mann, dessen Innere nach außen gedreht waren, und eine Hexe, die Hände aus ihrem Kopf gewachsen hatte.

"Να το", είπε ενθουσιασμένη η Ερμιόνη, όταν βρήκε τη σελίδα με τον τίτλο "πολυχυμικό φίλτρο". es|das|sagte|begeistert|die|Hermine|als|sie fand|die|Seite|mit|den|Titel|polyjuice|Trank Here|it|said|excitedly|the|Hermione|when|found|the|page|with|the|title|polyjuice|potion "Here it is," said Hermione excitedly when she found the page titled "Polyjuice Potion." "Hier ist es", sagte Hermione begeistert, als sie die Seite mit dem Titel "Polyjuice Potion" fand.

Ήταν εικονογραφημένη, με σκίτσα ανθρώπων κατά τη διαδικασία μεταμόρφωσης σε άλλα άτομα. |illustrée||des croquis||||processus|||| Es war|illustriert|mit|Zeichnungen|von Menschen|während|der|Prozess|Verwandlung|in|andere|Personen It was|illustrated|with|drawings|of people|during|the|process|transformation|into|other|individuals It was illustrated, with sketches of people in the process of transforming into other individuals. Es war illustriert, mit Skizzen von Menschen während des Prozesses der Verwandlung in andere Personen. Ο Χάρι ευχήθηκε με όλη του την ψυχή ο δυνατός πόνος που αποτυπωνόταν στα πρόσωπά τους να ανήκε στη σφαίρα της φαντασίας του ζωγράφου. ||souhaita||||||||||se reflétait|||||appartenait||||||peintre Der|Harry|wünschte|mit|ganz|seiner|die|Seele|der|starke|Schmerz|der|sich abbildete|auf|Gesichtern|ihr|zu|gehörte|in die|Sphäre|der|Fantasie|des|Malers The|Harry|wished|with|all|his|the|soul|the|strong|pain|that|was reflected|on the|faces|their|to|belonged|to the|realm|of the|imagination|of the|painter Harry wished with all his heart that the intense pain reflected on their faces belonged to the realm of the painter's imagination. Harry wünschte sich von ganzem Herzen, dass der starke Schmerz, der in ihren Gesichtern abgebildet war, nur der Fantasie des Malers angehörte.

"Είναι το δυσκολότερο φίλτρο που είδα ποτέ μου", είπε η Ερμιόνη καθώς διάβαζε τη συνταγή. ||le plus difficile|||||||||||| Es ist|das|schwierigste|Filter|das|ich gesehen|jemals|mir|sagte|die|Hermine|während|sie las|die|Rezept It is|the|hardest|filter|that|I saw|ever|my|said|the|Hermione|as|she read|the|recipe "It's the most difficult potion I've ever seen," said Hermione as she read the recipe. "Es ist das schwierigste Elixier, das ich je gesehen habe", sagte Hermine, während sie das Rezept las. "Μύγες χρυσωπές, βδέλλες, νερόχορτο και πασπάλη", μουρμούρισε σέρνοντας το δάχτυλό της στη λίστα με τα συστατικά. Mouches|dorées|sangsues|herbe aquatique||paspalum||en traînant||||||||ingrédients Flies|golden-eyed|leeches|water plant|and|mud|murmured|dragging|the|finger|her|on the|list|with|the|ingredients Fliegen|Goldaugen|Blutegel|Wasserpflanze|und|Staub|murmelte|ziehend|das|Finger|ihr|auf|Liste|mit|die|Zutaten "Fluxweed, leeches, watercress, and powdered bicorn horn," she murmured, dragging her finger down the list of ingredients. "Goldfliegen, Blutegel, Wasserpflanze und Staub", murmelte sie und zog ihren Finger über die Liste der Zutaten. "Αυτά είναι εύκολα. Diese|sind|einfach These|are|easy "These are easy. "Das ist einfach. Υπάρχουν στην αποθήκη υλικών των μαθητών, θα πάρουμε από εκεί. |||de matériel|||||| Es gibt|in der|Lager|Materialien|der|Schüler|wir werden|nehmen|von|dort There are|in the|storage|materials|of the|students|will|we take|from|there They are in the students' materials storage, we will take from there. Es gibt sie im Materiallager der Schüler, wir werden dort etwas holen. Ω, δείτε, σκόνη από κέρατο μονόκερου. ||||corne|de licorne Oh|seht|Staub|von|Horn|Einhorn Oh|look|dust|from|horn|unicorn Oh, look, unicorn horn powder. Oh, schaut, Einhornhornstaub. Πού θα το βρούμε αυτό; Ψιλοκομμένο δέρμα αθυρόστομης γλώσσας -κι αυτό είναι δυσεύρετο- και, φυσικά, κάτι από το σώμα αυτού που θέλεις να πάρεις τη μορφή του". |||||haché||d'athyrostoмe|langue||||rare|||||||||||||| Wo|(Zukunftsform)|es|finden|das|fein gehackte|Haut|unflätigen|Sprache||das|ist|schwer zu finden|und|natürlich|etwas|von|dem|Körper|ihm|der|willst|(Infinitivmarker)||die|Form|von ihm Where|will|it|find|this|finely chopped|skin|of the speechless|tongue|and|this|is|hard to find|and|of course|something|from|the|body|of him|who|you want|to||the|form|of him Where will we find that? Finely chopped skin of a tongue-tied creature - and that is rare - and, of course, something from the body of the one you want to take the form of." Wo finden wir das? Zerkleinertes Hautstück von einer unflätigen Zunge - und das ist auch schwer zu finden - und natürlich etwas vom Körper dessen, dessen Gestalt du annehmen möchtest."

"Ορίστε;" έκανε κοφτά ο Ρον. ||brusquement|| Was|sagte|kurz|der|Ron Here you go|said|curtly|the|Ron "What?" Ron said sharply. "Was?" sagte Ron kurz. "Τι εννοείς, κάτι από το σώμα αυτού που θέλεις να πάρεις τη μορφή του; Εγώ δεν έχω σκοπό να πιώ φίλτρο που περιέχει τα νύχια των ποδιών του Κράμπε..." |||||||||||||||||intention||boire|||contient|||||| Was|meinst|etwas|von|dem|Körper|ihm|der|willst|zu|nehmen|die|Form|von ihm|Ich|nicht|habe|Absicht|zu|trinken|Trank|das|enthält|die|Nägel|von|Füßen|von ihm|Krabbe What|do you mean|something|from|the|body|of him|that|you want|to|take|the|form|of|I|not|have|intention|to|drink|potion|that|contains|the|nails|of|toes|of|Krabe "What do you mean, something from the body of the one you want to take the form of? I have no intention of drinking a potion that contains Crabbe's toenails..." "Was meinst du, etwas vom Körper dessen, dessen Form du annehmen willst? Ich habe nicht vor, einen Trank zu trinken, der die Nägel von Krabbes Füßen enthält..."

Η Ερμιόνη συνέχισε σαν να μην τον άκουσε, "Θα ασχοληθούμε αργότερα με αυτό. |||||||||nous occuperons||| Die|Hermine|fuhr fort|als|zu|nicht|ihn|hörte|Wir werden|uns beschäftigen|später|mit|das The|Hermione|continued|as|to|not|him|heard|We will|deal|later|with|this Hermione continued as if she hadn't heard him, "We'll deal with that later. Hermione fuhr fort, als hätte sie ihn nicht gehört, "Wir kümmern uns später darum. Το τελευταίο συστατικό που προσθέτουμε..." ||ingrédient||ajoutons Das|letzte|Zutat|das|wir hinzufügen The|last|ingredient|that|we add The last ingredient we add..." Die letzte Zutat, die wir hinzufügen..."

Ο Ρον στράφηκε άναυδος στον Χάρι. ||s'est tourné|étonné|| Der|Ron|wandte sich|sprachlos|zu|Harry The|Ron|turned|astonished|to the|Harry Ron turned to Harry, stunned. Ron wandte sich fassungslos an Harry. Τον Χάρι όμως φαινόταν να τον απασχολεί κάτι άλλο. ||||||préoccuper|| ihn|Harry|aber|schien|zu|ihn|beschäftigt|etwas|anderes Him|Harry|but|seemed|to|him|occupy|something|else But Harry seemed to be preoccupied with something else. Aber Harry schien mit etwas anderem beschäftigt zu sein.

"Ερμιόνη", είπε ο Ρον, "έχεις σκεφτεί πόσα πράγματα πρέπει να κλέψουμε; Ψιλοκομμένο δέρμα αθυρόστομης γλώσσας σίγουρα δεν υπάρχει στην αποθήκη των μαθητών. ||||||||||voler|||||||||||des élèves Hermine|sagte|der|Ron|du hast|nachgedacht|wie viele|Dinge|müssen|zu|stehlen|fein gehackte|Haut|unflätigen|Sprache|sicher|nicht|gibt|in der|Lager|der|Schüler Hermione|said|the|Ron|you have|thought|how many|things|must|to|steal|finely chopped|skin|of the foul-mouthed|tongue|surely|not|there is|in the|storage|of the|students "Hermione," Ron said, "have you thought about how many things we need to steal? Chopped skin of a foul-mouthed tongue definitely isn't in the students' storage." "Hermine", sagte Ron, "hast du darüber nachgedacht, wie viele Dinge wir stehlen müssen? Zerkleinertes Haut von einer unflätigen Zunge gibt es sicher nicht im Vorratsraum der Schüler. Τι θα κάνουμε, διάρρηξη στην αποθήκη του Σνέιπ; Δε μου φαίνεται καλή ιδέα..." |||cambriolage|dans la|||||||| Was|(Zukunftsform)|wir tun|Einbruch|in die|Lager|von|Snape|Nicht|mir|scheint|gute|Idee What|will|we do|break-in|at the|warehouse|of|Snape|Not|to me|seems|good|idea What are we going to do, break into Snape's storage? That doesn't seem like a good idea..." Was sollen wir tun, einen Einbruch in Snape's Vorratsraum? Das scheint mir keine gute Idee zu sein..."

Η Ερμιόνη έκλεισε απότομα το βιβλίο. Die|Hermine|schloss|plötzlich|das|Buch The|Hermione|closed|abruptly|the|book Hermione abruptly closed the book. Hermione schlug das Buch abrupt zu. "Αν εσείς οι δυο δειλιάζετε, εντάξει", είπε. ||||hésitez|| Wenn|ihr|die|zwei|zögert|in Ordnung|sagte If|you|the|two|hesitate|okay|he said "If you two are hesitating, fine," she said. "Wenn ihr beiden zögert, ist das in Ordnung", sagte sie. Στα μάγουλά της είχαν σχηματιστεί δυο ζωηρές κόκκινες κηλίδες και τα μάτια της έλαμπαν περισσότερο από το συνηθισμένο. |joues|||formées||vives||taches||||||||| Auf|Wangen|ihr|hatten|sich gebildet|zwei|lebhafte|rote|Flecken|und|die|Augen|ihr|leuchteten|mehr|als|das|Gewöhnliche On|cheeks|her|had|formed|two|lively|red|spots|and|the|eyes|her|shone|more|than|the|usual Two bright red spots had formed on her cheeks and her eyes were shining more than usual. Auf ihren Wangen hatten sich zwei lebhafte rote Flecken gebildet und ihre Augen leuchteten mehr als gewöhnlich. "Εγώ δε θέλω να παραβιάσω τους κανονισμούς της σχολής. ||||violer||||école Ich|nicht|will|zu|verletzen|die|Regeln|der|Schule I|not|want|to|violate|the|rules|of the|school "I do not want to violate the school's regulations. "Ich möchte die Regeln der Schule nicht brechen. Εγώ νομίζω ότι το να απειλείς αυτούς που κατάγονται από Μαγκλ είναι πολύ χειρότερο από το να παρασκευάσεις ένα δύσκολο φίλτρο. |||||menacer|||viennent|||||||||préparer||| Ich|denke|dass|das|zu|bedrohen|sie|die|stammen|von|Muggel|ist|sehr|schlimmer|als|das|zu|herstellst|ein|schwieriges|Trank I|think|that|the|to|threaten|them|who|are descended|from|Muggle|is|very|worse|than|the|to|brew|a|difficult|potion I think that threatening those who are of Muggle descent is much worse than brewing a difficult potion. Ich denke, dass es viel schlimmer ist, diejenigen zu bedrohen, die von Muggeln abstammen, als ein schwieriges Elixier herzustellen. Αν όμως εσείς δε θέλετε να μάθετε αν είναι ο Μαλφόι, θα πάω τώρα αμέσως στην κυρία Πινς να της επιστρέψω το βιβλίο..." ||||||||||||||||||||rendre|| Wenn|aber|Sie|nicht|wollen|zu|erfahren|ob|ist|der|Malfoy|(Zukunftsmarker)|gehe|jetzt|sofort|zu der|Frau|Pince|zu|ihr|zurückgeben|das|Buch If|however|you|not|want|to|learn|if|is|the|Malfoy|will|I go|now|immediately|to the|Mrs|Pince|to|her|return|the|book But if you do not want to find out if it is Malfoy, I will go right now to Mrs. Pince to return the book..." Wenn ihr jedoch nicht wissen wollt, ob es Malfoy ist, werde ich jetzt sofort zu Mrs. Pince gehen, um ihr das Buch zurückzugeben..."

"Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα υπήρχε μια μέρα που εσύ θα προσπαθούσες να μας πείσεις να παραβιάσουμε τους κανονισμούς", είπε ο Ρον. ||||||||||||||convaincre||violer||||| nicht|hätte mir vorgestellt|jemals|dass|würde|geben würde|ein|Tag|an dem|du|würde|versuchen|zu|uns|überzeugen|zu|verletzen|die|Regeln|sagte|der|Ron not|I imagined|ever|that|would|exist|one|day|that|you|would|tried|to|us|convince|to|violate|the|rules|said|the|Ron "I never imagined there would be a day when you would try to convince us to break the rules," said Ron. "Ich hätte mir nie vorgestellt, dass es einen Tag geben würde, an dem du versuchen würdest, uns zu überzeugen, die Regeln zu brechen", sagte Ron. "Εντάξει, θα το κάνουμε. In Ordnung|wir werden|es|tun Okay|we will|it|do "Okay, we will do it. "Okay, wir machen es." Αλλά όχι νύχια ποδιών, εντάξει;" Aber|nicht|Nägel|der Füße|okay But|no|nails|toes|okay "But no toenails, okay?" Aber keine Fußnägel, okay?

"Πόσο καιρό θα μας πάρει να το φτιάξουμε;" ρώτησε ο Χάρι καθώς η Ερμιόνη ξανάνοιγε ευχαριστημένη το βιβλίο. |||||||faire|||||||rouvrait|satisfaite|| Wie viel|Zeit|wird|uns|dauern|zu|es|reparieren|fragte|der|Harry|während|die|Hermine|wieder öffnete|zufrieden|das|Buch How|long|will|us|take|to|it|fix|asked|the|Harry|as|the|Hermione|reopened|satisfied|the|book "How long will it take us to fix it?" Harry asked as Hermione happily reopened the book. "Wie lange wird es dauern, das zu machen?" fragte Harry, während Hermine zufrieden das Buch wieder aufschlug.

"Το νερόχορτο πρέπει να μαζευτεί νύχτα με πανσέληνο και οι χρυσωπές να σιγοδράζουν είκοσι μία μέρες... Λογαριάζω γύρω στον ένα μήνα, αν βρούμε όλα τα συστατικά". |herbe à eau||||nuit||lune pleine|||chrysope||chuchotent||||je compte|||||||||ingrédients Das|Wasserpflanze|muss|(Infinitivmarker)|gesammelt werden|Nacht|mit|Vollmond|und|die|Goldkäfer|(Infinitivmarker)|leise aktiv sind|zwanzig|eins|Tage|Ich rechne|ungefähr|in||Monat|wenn|wir finden|alle|die|Zutaten The|watercress|must|to|be gathered|night|with|full moon|and|the|goldeneyes|to|slowly thrive|twenty|one|days|I estimate|around|in||month|if|we find|all|the|ingredients "The waterweed must be collected at night during the full moon and the golden snitches must simmer for twenty-one days... I estimate around a month, if we find all the ingredients." "Die Wasserpflanze muss bei Vollmond in der Nacht gesammelt werden und die Goldfliegen müssen einundzwanzig Tage lang ruhen... Ich rechne mit etwa einem Monat, wenn wir alle Zutaten finden."

"Ένα μήνα;" είπε ο Ρον. Ein|Monat|sagte|der|Ron One|month|said|the|Ron "A month?" Ron said. "Einen Monat?" sagte Ron. "Μα ως τότε ο Μαλφόι θα έχει καθαρίσει τους μισούς μαθητές που κατάγονται από Μαγκλ!" ||||||||||||proviennent|| Aber|bis|dann|der|Malfoy|wird|hat|gereinigt|die|halben|Schüler|die|stammen|von|Muggel But|by|then|the|Malfoy|will|has|cleaned out|the|half|students|who|are from|from|Muggles "But by then Malfoy will have cleaned out half the students who are Muggle-born!" "Aber bis dahin wird Malfoy die Hälfte der Schüler, die von Muggeln stammen, beseitigt haben!" Τότε η Ερμιόνη ζάρωσε απειλητικά τα μάτια και ο Ρον πρόσθεσε βιαστικά: "Αφού δεν έχουμε εναλλακτική λύση, πρόσω ολοταχώς!" |||a plissé|de manière menaçante|||||||||||alternative||allons|à toute vitesse Dann|die|Hermine|zusammenkniff|bedrohlich|die|Augen|und|der|Ron|fügte|hastig|Da|nicht|wir haben|alternative|Lösung|Gesicht|geradeaus Then|the|Hermione|narrowed|threateningly|the|eyes|and|the|Ron|added|hastily|Since|not|we have|alternative|solution|face|full speed ahead Then Hermione narrowed her eyes threateningly and Ron added hastily: "Since we have no alternative, full speed ahead!" Dann verengte Hermine drohend die Augen und Ron fügte hastig hinzu: "Da wir keine Alternative haben, volle Fahrt voraus!"

Όμως, όταν η Ερμιόνη πήγε να ελέγξει αν το πεδίο ήταν ελεύθερο για να βγουν από τις τουαλέτες, ψιθύρισε κρυφά στον Χάρι: "Αν αύριο ρίξεις τον Μαλφόι από το σκουπόξυλό του, θα γλιτώσουμε και χρόνο και κόπο". ||||||vérifier|||champ|||||sortir||||||||||rappelles||||||||nous sauverons||||effort Aber|als|die|Hermine|ging|zu|überprüfen|ob|das|Feld|war|frei|um|zu|hinauszukommen|aus|den|Toiletten|flüsterte|heimlich|zu dem|Harry|Wenn|morgen|wirfst|den|Malfoy|von|dem|Besen|ihm|werden|wir werden sparen|und|Zeit|und|Mühe But|when|the|Hermione|went|to|check|if|the|area|was|clear|for|to|exit|from|the|restrooms|whispered|secretly|to the|Harry|If|tomorrow|throw|the|Malfoy|off|the|broomstick|his|will|save|both|time|and|effort However, when Hermione went to check if the field was clear for them to exit the bathrooms, she whispered secretly to Harry: "If you throw Malfoy off his broomstick tomorrow, we will save both time and effort." Als Hermine jedoch nachschaute, ob das Feld frei war, um aus den Toiletten zu kommen, flüsterte sie heimlich zu Harry: "Wenn du morgen Malfoy von seinem Besen wirfst, sparen wir Zeit und Mühe."

Ο Χάρι ξύπνησε νωρίς το Σάββατο το πρωί κι έμεινε λίγη ώρα στο κρεβάτι, να σκέφτεται τον αγώνα Κουίντιτς. Der|Harry|wachte|früh|den|Samstag|den|Morgen|und|blieb|wenig|Zeit|im|Bett|zu|denken|den|Spiel|Quidditch The|Harry|woke up|early|the|Saturday|the|morning|and|stayed|a little|while|in the|bed|to|think|the|match|Quidditch Harry woke up early on Saturday morning and stayed in bed for a while, thinking about the Quidditch match. Harry wachte am Samstagmorgen früh auf und blieb eine Weile im Bett, um über das Quidditch-Spiel nachzudenken. Είχε αγωνία, κυρίως για το τι θα έλεγε ο Γουντ αν το Γκρίφιντορ έχανε, αλλά επίσης και για την προοπτική ότι θα αντιμετώπιζαν μια ομάδα με τα γρηγορότερα αγωνιστικά σκουπόξυλα που μπορεί κανείς να αγοράσει, αν βεβαίως είναι πλούσιος. |||||||||||||||||||perspective|||affronteraient||||||de course|||||||||| Er hatte|Angst|hauptsächlich|um|das|was|würde|sagen|der|Wood|wenn|das|Gryffindor|verlieren|aber|auch|und|um|die|Aussicht|dass|würde|konfrontieren|ein|Team|mit|die|schnellsten|Renn|Besen|die|kann|niemand|zu|kaufen|wenn|natürlich|ist|reich He had|anxiety|mainly|about|what|what|would|say|the|Wood|if|the|Gryffindor|lost|but|also|and|about|the|prospect|that|would|faced|a|team|with|the|fastest|racing|brooms|that|could|anyone|to|buy|if|of course|is|rich He was anxious, mainly about what Wood would say if Gryffindor lost, but also about the prospect of facing a team with the fastest racing brooms money could buy, if one is rich, of course. Er hatte Angst, vor allem darüber, was Wood sagen würde, wenn Gryffindor verlieren würde, aber auch über die Aussicht, dass sie gegen ein Team mit den schnellsten Besen antreten würden, die man kaufen kann, wenn man natürlich reich ist. Ποτέ άλλοτε δεν είχε νιώσει τόσο μεγάλη επιθυμία να νικήσουν το Σλίθεριν. |autrefois||||||désir||vaincre|| Nie|zuvor|nicht|hatte|gefühlt|so|große|Verlangen|zu|besiegen|das|Slytherin Never|before|not|had|felt|so|great|desire|to|defeat|the|Slytherin Never before had he felt such a strong desire to defeat Slytherin. Nie zuvor hatte er so großen Wunsch verspürt, Slytherin zu besiegen. Έμεινε στο κρεβάτι μισή ώρα, με το στομάχι του να γουργουρίζει. ||||||||||grogner Er blieb|im|Bett|eine halbe|Stunde|mit|dem|Magen|sein|zu|knurren He stayed|in|bed|half|hour|with|the|stomach|his|to|growl He stayed in bed for half an hour, with his stomach growling. Er blieb eine halbe Stunde im Bett, während sein Magen knurrte. Ύστερα σηκώθηκε, ντύθηκε και κατέβηκε νωρίς για πρωινό. |s'est levé|s'est habillé||||| Dann|stand auf|zog sich an|und|ging nach unten|früh|zum|Frühstück Then|he got up|he got dressed|and|he went down|early|for|breakfast Then he got up, got dressed, and went down early for breakfast. Dann stand er auf, zog sich an und ging früh zum Frühstück. Βρήκε τους υπόλοιπους παίκτες του Γκρίφιντορ να κάθονται στο μακρύ, άδειο τραπέζι άκεφοι και χωρίς όρεξη για κουβέντα. ||||||||||||tristes||||| Er fand|die|anderen|Spieler|von|Gryffindor|zu|sitzen|an dem|langen|leeren|Tisch|niedergeschlagen|und|ohne|Lust|für|Gespräch He found|the|remaining|players|of|Gryffindor|to|sit|at the|long|empty|table|glum|and|without|appetite|for|conversation He found the other Gryffindor players sitting at the long, empty table, glum and without appetite for conversation. Er fand die restlichen Gryffindor-Spieler, die am langen, leeren Tisch saßen, lustlos und ohne Gesprächsbedarf.

Λίγο πριν από τις επτά, όλο το σχολείο ξεκίνησε για το γήπεδο του Κουίντιτς. ||||||||est parti|||stade|| kurz|vor|von|die|sieben|die ganze|das|Schule|begann|zum|das|Stadion|von|Quidditch A little|before|from|the|seven|all|the|school|started|for|the|field|of|Quidditch Just before seven, the whole school set off for the Quidditch pitch. Kurz vor sieben machte die ganze Schule sich auf den Weg zum Quidditch-Feld. Ήταν μια αποπνικτική μέρα και η ατμόσφαιρα προμήνυε καταιγίδα. ||étouffante|||||annonçait|tempête Es war|ein|drückende|Tag|und|die|Atmosphäre|kündete|Sturm It was|a|oppressive|day|and|the|atmosphere|foretold|storm It was a muggy day and the atmosphere hinted at a storm. Es war ein drückender Tag und die Atmosphäre kündigte ein Gewitter an. Ο Ρον και η Ερμιόνη ήρθαν στα αποδυτήρια να ευχηθούν καλή επιτυχία στον Χάρι. |||||||vestiaires||souhaiter||réussite|| Der|Ron|und|die|Hermine|kamen|in die|Umkleidekabine|um|zu wünschen|viel|Erfolg|dem|Harry The|Ron|and|the|Hermione|came|to the|locker room|to|wish|good|success|to the|Harry Ron and Hermione came to the locker room to wish Harry good luck. Ron und Hermine kamen in die Umkleidekabine, um Harry viel Erfolg zu wünschen. Οι παίκτες φόρεσαν τους κατακόκκινους μανδύες του Γκρίφιντορ και κάθισαν να ακούσουν τις οδηγίες που έδινε ο Γουντ πριν από τον αγώνα. ||||écarlates|||||||||instructions|||||||| Die|Spieler|trugen|ihre|knallroten|Umhänge|von|Gryffindor|und|setzten sich|um|zuzuhören|die|Anweisungen|die|er gab|der|Wood|vor|dem|den|Spiel The|players|wore|their|bright red|robes|of|Gryffindor|and|sat|to|listen|the|instructions|that|he was giving|the|Wood|before|of|the|match The players put on their bright red Gryffindor robes and sat down to listen to the instructions Wood was giving before the match. Die Spieler trugen die knallroten Umhänge von Gryffindor und setzten sich, um den Anweisungen von Wood vor dem Spiel zuzuhören.

"Το Σλίθεριν έχει καλύτερα σκουπόξυλα από μας", άρχισε ο Γουντ. Das|Slytherin|hat|bessere|Besen|als|uns|begann|der|Wood The|Slytherin|has|better|brooms|than|us|started|the|Wood "Slytherin has better brooms than we do," Wood began. "Slytherin hat bessere Besen als wir", begann Wood. "Δεν έχει νόημα να το αρνηθούμε. ||sens|||refuser nicht|hat|Sinn|zu|es|leugnen It doesn't|has|meaning|to|it|deny "There's no point in denying it. "Es hat keinen Sinn, das zu leugnen. Αλλά εμείς έχουμε καλύτερους παίκτες στα σκουπόξυλα. Aber|wir|haben|bessere|Spieler|im|Besenstiel But|we|have|better|players|in the|broomsticks But we have better players on brooms. Aber wir haben bessere Spieler auf den Besen." Είμαστε καλύτερα προπονημένοι και συνηθισμένοι σε πτήσεις παντός καιρού και θα τους κάνουμε να μετανιώσουν την ώρα και τη στιγμή που πήραν στην ομάδα αυτό το σκουλήκι, τον Μαλφόι, μόνο και μόνο για τα λεφτά του". ||entraînés||habitués||vols|de tout|||||||regretter||||||||||||ver de terre||||||||| Wir sind|besser|trainiert|und|gewöhnt|an|Flüge|jeden|Wetter|und|werden|sie|machen|zu|bereuen|die|Stunde|und|die|Sekunde|die|nahmen|in|Team|diesen||Wurm|den|Malfoy|nur|und|nur|für|sein|Geld|von ihm We are|better|trained|and|accustomed|to|flights|all|weather|and|will|them|make|to|regret|the|time|and|the|moment|that|took|in the|team|this||worm|the|Malfoy|only|and|only|for|his|money|of him "We are better trained and accustomed to all-weather flights, and we will make them regret the moment they brought that worm, Malfoy, into the team, just for his money." "Wir sind besser trainiert und an Flüge bei jedem Wetter gewöhnt, und wir werden sie bereuen lassen, dass sie diesen Wurm, Malfoy, nur wegen seines Geldes ins Team geholt haben."

Ο Γουντ στράφηκε στον Χάρι, με στήθος φουσκωμένο από συγκίνηση. ||s'est tourné|||||gonflé||émotion Der|Wood|wandte sich|an den|Harry|mit|Brust|aufgebläht|von|Rührung The|Wood|turned|to|Harry|with|chest|swollen|from|emotion Wood turned to Harry, his chest swelling with emotion. Wood wandte sich mit einer Brust, die vor Emotionen anschwoll, an Harry.

"Σ' εσένα πέφτει η ευθύνη, Χάρι, να τους αποδείξεις πως ο ανιχνευτής χρειάζεται κάτι παραπάνω από πλούσιο μπαμπά. ||incombe||responsabilité||||prouver|||détecteur|||de plus||| an dich|dir|fällt|die|Verantwortung|Harry|zu|ihnen|beweisen|dass|der|Detektiv|braucht|etwas|mehr|als|reicher|Papa to you|you|falls|the|responsibility|Harry|to|them|prove|that|the|detector|needs|something|more|than|rich|dad "It is your responsibility, Harry, to prove to them that a seeker needs more than a rich dad. "Es liegt an dir, Harry, ihnen zu beweisen, dass ein Sucher mehr braucht als einen reichen Papa. Ή θα πιάσεις τη χρυσή μπάλα πριν από τον Μαλφόι ή θα πεθάνεις, γιατί σήμερα πρέπει να νικήσουμε, να νικήσουμε πάση θυσία". ||attraper||||||||||tu mourras|||||gagner|||à tout prix|sacrifice Oder|(Zukunftsform)|fangen|die|goldene|Kugel|vor|von|den|Malfoy|oder|(Zukunftsform)|sterben|weil|heute|müssen|(Infinitivmarker)|gewinnen|(Infinitivmarker)|gewinnen|um jeden|Preis Either|will|catch|the|golden|ball|before|from|the|Malfoy|or|will|die|because|today|must|to|win|to|win|at all|cost Either you catch the golden snitch before Malfoy or you die, because today we must win, win at all costs." Entweder fängst du den goldenen Ball vor Malfoy oder du stirbst, denn heute müssen wir gewinnen, um jeden Preis zu gewinnen."

"Όπως κατάλαβες, κανείς δε σε πιέζει, Χάρι", του έκλεισε το μάτι ο Φρεντ. |||||presse||||||| Wie|du verstanden hast|niemand|nicht|dich|drängt|Harry|ihm|zwinkerte|das|Auge|der|Fred As|you understood|no one|not|you|pressures|Harry|to him|winked|the|eye|the|Fred "As you understand, no one is pressuring you, Harry," Fred winked at him. "Wie du verstanden hast, drängt dich niemand, Harry", zwinkerte Fred.

Μόλις βγήκαν στο γήπεδο, έγιναν δεκτοί με αλαλαγμούς, αλαλαγμούς ενθουσιασμού από την πλευρά των παιδιών του Ράβενκλοου και του Χάφλπαφλ, που ήθελαν να χάσει το Σλίθεριν, αλλά και αλαλαγμούς αποδοκιμασίας από την πλευρά των παιδιών του Σλίθεριν. |||||acceptés||acclamations||||||||||||||||||||||de désapprobation||||||| Sobald|sie herauskamen|auf das|Spielfeld|wurden|empfangen|mit|Jubelrufen|Jubelrufen|der Begeisterung|von|der|Seite|der|Kinder|von|Ravenclaw|und|von|Hufflepuff|die|wollten|zu|verlieren|das|Slytherin|aber|und|Jubelrufen|der Missbilligung|von|der|Seite|der|Kinder|von|Slytherin As soon as|they entered|to the|stadium|they were|received|with|cheers|cheers|of excitement|from|the|side|of the|children|of|Ravenclaw|and|of|Hufflepuff|who|wanted|to|lose|the|Slytherin|but|and|cheers|of disapproval|from|the|side|of the|children|of|Slytherin As soon as they stepped onto the field, they were greeted with cheers, cheers of excitement from the Ravenclaw and Hufflepuff kids, who wanted Slytherin to lose, but also with boos from the Slytherin kids. Als sie das Spielfeld betraten, wurden sie mit Jubelrufen empfangen, Jubelrufen der Begeisterung von den Kindern von Ravenclaw und Hufflepuff, die wollten, dass Slytherin verliert, aber auch mit Missfallensrufen von den Kindern von Slytherin. Η κυρία Χουτς, η καθηγήτρια του Κουίντιτς, είπε στον Φλιντ και στον Γουντ να σφίξουν τα χέρια. ||||||||||||||serrer|| Die|Frau|Hooch|die|Lehrerin|des|Quidditch|sagte|an|Flint|und|an|Wood|zu|schütteln|die|Hände The|Mrs|Hooch|the|teacher|of|Quidditch|said|to the|Flint|and|to the|Wood|to|shake|the|hands Ms. Hooch, the Quidditch professor, told Flint and Wood to shake hands. Frau Hooch, die Quidditch-Lehrerin, sagte zu Flint und Wood, sie sollten sich die Hände schütteln. Αυτοί το έκαναν, αγριοκοιτάζοντας όμως ο ένας τον άλλον και σφίγγοντας τα χέρια με περισσότερη δύναμη απ' όση ήταν απαραίτητη. |||en se regardant méchamment|||||||serrant|||||||||nécessaire Sie|es|taten|böse schauend|aber|der|eine|ihn|anderen|und|drückend|die|Hände|mit|mehr|Kraft|als|wie viel|war|notwendig They|it|did|glaring|but|the|one|each|other|and|squeezing|the|hands|with|more|strength|than|as much|was|necessary They did so, glaring at each other but squeezing their hands with more force than necessary. Sie taten es, schauten sich jedoch wütend an und schüttelten sich die Hände mit mehr Kraft, als nötig war.

"Ξεκινάτε μόλις σφυρίξω την έναρξη", είπε η κυρία Χουτς. vous commencez||siffler||début|||| You start|as soon as|I whistle|the|start|said|the|Mrs|Houts Sie beginnen|sobald|ich pfeife|die|Start|sagte|die|Frau|Huts "You start as soon as I blow the whistle," Ms. Hooch said. "Ihr startet, sobald ich das Signal gebe", sagte Frau Hoots. "Τρία... Δύο... Ένα..." Drei|Zwei|Eins Three|Two|One "Three... Two... One..." "Drei... Zwei... Eins..."

Οι δεκατέσσερις παίκτες πέταξαν στο μολυβένιο ουρανό κάτω από τις ιαχές του πλήθους. |||||plombé|||||cris||foule Die|vierzehn|Spieler|flogen|in den|bleigrauen|Himmel|unter|den|die|Rufe|des|Publikums The|fourteen|players|flew|into|leaden|sky|down|from|the|shouts|of the|crowd The fourteen players soared into the leaden sky under the cheers of the crowd. Die vierzehn Spieler stürzten in den bleigrauen Himmel unter dem Jubel der Menge. Ο Χάρι ανέβηκε ψηλότερα απ' όλους και αναζήτησε με το βλέμμα τη χρυσή μπάλα. |||plus haut||||a cherché|||||| Der|Harry|stieg|höher|als|alle|und|suchte|mit|den|Blick|die|goldene|Ball The|Harry|climbed|higher|than|everyone|and|searched|with|the|gaze|the|golden|ball Harry climbed higher than anyone and searched the sky for the golden snitch. Harry stieg höher als alle anderen und suchte mit seinem Blick nach dem goldenen Ball.

"Είσαι καλά εκεί πάνω, σημαδεμένε;" του φώναξε ο Μαλφόι περνώντας σαν σφαίρα από κάτω του, λες και ήθελε να κάνει επίδειξη ταχύτητας με το καινούριο του σκουπόξυλο. ||||marqué||||||||||||||||une démonstration|vitesse||||| Du bist|gut|dort|oben|Zielperson|ihm|rief|der|Malfoy|vorbeifliegend|wie|Kugel|unter|unten|ihm|als|und|wollte|zu|machen|Demonstration|Geschwindigkeit|mit|dem|neuen|ihm|Besen You are|well|there|up|marked|to him|shouted|the|Malfoy|passing|like|bullet|from|below|him|as if|and|wanted|to|make|display|of speed|with|the|new|his|broomstick "Are you okay up there, marked one?" shouted Malfoy as he zoomed past him like a bullet, as if he wanted to show off the speed of his new broomstick. "Bist du da oben in Ordnung, Gezeichneter?" rief Malfoy ihm zu, während er wie eine Kugel unter ihm hindurchflog, als wollte er mit seinem neuen Besen Geschwindigkeit zur Schau stellen.

Ο Χάρι δεν πρόλαβε να απαντήσει. Der|Harry|nicht|hatte Zeit|zu|antworten The|Harry|not|managed|to|answer Harry didn't have time to respond. Harry hatte keine Zeit zu antworten. Εκείνη τη στιγμή μια βαριά μαύρη μπάλα ερχόταν ιλιγγιωδώς καταπάνω του. ||||||||à toute vitesse|vers lui| Die|die|Moment|eine|schwere|schwarze|Kugel|kam|schwindelerregend|auf|ihn That|the|moment|a|heavy|black|ball|was coming|at a dizzying speed|towards|him At that moment, a heavy black ball was hurtling towards him. In diesem Moment kam eine schwere schwarze Kugel mit rasender Geschwindigkeit auf ihn zu. Μόλις που πρόλαβε να την αποφύγει, αλλά πέρασε τόσο κοντά από το κεφάλι του, που τα μαλλιά του θρόισαν. |||||éviter|||||||||||||ont frémis gerade|που|ihn|να|sie|vermeiden|aber|ging|so|nah|an|das|Kopf|ihm|dass|die|Haare|ihm|raschelten Just|that|managed|to|her|avoid|but|passed|so|close|to|the|head|his|that|the|hair|his|rustled He barely managed to avoid it, but it passed so close to his head that his hair rustled. Er schaffte es gerade noch, ihr auszuweichen, aber sie flog so nah an seinem Kopf vorbei, dass seine Haare wehten.

"Παρά τρίχα, Χάρι!" |de justesse| knapp|Haar|Harry by|a hair|Harry "Close call, Harry!" "Knapp, Harry!" φώναξε ο Τζορτζ καθώς περνούσε δίπλα του με το ρόπαλο στο χέρι, έτοιμος να εκτοξεύσει τη μαύρη μπάλα προς την πλευρά των Σλίθεριν. |||||||||battant|||||lancer|||||||| rief|der|George|während|vorbeiging|neben|ihm|mit|den|Schläger|in der|Hand|bereit|zu|werfen|die|schwarze|Ball|in Richtung|die|Seite|von|Slytherin shouted|the|George|as|passed|by|him|with|the|bat|in|hand|ready|to|throw|the|black|ball|towards|the|side|of|Slytherin George shouted as he passed by him with the bat in hand, ready to launch the black ball towards the Slytherin side. rief George, während er mit dem Schläger in der Hand an ihm vorbeiging, bereit, den schwarzen Ball in Richtung der Slytherins zu schießen.

Ο Χάρι τον είδε να τη ρίχνει με μια δυνατή βολή στον Άντριαν Πιούσι, τον κυνηγό των Σλίθεριν, αλλά η μαύρη μπάλα στη μέση της πορείας της άλλαξε κατεύθυνση και στράφηκε πάλι προς το μέρος του. O(1)||||||||||tir|||||||||||||||trajet|||||||||| The|Harry|him|saw|to|her|throw|with|a|strong|shot|at the|Adrian|Piousi|the|hunter|of the|Slytherin|but|the|black|ball|in the|middle|of her|trajectory|of her|changed|direction|and|turned|again|towards|the|part|of him Der|Harry|ihn|sah|zu|sie|wirft|mit|einem|starken|Wurf|an den|Adrian|Piousi|den|Jäger|von|Slytherin|aber|die|schwarze|Kugel|in der|Mitte|ihrer|Bewegung|der|änderte|Richtung|und|drehte sich|wieder|zu|dem|Teil|von ihm Harry saw him throw it with a strong shot at Adrian Pucey, the Slytherin seeker, but the black ball changed direction in the middle of its path and turned back towards him. Harry sah ihn mit einem kräftigen Wurf auf Adrian Pucey, den Jäger der Slytherins, werfen, aber der schwarze Ball änderte mitten im Flug die Richtung und kam wieder auf ihn zu.

Ο Χάρι έχασε απότομα ύψος για να την αποφύγει. ||||||||éviter Der|Harry|verlor|plötzlich|Höhe|um|zu|sie|vermeiden The|Harry|lost|suddenly|height|in order to|to|her|avoid Harry suddenly dropped in height to avoid it. Harry verlor abrupt an Höhe, um ihm auszuweichen. Την απέφυγε. |a évité Sie|vermied She|avoided She avoided it. Sie wich aus. Ο Τζορτζ την έστειλε αυτή τη φορά προς τη μεριά του Μαλφόι. Der|George|sie|schickte|diese|die|Malfoy|in Richtung|die|Richtung|von|Malfoy The|George|her|sent|this|the|time|towards|the|side|of|Malfoy George sent it this time towards Malfoy's direction. George schickte sie diesmal in Richtung Malfoys. Παρ' όλ' αυτά η μαύρη μπάλα, στη μέση και πάλι της πορείας της, έστριψε σαν μπούμερανγκ και σημάδεψε το κεφάλι του Χάρι. |||||||||||trajet||a tourné||boulanger||a visé|||| trotz|allem|das|die|schwarze|Kugel|in|der Mitte|und|wieder|ihrer|Bewegung|der|drehte|wie|ein Bumerang|und|zielte|das|Kopf|von|Harry despite|all|these|the|black|ball|in|the middle|and|again|its|path|its|turned|like|boomerang|and|aimed|the|head|of|Harry Nevertheless, the black ball, in the middle of its path again, turned like a boomerang and aimed at Harry's head. Dennoch drehte die schwarze Kugel, mitten auf ihrem Weg, wie ein Bumerang und zielte auf Harrys Kopf.

Ο Χάρι κατευθύνθηκε στην άλλη άκρη του γηπέδου αναπτύσσοντας ιλιγγιώδη ταχύτητα. ||s'est dirigé|||||stade|développant|vertigineuse| Der|Harry|bewegte sich|zur|anderen|Seite|des|Feldes|mit einer|schwindelerregenden|Geschwindigkeit The|Harry|headed|to the|other|side|of the|field|developing|dizzying|speed Harry headed to the other end of the field, gaining dizzying speed. Harry raste mit schwindelerregender Geschwindigkeit zur anderen Seite des Feldes. Πίσω του άκουγε το σφύριγμα της μαύρης μπάλας, η οποία τον ακολουθούσε. ||||sifflement||||||| Hinter|ihm|hörte|das|Pfeifen|der|schwarzen|Ball|die|die|ihn|folgte Behind|him|he heard|the|whistle|of the|black|ball|which|followed|him|followed Behind him, he could hear the whistling of the black ball, which was following him. Hinter ihm hörte er das Pfeifen der schwarzen Kugel, die ihn verfolgte. Τι συνέβαινε; οι μαύρες μπάλες ποτέ δεν καταδίωκαν ένα συγκεκριμένο παίκτη. |||||||poursuivaient||certain| Was|geschah|die|schwarzen|Bälle|nie|nicht|verfolgten|einen|bestimmten|Spieler What|was happening|the|black|balls|never|not|chased|one|specific|player What was happening? The black balls never targeted a specific player. Was geschah da? Die schwarzen Kugeln verfolgten niemals einen bestimmten Spieler. Δουλειά τους ήταν να καταρρίψουν όσους περισσότερους μπορούσαν... ||||abattre||| Arbeit|ihr|war|zu|abschießen|so viele|mehr|konnten Their job|to them|was|to|shoot down|as many as|more|they could Their job was to knock down as many as they could... Ihre Aufgabe war es, so viele wie möglich abzuschießen...