2 - Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά (AudioBo...), 15. Ο Αραγκόγκ (1)

15. Ο Αραγκόγκ (1)

Το καλοκαίρι αγκάλιαζε σιγά σιγά τη φύση και το κάστρο. Ο ουρανός και η λίμνη πήραν την ίδια γλυκιά γαλάζια απόχρωση και στα θερμοκήπια άνθισαν λουλούδια μεγάλα σαν λάχανα. Όμως του Χάρι κάτι του έλειπε - είχε συνηθίσει το σκηνικό με την παρουσία του Χάγκριντ και του σκυλιού του, του Φανγκ, να τριγυρίσει στο κτήμα. Το ίδιο συναίσθημα είχε ο Χάρι και για τη σχολή, όπου τα πράγματα πήγαιναν από το κακό στο χειρότερο.

Ο Χάρι και ο Ρον προσπάθησαν να επισκεφτούν την Ερμιόνη, αλλά οι επισκέψεις στο αναρρωτήριο είχαν απαγορευτεί.

"Δε θέλουμε να το διακινδυνεύσουμε", τους είπε αυστηρά η κυρία Πόμφρι, ανοίγοντας την πόρτα μόλις μια χαραμάδα. "Λυπάμαι. Ποιος μας λέει ότι ο δράστης δε θα έρθει στο αναρρωτήριο να αποτελειώσει τα θύματά του;"

Ο Ντάμπλντορ είχε φύγει, μ' αποτέλεσμα παντού στη σχολή να βασιλεύει ο φόβος, θα 'λεγε κανείς πως ο ήλιος που ζέσταινε τους εξωτερικούς τοίχους του κάστρου, σταματούσε στα αψιδωτά παράθυρα. Όλα τα πρόσωπα στη σχολή ήταν ανήσυχα και σκυθρωπά. Κι αν κάποτε αντιλαλούσε κάποιο γέλιο στους διαδρόμους, ηχούσε στριγκό κι αφύσικο και διακοπτόταν απότομα.

Ο Χάρι επαναλάμβανε κάθε τόσο στον εαυτό του τα τελευταία λόγια του Ντάμπλντορ: "... Στην πραγματικότητα δε θα έχω φύγει παρά μόνον όταν όλοι πάψουν να μου είναι πιστοί. Στο "Χόγκουαρτς" θα δίδεται πάντα βοήθεια σε όσους τη ζητάνε". Αλλά τι ωφελούσαν τα λόγια; Από ποιον να ζητήσεις βοήθεια τη στιγμή που όλοι ήταν σαστισμένοι και τρομαγμένοι όσο κι εσύ;

Αυτό που "πέταξε" ο Χάγκριντ για τις αράχνες ήταν πολύ πιο κατανοητό. Το πρόβλημα ήταν πως δεν είχε μείνει ούτε μια αράχνη στον πύργο για να την παρακολουθήσουν. Όπου και να πήγαινε, ο Χάρι έψαχνε. Ο Ρον τον βοηθούσε, όχι βεβαίως και με τη μεγαλύτερη προθυμία του κόσμου. Η απαγόρευση να κυκλοφορούν οι μαθητές μετά τις έξι η ώρα το απόγευμα ίσχυε πάντα. Οι περισσότεροι μαθητές χαίρονταν που οι καθηγητές τους οδηγούσαν από τη μια τάξη στην άλλη σαν πρόβατα, όμως ο Χάρι το έβρισκε φοβερά εκνευριστικό.

Παρ' όλ' αυτά υπήρχε κάποιος που απολάμβανε με όλη του την καρδιά αυτή την ατμόσφαιρα τρόμου και καχυποψίας. Ήταν ο Ντράκο Μαλφόι, ο οποίος κυκλοφορούσε κορδωτός σαν να είχε βγει αριστούχος. Ο Χάρι δεν καταλάβαινε γιατί ο Μαλφόι ήταν τόσο ευχαριστημένος, μέχρι που κάποια στιγμή, ένα δεκαπενθήμερο μετά την απομάκρυνση του Ντάμπλντορ και του Χάγκριντ, τον άκουσε να καυχιέται στον Κράμπε και στον Γκόιλ, μιας και καθόταν πίσω του στο μάθημα των φίλτρων.

"Πάντα το έλεγα πως μόνο ο πατέρας μου θα κατάφερνε να διώξει τον Ντάμπλντορ", έλεγε ο Μαλφόι, χωρίς να μπει στον κόπο να χαμηλώσει τη φωνή του. "Τον θεωρούσε το χειρότερο διευθυντή που πέρασε ποτέ από το "Χόγκουαρτς". Ελπίζω τώρα να μας φέρουν ένα διευθυντή της προκοπής, κάποιον που να μη θέλει να κλείσει την κάμαρα με τα μυστικά. Κι η ΜακΓκόναγκαλ δε θα φτουρήσει πολύ, απλή αντικαταστάτρια είναι..."

Ο Σνέιπ πέρασε δίπλα από τον Χάρι χωρίς να σχολιάσει την άδεια θέση και την αχρησιμοποίητη χύτρα της Ερμιόνης.

"Κύριε", είπε δυνατά ο Μαλφόι. "Κύριε, γιατί δε διορίζουν εσάς διευθυντή;"

"Όχι δα, Μαλφόι", είπε ο Σνέιπ, αν και δεν μπόρεσε να συγκρατήσει ένα χαμόγελο. "Η απομάκρυνση του κυρίου Ντάμπλντορ είναι προσωρινή και ελπίζω ότι σύντομα θα είναι πάλι κοντά μας".

"Ναι, πώς", χαμογέλασε ειρωνικά ο Μαλφόι. "Πάντως έχετε εξασφαλισμένη την ψήφο του πατέρα μου, κύριε, αν αποφασίσετε να διεκδικήσετε τη θέση. Θα του πω εγώ πως είσαστε ο καλύτερος καθηγητής της σχολής..."

"Απορώ πώς δεν έχουν μαζέψει ακόμα τις βαλίτσες τους όσοι κατάγονται από Μαγκλ", συνέχισε ο Μαλφόι. "Βάζω στοίχημα πέντε γαλέρες ότι ο επόμενος θα πεθάνει. Κρίμα που η Γκρέιντζερ τη γλίτωσε..."

Εκείνη τη στιγμή, για καλή του τύχη, χτύπησε το κουδούνι. Ο Ρον είχε ακούσει τα τελευταία λόγια του Μαλφόι κι ετοιμαζόταν να του ορμήσει, αλλά η φασαρία από τα παιδιά που μάζευαν τις σάκες και τα βιβλία τους τον απέτρεψε.

"Αφήστε με! Θα του δείξω!" γρύλιζε ο Ρον καθώς ο Χάρι και ο Ντιν τον κρατούσαν από τα μπράτσα. "Δε θέλω το ραβδί μου, δε μου χρειάζεται. Θα τον πνίξω με τα ίδια μου τα χέρια".

"Γρήγορα, παιδιά, πρέπει να σας πάω στο μάθημα της Βοτανολογίας", γάβγισε ο Σνέιπ στην τάξη.

Και ξεκίνησαν, ο ένας πίσω από τον άλλο, με τον Χάρι, τον Ρον και τον Ντιν στο τέλος της ουράς, ενώ ο Ρον έψαχνε ευκαιρίες να ορμήσει στον Μαλφόι. Τα παιδιά βγήκαν τελικά έξω από το κάστρο και πήραν το μονοπάτι που περνούσε μέσα από το λαχανόκηπο για να πάνε στα θερμοκήπια.

Στο μάθημα της βοτανολογίας επικρατούσε κατήφεια. Δύο συμμαθητές τους έλειπαν: ο Τζάστιν και η Ερμιόνη. Και ποιος ξέρει για πόσον καιρό;

Η καθηγήτρια Σπράουτ τους έβαλε να κλαδέψουν τις Αβησσυνιακές αγριοσυκιές. Ο Χάρι πήγε να πετάξει μιαν αγκαλιά ξερόκλαδα στη λακκούβα με το φουσκί και ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο με τον Έρνι ΜακΜίλαν. Ο Έρνι πήρε βαθιά ανάσα και είπε, με ύφος επίσημο:

"Χάρι, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη που σε υποπτεύθηκα. Ξέρω πως δε θα πείραζες ποτέ την Ερμιόνη Γκρέιντζερ και παίρνω πίσω ότι είπα. Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα και..."

Άπλωσε το χοντρό του χέρι και ο Χάρι το έσφιξε.

Ο Έρνι και η φίλη του, η Χάνα, ήρθαν να δουλέψουν στην ίδια αγριοσυκιά με τον Χάρι και τον Ρον.

"Αυτός ο τύπος, ο Ντράκο Μαλφόι", είπε ο Έρνι κόβοντας δυο ξερά κλωνάρια, "είναι πανευτυχής με όλα αυτά. Ξέρετε κάτι; Αναρωτιέμαι αν είναι αυτός ο κληρονόμος του Σλίθεριν".

"Είσαι σαΐνι", είπε ο Ρον, που δεν ήταν τόσο πρόθυμος να τον συγχωρήσει όσο ο Χάρι.

"Εσύ τι λες, Χάρι; Είναι ο Μαλφόι;" ρώτησε ο Έρνι.

"Όχι", δήλωσε ο Χάρι, τόσο κατηγορηματικά, που ο Έρνι και η Χάνα τον κοίταξαν απορημένοι.

Λίγες στιγμές αργότερα ο Χάρι είδε κάτι που τον έκανε να χτυπήσει (κατά λάθος) με το ξερόκλαδο που κρατούσε, το χέρι του Ρον.

"Άου! Τι..."

Ο Χάρι του έδειχνε το έδαφος μπροστά τους. Μερικές μεγάλες αράχνες έτρεχαν πάνω στο χώμα.

"Α, ναι", είπε ο Ρον προσπαθώντας να δείξει ευχαριστημένος, μολονότι ήταν πασιφανές ότι δεν τον διασκέδαζε καθόλου. "Αλλά τώρα δεν μπορούμε να τις ακολουθήσουμε..."

Ο Έρνι και η Χάνα τους άκουγαν με περιέργεια.

Ο Χάρι κοίταξε τις αράχνες που έφευγαν. "Κατευθύνονται στο απαγορευμένο δάσος..." είπε.

Ο Ρον πήρε ένα ύφος απόλυτης δυστυχίας.

Στο τέλος του μαθήματος, η καθηγήτρια Σπράουτ συνόδευσε τα παιδιά στην τάξη για το μάθημα της Αμυνας Εναντίον των Σκοτεινών Τεχνών. Ο Χάρι και ο Ρον ακολουθούσαν τελευταίοι για να μην ακούσουν οι άλλοι τη συζήτησή τους.

"Θα φορέσουμε πάλι τον αόρατο μανδύα", έλεγε ο Χάρι στον Ρον. "Θα πάρουμε και τον Φανγκ μαζί μας. Πήγαινε συχνά στο δάσος με τον Χάγκριντ και μπορεί να μας φανεί χρήσιμος".

"Εντάξει", του απάντησε ο Ρον, ο οποίος στριφογύριζε νευρικά το ραβδί στα δάχτυλά του. "Ε... Δε... Δε λένε όμως ότι υπάρχουν λυκάνθρωποι στο δάσος;" πρόσθεσε καθώς έπαιρναν τις συνηθισμένες θέσεις τους, στα τελευταία θρανία της τάξης.

Ο Χάρι προτίμησε να μην απαντήσει σ' αυτή την ερώτηση του Ρον και είπε: "Υπάρχουν όμως και καλά πλάσματα. Οι Κένταυροι είναι πολύ εντάξει, το ίδιο και οι μονόκεροι".

Ο Ρον δεν είχε ξαναπάει στο απαγορευμένο δάσος. Ο Χάρι είχε πάει μόνο μια φορά και ήλπιζε να μην ξαναπατήσει ποτέ.

Ο Λόκχαρτ μπήκε ορμητικά στην αίθουσα και όλα τα βλέμματα στράφηκαν προς το μέρος του. Κάθε καθηγητής στη θέση του θα ήταν κατηφής, αλλά ο Λόκχαρτ δεν είχε χάσει το κέφι του.

"Ελάτε, βρε παιδιά", είπε μοιράζοντας χαμόγελα, "γιατί έχετε κρεμάσει όλοι μούτρα;"

Τα παιδιά κοιτάχτηκαν απηυδισμένα, αλλά κανένα δεν του απάντησε.

"Μα δεν καταλαβαίνετε ότι ο κίνδυνος πέρασε;", είπε αργά και καθαρά ο Λόκχαρτ, σαν να απευθυνόταν σε πνευματικά καθυστερημένους. "Ο δράστης συνελήφθη!"

"Ποιος το λέει;" ρώτησε δυνατά ο Ντιν Τόμος.

"Λάθος", είπε ο Ρον, ακόμα πιο δυνατά από τον Ντιν.

"Επιτρέψτε μου, κύριε Ουέσλι, να πιστεύω πως ξέρω λίγα πράγματα περισσότερα από σας σχετικά με τη σύλληψη του Χάγκριντ", είπε ο Λόκχαρτ με έναν τόνο αυταρέσκειας στη φωνή του.

Ο Ρον ετοιμαζόταν να του πει ότι πολύ αμφέβαλλε, αλλά τον πρόλαβε ο Χάρι με μια δυνατή κλοτσιά στο καλάμι κάτω από το θρανίο.

"Εμείς δεν ήμαστε εκεί, εντάξει;" ψιθύρισε στον Ρον. Αλλά η εξοργιστική ευδιαθεσία του Λόκχαρτ, οι ισχυρισμοί του ότι δε χώνεψε ποτέ τον Χάγκριντ, η σιγουριά του ότι το θέμα είχε λήξει, εκνεύρισαν τόσο πολύ τον Χάρι, που του ήρθε να πετάξει το «Περιπλανήσεις με τα Ξωτικά» κατευθείαν στα ηλίθια μούτρα του καθηγητή. Τελικά περιορίστηκε να γράψει ένα σημείωμα στον Ρον: "Θα πάμε απόψε". Ο Ρον διάβασε το μήνυμα, ξεροκατάπιε και κοίταξε την άδεια θέση δίπλα του, όπου καθόταν συνήθως η Ερμιόνη. Στη θέα της άδειας θέσης ξαναβρήκε την αποφασιστικότητά του και έγνεψε καταφατικά.

Η αίθουσα αναψυχής του Γκρίφιντορ ήταν πια πάντα γεμάτη, αφού από τις έξι και μετά τα παιδιά δεν είχαν πού αλλού να πάνε. Είχαν επίσης πολλά να συζητήσουν, με αποτέλεσμα να μην αποσύρονται από την αίθουσα παρά περασμένα μεσάνυχτα.

Μετά το δείπνο ο Χάρι ανέβηκε να βγάλει από το μπαούλο του τον αόρατο μανδύα και πέρασε το βράδυ καθισμένος πάνω του, περιμένοντας να αδειάσει η αίθουσα αναψυχής. Ο Φρεντ και ο Τζορτζ πρότειναν στον Χάρι και στον Ρον να παίξουν Εκρηκτική Ξερή. Τα δυο παιδιά δέχτηκαν, ενώ η Τζίνι κάθισε στην καρέκλα της Ερμιόνης και τους παρακολουθούσε σκυθρωπή. Ο Χάρι και ο Ρον έχαναν επίτηδες για να τελειώσει γρήγορα το παιχνίδι, αλλά, παρ' όλα αυτά, όταν ο Φρεντ, ο Τζορτζ και η Τζίνι ανέβηκαν για ύπνο, ήταν ήδη περασμένα μεσάνυχτα.

Ο Χάρι και ο Ρον περίμεναν να ακούσουν τις πόρτες των δωματίων να κλείνουν πριν ρίξουν πάνω τους το μανδύα και βγουν από την τρύπα του πορτρέτου. Η έξοδος από το κάστρο ήταν κι αυτή τη φορά δύσκολη, με όλους τους καθηγητές να περιπολούν στους διαδρόμους. Όταν έφτασαν επιτέλους στην είσοδο, ξεκλείδωσαν τη δίφυλλη δρύινη εξώπορτα και γλίστρησαν στη φεγγαρόφωτη νύχτα.

"Βεβαίως", είπε ξαφνικά ο Ρον καθώς διέσχιζαν το γρασίδι μπροστά από το κάστρο, "μπορεί να πάμε στο δάσος και να μη βρούμε τίποτα. Μπορεί οι αράχνες να μην πηγαίνουν εκεί. Ξέρω πως είχαν πάρει αυτή την κατεύθυνση, αλλά..."

Έφτασαν στο σπιτάκι του Χάγκριντ, που φάνταζε θλιμμένο και μελαγχολικό με τα σκοτεινά του παράθυρα. Όταν ο Χάρι άνοιξε την πόρτα, ο Φανγκ τρελάθηκε από τη χαρά του που τους είδε. Ανησυχώντας μήπως ξεσηκώσει το κάστρο με τα τρελά γαβγίσματά του, του έδωσαν βιαστικά μερικά γλυκά με σιρόπι μελάσας από το κουτάκι στο περβάζι του τζακιού, για να κολλήσουν τα δόντια του μεταξύ τους.

Ο Χάρι άφησε τον αόρατο μανδύα πάνω στο τραπέζι του Χάγκριντ. Δε θα τον χρειάζονταν στο κατασκότεινο δάσος.

"Έλα, Φανγκ, θα πάμε βόλτα", είπε ο Χάρι χτυπώντας το μηρό του.

Ο Φανγκ τους ακολούθησε έξω χοροπηδώντας χαρούμενα, έτρεξε στις παρυφές του δάσους και έκανε την ανάγκη του στον κορμό μιας συκομουριάς. Ο Χάρι έβγαλε το ραβδί του, μουρμούρισε "άναψε!" και στην άκρη του ραβδιού εμφανίστηκε ένα φωτάκι τόσο μικρό, όσο χρειάζονταν για να διακρίνουν στο μονοπάτι τα ίχνη των αραχνών, αν υπήρχαν.

"Καλά που το σκέφτηκες", είπε ο Ρον. "Θα άναβα και το δικό μου, αλλά ξέρεις... Θα εκραγεί ή κάτι παρόμοιο..."

Ο Χάρι χτύπησε τον Ρον στον ώμο και του έδειξε το γρασίδι. Δύο μοναχικές αράχνες απομακρύνονταν τρέχοντας από το φως του ραβδιού για να κρυφτούν στις σκιές των δέντρων.

"Εντάξει", αναστέναξε ο Ρον και παραιτήθηκε από κάθε ελπίδα. "Είμαι έτοιμος. Πάμε".

Έτσι μπήκαν στο δάσος, ενώ ο Φανγκ τους ακολουθούσε. Τριγύριζε γύρω από τα πόδια τους και μύριζε τις ρίζες των δέντρων και τα πεσμένα φύλλα. Χάρη στο φως του ραβδιού, μπόρεσαν να παρακολουθήσουν την πορεία των αραχνών, η οποία μέχρι στιγμής έδειχνε σταθερή. Περπάτησαν γύρω στα είκοσι λεπτά, αμίλητοι και με τα αφτιά τεντωμένα, αλλά το μόνο που άκουγαν, ήταν τα ξερόκλαδα που έσπαγαν στο πέρασμά τους και το θρόισμα των φύλλων. Ώσπου, όταν έφτασαν σε ένα σημείο του δάσους όπου τα δέντρα ήταν τόσο πυκνά που έκρυβαν τα αστέρια και το μόνο φως στη θάλασσα του σκοταδιού ήταν το μαγικό ραβδί του Χάρι, είδαν τις αράχνες να εγκαταλείπουν το μονοπάτι.

15. Ο Αραγκόγκ (1) Le|Aragog The|Aragog 15. Aragog (1) 15. Aragog (1) 15. Aragorn (1) 15. Aragok (1)

Το καλοκαίρι αγκάλιαζε σιγά σιγά τη φύση και το κάστρο. Le|été|étreignait|doucement|lentement|la|nature|et|le|château The|summer|embraced|slowly|slowly|the|nature|and|the|castle Summer was slowly embracing nature and the castle. L'été étreignait lentement la nature et le château. Ο ουρανός και η λίμνη πήραν την ίδια γλυκιά γαλάζια απόχρωση και στα θερμοκήπια άνθισαν λουλούδια μεγάλα σαν λάχανα. Le|ciel|et|la|lac|prirent|la|même|douce|bleue|teinte|et|dans les|serres|fleurirent|fleurs|grandes|comme|choux The|sky|and|The|lake|took|the|same|sweet|blue|hue|and|in the|greenhouses|bloomed|flowers|large|like|cabbages The sky and the lake took on the same sweet blue hue, and in the greenhouses, flowers bloomed as large as cabbages. Le ciel et le lac prenaient la même douce teinte bleue et dans les serres, des fleurs aussi grandes que des choux fleurissaient. Όμως του Χάρι κάτι του έλειπε - είχε συνηθίσει το σκηνικό με την παρουσία του Χάγκριντ και του σκυλιού του, του Φανγκ, να τριγυρίσει στο κτήμα. Mais|de|Harry|quelque chose|à lui|manquait|avait|habitué|le|décor|avec|la|présence|de|Hagrid|et|de|chien|de||Fang|à|errer|dans|domaine But|of|Harry|something|to him|was missing|had|accustomed|the|scene|with|the|presence|of|Hagrid|and|of|dog|of||Fang|to|roam|in the|estate But Harry was missing something - he had grown accustomed to the scene with Hagrid and his dog, Fang, wandering around the estate. Cependant, quelque chose manquait à Harry - il s'était habitué à la scène avec la présence de Hagrid et de son chien, Fang, errant dans le domaine. Το ίδιο συναίσθημα είχε ο Χάρι και για τη σχολή, όπου τα πράγματα πήγαιναν από το κακό στο χειρότερο. Le|même|sentiment|avait|le|Harry|et|pour|la|école|où|les|choses|allaient|de|le|mal|au|pire The|same|feeling|had|the|Harry|and|for|the|school|where|the|things|were going|from|the|bad|to|worse Harry felt the same way about school, where things were going from bad to worse. Harry ressentait la même chose pour l'école, où les choses allaient de mal en pis.

Ο Χάρι και ο Ρον προσπάθησαν να επισκεφτούν την Ερμιόνη, αλλά οι επισκέψεις στο αναρρωτήριο είχαν απαγορευτεί. Le|Harry|et|le|Ron|ont essayé|de|visiter|la|Hermione|mais|les|visites|à|infirmerie|avaient|été interdites The|Harry|and|the|Ron|tried|to|visit|the|Hermione|but|the|visits|to the|infirmary|had|been prohibited Harry and Ron tried to visit Hermione, but visits to the infirmary had been banned. Harry et Ron ont essayé de rendre visite à Hermione, mais les visites à l'infirmerie étaient interdites.

Ο Χάρι επαναλάμβανε κάθε τόσο στον εαυτό του τα τελευταία λόγια του Ντάμπλντορ: "... Στην πραγματικότητα δε θα έχω φύγει παρά μόνον όταν όλοι πάψουν να μου είναι πιστοί. Le|Harry|répétait|chaque|tantôt|à|lui-même|ses||derniers|mots|de|Dumbledore|En|réalité|ne|(verbe futur)|j'aurai|parti|que|seulement|quand|tous|cesseront|de|me|sont|fidèles The|Harry||every|so often|to himself|himself|his|the|last|words|of|Dumbledore|In the|reality|not|will|I have|left|except|only|when|everyone|cease|to|to me|are|loyal Harry kept repeating to himself the last words of Dumbledore: "... In reality, I will not have left until everyone stops being loyal to me. Harry répétait de temps en temps à lui-même les derniers mots de Dumbledore : "... En réalité, je ne serai parti que lorsque tout le monde aura cessé de me faire confiance. Στο "Χόγκουαρτς" θα δίδεται πάντα βοήθεια σε όσους τη ζητάνε". à|Poudlard|(verbe auxiliaire futur)|sera donnée|toujours|aide|à|ceux qui|(pronom personnel)|demandent At|Hogwarts|will|be given|always|help|to|those who|it|ask At Hogwarts, help will always be given to those who ask for it." À "Poudlard", de l'aide sera toujours donnée à ceux qui la demandent". Αλλά τι ωφελούσαν τα λόγια; Από ποιον να ζητήσεις βοήθεια τη στιγμή που όλοι ήταν σαστισμένοι και τρομαγμένοι όσο κι εσύ; Mais|que|utilisaient|les|mots|De|qui|à|demander|aide|la|moment|où|tout le monde|étaient|perplexes|et|effrayés|autant|que|toi But|what|were helpful|the|words|From|whom|to|ask for|help|the|moment|when|everyone|were|bewildered|and|frightened|as much as|and|you But what good were the words? Who could you ask for help at a time when everyone was as bewildered and scared as you were? Mais à quoi servaient les mots ? À qui demander de l'aide au moment où tout le monde était aussi confus et effrayé que toi ?

"Όχι δα, Μαλφόι", είπε ο Σνέιπ, αν και δεν μπόρεσε να συγκρατήσει ένα χαμόγελο. Non|vraiment|Malfoy|dit|le|Snape|si|et|||à|retenir|un|sourire No|indeed|Malfoy|said|the|Snape|although|and|not|could|to|suppress|a|smile "Oh no, Malfoy," said Snape, although he couldn't help but smile. "Non, Malfoy," dit Snape, bien qu'il n'ait pas pu retenir un sourire. "Η απομάκρυνση του κυρίου Ντάμπλντορ είναι προσωρινή και ελπίζω ότι σύντομα θα είναι πάλι κοντά μας". La|démission|de|monsieur|Dumbledore|est|temporaire|et|j'espère|que|bientôt|(particule future)|sera|à nouveau|près|de nous The|removal|of|Mr|Dumbledore|is|temporary|and|I hope|that|soon|will|is|again|near|us "The removal of Mr. Dumbledore is temporary and I hope he will be back with us soon." "Le départ de Monsieur Dumbledore est temporaire et j'espère qu'il sera bientôt de retour parmi nous."

Εκείνη τη στιγμή, για καλή του τύχη, χτύπησε το κουδούνι. Cette|la|moment|pour|bonne|de lui|chance|a sonné|le|buzzer That|the|moment|for|good|his|luck|rang|the|bell At that moment, for his good luck, the bell rang. À ce moment-là, par chance, la cloche a sonné. Ο Ρον είχε ακούσει τα τελευταία λόγια του Μαλφόι κι ετοιμαζόταν να του ορμήσει, αλλά η φασαρία από τα παιδιά που μάζευαν τις σάκες και τα βιβλία τους τον απέτρεψε. Le|Ron|avait|entendu|les|derniers|mots|de|Malfoy|et|se préparait|à|lui|sauter dessus|mais|le|bruit|de|les|enfants|qui|ramassaient|les|sacs|et|les|livres|leur|le|a empêché The|Ron|had|heard|the|last|words|of|Malfoy|and|was preparing|to|him|rush|but|the|noise|from|the|children|who|were gathering|the|bags|and|the|books|their|him|prevented Ron had heard Malfoy's last words and was getting ready to charge at him, but the noise from the kids gathering their bags and books stopped him. Ron avait entendu les derniers mots de Malfoy et se préparait à lui sauter dessus, mais le bruit des enfants qui ramassaient leurs sacs et leurs livres l'en a empêché.

"Αφήστε με! Laissez|moi Let|me "Let me go!" "Laissez-moi ! Θα του δείξω!" je vais|à lui|montrer I will|to him|show I'll show him!" Je vais lui montrer !" γρύλιζε ο Ρον καθώς ο Χάρι και ο Ντιν τον κρατούσαν από τα μπράτσα. grognait|le|Ron|alors que|le|Harry|et|le|Dean|le|tenaient|par|les|bras growled|the|Ron|as|the|Harry|and|the|Dean|him|held|by|the|arms Ron was growling as Harry and Dean held him by the arms. grogna Ron alors que Harry et Dean le retenaient par les bras. "Δε θέλω το ραβδί μου, δε μου χρειάζεται. ne|veux|le|bâton|mon|ne|me|est nécessaire I do not|want|the|stick|my|not|to me|is needed "I don't want my wand, I don't need it. "Je ne veux pas de ma baguette, je n'en ai pas besoin. Θα τον πνίξω με τα ίδια μου τα χέρια". (je) vais|le|noyer|avec|les|mêmes|mes|les|mains I will|him|drown|with|the|same|my|the|hands I will strangle him with my own hands". Je vais l'étouffer avec mes propres mains".

Και ξεκίνησαν, ο ένας πίσω από τον άλλο, με τον Χάρι, τον Ρον και τον Ντιν στο τέλος της ουράς, ενώ ο Ρον έψαχνε ευκαιρίες να ορμήσει στον Μαλφόι. Et|commencèrent|le|un|derrière|de|le|autre|avec|le|Harry|le|Ron|et|le|Dean|à|la fin|de|la file|tandis que|le|Ron|cherchait|des occasions|de|se jeter|sur le|Malfoy And|they started|the|one|behind|from|the|other|with|the|Harry|the|Ron|and|the|Dean|at the|end|of the|line|while|the|Ron|was looking for|opportunities|to|pounce|on the|Malfoy And they started, one behind the other, with Harry, Ron, and Dean at the end of the line, while Ron was looking for opportunities to pounce on Malfoy. Et ils commencèrent, l'un derrière l'autre, avec Harry, Ron et Dean à la fin de la file, tandis que Ron cherchait des occasions de sauter sur Malfoy. Τα παιδιά βγήκαν τελικά έξω από το κάστρο και πήραν το μονοπάτι που περνούσε μέσα από το λαχανόκηπο για να πάνε στα θερμοκήπια. Les|enfants|sont sortis|finalement|dehors|de|le|château|et|ont pris|le|chemin|qui|passait|à l'intérieur|de|le|jardin potager|pour|(particule de subjonctif)|aller|aux|serres The|children|went out|finally|outside|from|the|castle|and|took|the|path|that|passed|through|from|the|vegetable garden|to|to|go|to the|greenhouses The kids finally exited the castle and took the path that went through the vegetable garden to get to the greenhouses. Les enfants sortirent finalement du château et prirent le chemin qui passait par le potager pour se rendre aux serres.

Άπλωσε το χοντρό του χέρι και ο Χάρι το έσφιξε. Étendit|le|épais|son|main|et|le|Harry|le|serra He extended|the|thick|his|hand|and|the|Harry|it|squeezed He extended his thick hand and Harry shook it. Il tendit sa grosse main et Harry la serra.

Ο Έρνι και η φίλη του, η Χάνα, ήρθαν να δουλέψουν στην ίδια αγριοσυκιά με τον Χάρι και τον Ρον. Le|Ernie|et|la|amie|de|la|Hannah|sont venus|à|travailler|dans|même|figuier sauvage|avec|le|Harry|et|le|Ron The|Ernie|and|the|friend|his|the|Hannah|came|to|work|in the|same|wild sycamore|with|the|Harry|and|the|Ron Ernie and his friend, Hannah, came to work in the same wildflower patch as Harry and Ron. Ernie et son amie, Hannah, sont venus travailler dans le même buisson avec Harry et Ron.

"Αυτός ο τύπος, ο Ντράκο Μαλφόι", είπε ο Έρνι κόβοντας δυο ξερά κλωνάρια, "είναι πανευτυχής με όλα αυτά. Ce|le|type|le|Draco|Malfoy|a dit|le|Ernie|en coupant|deux|secs|branches|est|très heureux|avec|tout|cela This|the|guy|the|Draco|Malfoy|said|the|Ernie|cutting|two|dry|twigs|is|very happy|with|all|these "That guy, Draco Malfoy," Ernie said while cutting two dry branches, "is absolutely thrilled with all this. "Ce type, Draco Malfoy", dit Ernie en coupant deux branches sèches, "est ravi de tout ça. Ξέρετε κάτι; Αναρωτιέμαι αν είναι αυτός ο κληρονόμος του Σλίθεριν". Vous savez|quelque chose|Je me demande|si|est|lui|le|héritier|de|Serpentard Do you know|something|I wonder|if|is|he|the|heir|of|Slytherin You know what? I wonder if he is the heir of Slytherin." Vous savez quoi ? Je me demande s'il est l'héritier de Serpentard".

"Είσαι σαΐνι", είπε ο Ρον, που δεν ήταν τόσο πρόθυμος να τον συγχωρήσει όσο ο Χάρι. Tu es|génie|a dit|le|Ron|qui|ne|était|si|disposé|à|le|pardonner|autant|le|Harry You are|genius|said|the|Ron|who|not|was|so|willing|to|him|forgive|as|the|Harry "You're a genius," Ron said, who was not as eager to forgive him as Harry. "Tu es un génie", dit Ron, qui n'était pas aussi prêt à le pardonner que Harry.

"Εσύ τι λες, Χάρι; Είναι ο Μαλφόι;" ρώτησε ο Έρνι. Tu|que|dis|Harry|Est|le|Malefoy|demanda|le|Ernie You|what|say|Harry|Is|the|Malfoy|asked|the|Ernie "What do you think, Harry? Is Malfoy?" Ernie asked. "Et toi, qu'en penses-tu, Harry ? Est-ce que c'est Malfoy ?" demanda Ernie.

"Όχι", δήλωσε ο Χάρι, τόσο κατηγορηματικά, που ο Έρνι και η Χάνα τον κοίταξαν απορημένοι. Non|déclara|le|Harry|si|catégoriquement|que|le|Ernie|et|la|Hannah|le|regardèrent|perplexes No|declared|the|Harry|so|categorically|that|the|Ernie|and|the|Hannah|him|looked|puzzled "No," Harry stated so categorically that Ernie and Hannah looked at him in bewilderment. "Non", a déclaré Harry, si catégoriquement, qu'Ernie et Hannah le regardèrent avec étonnement.

Λίγες στιγμές αργότερα ο Χάρι είδε κάτι που τον έκανε να χτυπήσει (κατά λάθος) με το ξερόκλαδο που κρατούσε, το χέρι του Ρον. Quelques|instants|plus tard|le|Harry|vit|quelque chose|qui|le|fit|à|frapper|(par|erreur)|avec|le|bâton|qui|tenait|le|main|de|Ron A few|moments|later|the|Harry|saw|something|that|him|made|to|hit|(accidentally|wrong|with|the|stick|that|he was holding|the|hand|of|Ron A few moments later, Harry saw something that made him accidentally hit Ron's hand with the stick he was holding. Quelques instants plus tard, Harry vit quelque chose qui le fit frapper (par accident) avec le bâton qu'il tenait, la main de Ron.

"Άου! Aou Ouch "Ouch!" "Aïe ! Τι..." Qu'est-ce que What What..." Quoi..."

"Α, ναι", είπε ο Ρον προσπαθώντας να δείξει ευχαριστημένος, μολονότι ήταν πασιφανές ότι δεν τον διασκέδαζε καθόλου. Ah|oui|dit|le|Ron|essayant|de|montrer|satisfait|bien que|était|évident|que|ne|le|divertissait|pas du tout Ah|yes|said|the|Ron|trying|to|show|pleased|although|was|obvious|that|not|him|entertained|at all "Oh, yes," said Ron trying to sound pleased, although it was obvious that he was not amused at all. "Ah, oui", dit Ron en essayant de paraître satisfait, bien qu'il fût évident qu'il ne s'amusait pas du tout. "Αλλά τώρα δεν μπορούμε να τις ακολουθήσουμε..." Mais|maintenant|ne|pouvons|à|les|suivre But|now|not|we can|to|them|follow "But now we can't follow them..." "Mais maintenant, nous ne pouvons pas les suivre..."

"Εντάξει", του απάντησε ο Ρον, ο οποίος στριφογύριζε νευρικά το ραβδί στα δάχτυλά του. D'accord|à lui|répondit|le|Ron|qui||tournait|nerveusement|le|bâton|entre|doigts|à lui Okay|to him|answered|the|Ron|who|who|was twirling|nervously|the|wand|in|fingers|his "Okay," Ron replied, who was nervously twirling his wand between his fingers. "D'accord", lui répondit Ron, qui faisait tourner nerveusement sa baguette entre ses doigts. "Ε... Δε... Δε λένε όμως ότι υπάρχουν λυκάνθρωποι στο δάσος;" πρόσθεσε καθώς έπαιρναν τις συνηθισμένες θέσεις τους, στα τελευταία θρανία της τάξης. E|Ne|Ne|disent|mais|que|il y a|loups-garous|dans|la forêt|ajouta|alors que|prenaient|les|habituelles|places|leur|dans|derniers|bureaux|de|classe Well|They don't|They don't|say|but|that|there are|werewolves|in the|forest|he added|as|they took|the|usual|seats|their|in the|last|desks|of the|class "Um... They... They say there are werewolves in the forest, though?" he added as they took their usual seats at the back of the classroom. "Euh... Ils... Ils ne disent pas qu'il y a des loups-garous dans la forêt ?" ajouta-t-il alors qu'ils prenaient leurs places habituelles, au fond de la classe.

"Ποιος το λέει;" ρώτησε δυνατά ο Ντιν Τόμος. Qui|le|dit|demanda|fort|le|Din|Thomas Who|it|says|asked|loudly|the|Din|Thomas "Who says that?" Dean Thomas asked loudly. "Qui le dit ?" demanda à haute voix Dean Thomas.

"Καλό μου παιδί, ο υπουργός μαγείας δε θα έπιανε τον Χάγκριντ αν δεν ήταν σίγουρος εκατό τοις εκατό για την ενοχή του", είπε ο Λόκχαρτ με ένα ύφος σαν να εξηγούσε ότι ένα κι ένα κάνουν δύο. bon|mon|enfant|le|ministre|de la magie|ne|(verbe futur)|attraperait|le|Hagrid|si|ne|était|sûr|cent|pourcent|cent|sur|la|culpabilité|de lui|dit|le|Lockhart|avec|un|air|comme|(particule verbale)|expliquait|que|un|et|un|font|deux good|my|child|the|minister|of magic|not|would|would catch|the|Hagrid|if|not|were|sure|one hundred|percent|one hundred|about|the|guilt|his|said|the|Lockhart|with|one|demeanor|as|to|was explaining|that|one|and|one|make|two "My good child, the Minister of Magic wouldn't have caught Hagrid if he wasn't a hundred percent sure of his guilt," said Lockhart with an expression as if explaining that one plus one equals two. "Mon cher enfant, le ministre de la magie n'aurait pas arrêté Hagrid s'il n'était pas sûr à cent pour cent de sa culpabilité", dit Lockhart avec un air comme s'il expliquait que un et un font deux.

"Λάθος", είπε ο Ρον, ακόμα πιο δυνατά από τον Ντιν. Erreur|dit|le|Ron|encore|plus|fort|que|le|Dean Wrong|said|the|Ron|even|more|loudly|than|the|Dean "Wrong," said Ron, even louder than Dean. "Faux", dit Ron, encore plus fort que Dean.

Ο Ρον ετοιμαζόταν να του πει ότι πολύ αμφέβαλλε, αλλά τον πρόλαβε ο Χάρι με μια δυνατή κλοτσιά στο καλάμι κάτω από το θρανίο. Le|Ron|se préparait|à|lui||que|très|doutait|mais|lui|devança|le|Harry|avec|un|fort|coup de pied|dans|tibia|sous|par|le|bureau The|Ron|was preparing|to|him||that|very|doubted|but|him|was interrupted|the|Harry|with|a|strong|kick|to the|shin|under|from|the|desk Ron was about to tell him that he doubted it very much, but Harry interrupted him with a hard kick to the shin under the desk. Ron s'apprêtait à lui dire qu'il en doutait fortement, mais Harry le devança avec un coup de pied fort dans le tibia sous le bureau.

"Εμείς δεν ήμαστε εκεί, εντάξει;" ψιθύρισε στον Ρον. Nous|ne|étions|là|d'accord|chuchota|à Ron| We|not|were|there|okay|whispered|to Ron| "We weren't there, okay?" he whispered to Ron. "Nous n'étions pas là, d'accord ?" murmura-t-il à Ron. Αλλά η εξοργιστική ευδιαθεσία του Λόκχαρτ, οι ισχυρισμοί του ότι δε χώνεψε ποτέ τον Χάγκριντ, η σιγουριά του ότι το θέμα είχε λήξει, εκνεύρισαν τόσο πολύ τον Χάρι, που του ήρθε να πετάξει το «Περιπλανήσεις με τα Ξωτικά» κατευθείαν στα ηλίθια μούτρα του καθηγητή. Mais|la|exaspérante|bonne humeur|de|Lockhart|les|affirmations|de|que|ne|digérait|jamais|le|Hagrid|la|certitude|de|que|le|sujet|avait|terminé|ont exaspéré|tellement|très|le|Harry|que|lui|vint|à|jeter|le|Errances|avec|les|Elfes|directement|dans|idiots|visages|de|professeur But|the|infuriating|cheerfulness|of|Lockhart|the|claims|of|that|not|ever accepted|never|the|Hagrid|the|certainty|of|that|the|issue|had|ended|irritated|so|much|the|Harry|that|to him|came|to|throw|the|Wanderings|with|the|Goblins|straight|in the|stupid|faces|of|professor But Lockhart's infuriating cheerfulness, his claims that he never got over Hagrid, his certainty that the matter was settled, annoyed Harry so much that he felt like throwing "Wanderings with the Goblins" straight at the professor's stupid face. Mais l'exaspérante bonne humeur de Lockhart, ses affirmations selon lesquelles il n'a jamais digéré Hagrid, sa certitude que le sujet était clos, agacèrent tellement Harry qu'il eut envie de balancer "Errances avec les Elfes" directement au visage idiot du professeur. Τελικά περιορίστηκε να γράψει ένα σημείωμα στον Ρον: "Θα πάμε απόψε". Finalement|s'est limité|à|écrire|un|note|à Ron|Ron|Nous|irons|ce soir Finally|was limited|to|write|a|note|to Ron|Ron|We will|go|tonight In the end, he limited himself to writing a note to Ron: "We will go tonight." Finalement, il se contenta d'écrire un mot à Ron : "Nous y allons ce soir". Ο Ρον διάβασε το μήνυμα, ξεροκατάπιε και κοίταξε την άδεια θέση δίπλα του, όπου καθόταν συνήθως η Ερμιόνη. Le|Ron|a lu|le|message|a dégluti|et|a regardé|la|vide|place|à côté|de lui|où|était assise|habituellement|la|Hermione The|Ron|read|the|message|swallowed hard|and|looked|the|empty|seat|next|to him|where|sat|usually|the|Hermione Ron read the message, swallowed hard, and looked at the empty seat next to him, where Hermione usually sat. Ron lut le message, déglutit et regarda la place vide à côté de lui, où Hermione s'asseyait habituellement. Στη θέα της άδειας θέσης ξαναβρήκε την αποφασιστικότητά του και έγνεψε καταφατικά. À|vue|de|vide|place|retrouva|sa||à lui|et|fit un signe|d'approbation At the|sight|of the|empty|position|he regained|his||his|and|he nodded|affirmatively At the sight of the empty seat, he regained his determination and nodded affirmatively. En voyant la place vide, il retrouva sa détermination et hocha la tête en signe d'approbation.

Μετά το δείπνο ο Χάρι ανέβηκε να βγάλει από το μπαούλο του τον αόρατο μανδύα και πέρασε το βράδυ καθισμένος πάνω του, περιμένοντας να αδειάσει η αίθουσα αναψυχής. Après|l'|dîner|le|Harry|monta|pour|enlever|de|le|coffre|de lui|le|invisible|manteau|et|passa|la|nuit|assis|sur|de lui|attendant|pour|vider|la|salle|de loisirs After|the|dinner|the|Harry|went up|to|take out|from|the|trunk|his|the|invisible|cloak|and|spent|the|night|sitting|on|it|waiting|to|empty|the|room|recreation After dinner, Harry went up to get the invisible cloak from his trunk and spent the night sitting on it, waiting for the common room to empty. Après le dîner, Harry est monté chercher sa cape d'invisibilité dans son coffre et a passé la nuit assis dessus, attendant que la salle de loisirs se vide. Ο Φρεντ και ο Τζορτζ πρότειναν στον Χάρι και στον Ρον να παίξουν Εκρηκτική Ξερή. Le|Fred|et|le|George|ont proposé|à|Harry|et|à|Ron|de|jouent|Explosive|Sec The|Fred|and|the|George|suggested|to the|Harry|and|to the|Ron|to|play|Explosive|Dry Fred and George suggested to Harry and Ron to play Exploding Snap. Fred et George ont proposé à Harry et Ron de jouer à Exploding Snap. Τα δυο παιδιά δέχτηκαν, ενώ η Τζίνι κάθισε στην καρέκλα της Ερμιόνης και τους παρακολουθούσε σκυθρωπή. Les|deux|enfants|acceptèrent|tandis que|la|Ginny|s'assit|sur la|chaise|de|Hermione|et|les|regardait|d'un air triste The|two|children|accepted|while|the|Ginny|sat|in the|chair|of|Hermione|and|them|watched|glumly The two boys accepted, while Ginny sat in Hermione's chair and watched them glumly. Les deux garçons ont accepté, tandis que Ginny s'est assise sur la chaise d'Hermione et les regardait d'un air sombre. Ο Χάρι και ο Ρον έχαναν επίτηδες για να τελειώσει γρήγορα το παιχνίδι, αλλά, παρ' όλα αυτά, όταν ο Φρεντ, ο Τζορτζ και η Τζίνι ανέβηκαν για ύπνο, ήταν ήδη περασμένα μεσάνυχτα. Le|Harry|et|le|Ron|perdaient|intentionnellement|pour|(particule verbale)|finisse|rapidement|le|jeu|mais|malgré|tout|cela|quand|le|Fred|le|George|et|la|Ginny|montèrent|pour|sommeil|était|déjà|passées|minuit The|Harry|and|the|Ron|were losing|on purpose|for|to|finish|quickly|the|game|but|despite|all||when|the|Fred|the|George|and|the|Ginny|went up|for|sleep|were|already|past|midnight Harry and Ron were deliberately losing to finish the game quickly, but still, when Fred, George, and Ginny went up to bed, it was already past midnight. Harry et Ron perdaient intentionnellement pour que le jeu se termine rapidement, mais malgré cela, lorsque Fred, George et Ginny sont montés se coucher, il était déjà bien après minuit.

SENT_CWT:AFkKFwvL=9.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.35 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.38 en:AFkKFwvL fr:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=165 err=0.00%) translation(all=137 err=0.00%) cwt(all=2019 err=0.40%)