11. Η λέσχη των μονομάχων (4) |club|| The|club|of|gladiators 11. El Club de los Gladiadores (4) 11. le club des gladiateurs (4) 11. The club of the gladiators (4)

Παρά το φόβο του για ότι τον περίμενε, ο Χάρι δεν μπόρεσε να κρύψει το θαυμασμό του. malgré|||||||||||||||admiration| Despite|the|fear|his|about|what|him|awaited|the|Harry|not|could|to|hide|the|admiration|his Despite his fear of what awaited him, Harry could not hide his admiration. Πίσω από τον τοίχο υπήρχε μια στριφογυριστή σκάλα η οποία ανέβαινε αθόρυβα προς τα πάνω, σαν κυλιόμενη. ||||||spiral||||montait|silencieusement|||||roulante Behind|from|the|wall|there was|a|spiral|staircase|which|who|ascended|silently|upwards|the|up|like|rolling Behind the wall, there was a spiral staircase that ascended silently upwards, like a moving walkway. Μόλις ο Χάρι και η καθηγήτρια πάτησαν πάνω της, ο Χάρι άκουσε τον τοίχο πίσω τους να κλείνει με ένα γδούπο. ||||||ont marché||||||||||||||bruit As soon as|the|Harry|and|the|professor|stepped|on|it|the|Harry|heard|the|wall|behind|them|to|close|with|a|thud As soon as Harry and the professor stepped on it, Harry heard the wall behind them close with a thud.

Ύστερα άρχισαν να ανεβαίνουν περιστροφικά όλο και πιο ψηλά, μέχρι που στο τέλος ο Χάρι, ο οποίος είχε αρχίζει να ζαλίζεται, διέκρινε μπροστά τους μια γυαλιστερή δρύινη πόρτα, με μπρούντζινο ρόπτρο σε σχήμα γύπα. |||monter|de manière rotative|de plus en plus|||||||||||||||se sentirait dizzy|a distingué||||brillante|en chêne|||en bronze|heurtoir||forme|vautour Then|they began|to|rise|spirally|more|and|more|high|until|that|at|end|the|Harry|the|who|had|started|to|feel dizzy|discerned|in front|them|a|shiny|oak|door|with|bronze|knocker|in|shape|vulture Then they began to ascend in a spiral higher and higher, until finally Harry, who had started to feel dizzy, discerned in front of them a shiny oak door, with a bronze knocker shaped like a vulture.

Κατάλαβε πού τον πήγαινε η καθηγήτρια. He understood|where|him|was taking|the|teacher He understood where the teacher was taking him. Εδώ πρέπει να ζούσε ο Ντάμπλντορ. Here|must|to|lived|the|Dumbledore This is where Dumbledore must have lived.