Κέρβερος, ο Φύλακας του Άδη Cerberus||Guardian||Hades Cerberus, der Wächter des Hades Cerberus, the Guardian of Hades Cerbero, el Guardián del Hades

Στην αρχαία Ελληνική μυθολογία, συναντάμε συχνά ένα τρικέφαλο σκυλί που ονομάζεται Κέρβερος και φρουρεί την είσοδο στο βασίλειο του Άδη, ||||we encounter|||three-headed|dog|||Cerberus||guards||||||Hades In ancient Greek mythology, we often find a three-headed dog called Cerberus guarding the entrance to the kingdom of Hades,

η αλλιώς Κάτω Κόσμο ,ένα ομιχλώδης και ζοφερό τοπίο στο οποίο τα πνεύματα των νεκρών επιτρέπεται να εισέλθουν, αλλά κανένας δεν επιτρέπεται να φύγει. |||||misty||gloomy||||||||||enter|||||| or the Underworld, a foggy and gloomy landscape into which the spirits of the dead are allowed to enter, but no one is allowed to leave.

Στον αρχαίο κόσμο, τα σκυλιά απεικονίζονταν συχνά ως άγρια ζώα που δεν εξημερώνονταν, ||||dogs|were depicted|||||||were domesticated In the ancient world, dogs were often depicted as wild animals that were not domesticated,

περιπλανιόταν στους δρόμους σε αγέλες και κυνηγούσαν έως την άκρη της πόλης. roamed||||packs||||||| wandering the streets in herds and hunting to the edge of the city.

Ο μυθικός Κέρβερος ενσωμάτωσε όχι μόνο τις ιδιότητες του αρχαίου σκύλου, αλλά ήταν ένα παράξενο μείγμα από διάφορα πλάσματα με εφιαλτική όψη. |||incorporated||||||ancient|||||||||||nightmarish| The mythical Cerberus not only incorporated the qualities of the ancient canine, but was a strange mix of various nightmarish creatures.

Καλώς ήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega. Welcome to the Alpha Ωmega channel.

Σε αυτό το βίντεο θα μιλήσουμε για τον Κέρβερο, τον φύλακα του Κάτω Κόσμου. In this video we will talk about Cerberus, the guardian of the Underworld.

Αν επισκέπτεσθε για πρώτη φορά το κανάλι μας μην ξεχάσετε να κάνετε Εγγραφή |you visit||||||||||| If you are visiting our channel for the first time, do not forget to Subscribe

και να πατήσετε στο εικονίδιο με το κουδούνι για να ειδοποιήστε κάθε φορά που ανεβάζουμε νέο βίντεο. and click on the bell icon to be notified every time we upload a new video.

Τι λέτε πάμε να ξεκινήσουμε; Shall we begin?

Για τους αρχαίους Έλληνες, ο Κέρβερος ήταν ένας τερατώδης τρικέφαλος σκύλος, ενώ σύμφωνα με κάποιους είχε πόδια λιονταριού και ουρά φιδιού. ||||||||monstrous|||||||||||| To the ancient Greeks, Cerberus was a monstrous three-headed dog, while according to some he had the legs of a lion and the tail of a snake.

Τα τρία κεφάλια του πιστεύεται ότι αντιπροσώπευαν το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον, ||||is believed||represented|||||||future Its three heads are believed to represent the past, present and future,

ενώ άλλες πηγές αναφέρουν ότι ήταν σύμβολο της γέννησης, της νεότητας και του γήρατος. ||||||||birth||youth|||old age while other sources state that it was a symbol of birth, youth and old age.

Η πιο ισχυρή ικανότητα του Κέρβερου ήταν το βλέμμα, το οποίο ήταν τόσο φοβερό που όποιος τον κοίταζε αμέσως μετατρεπόταν σε πέτρα. ||||||||gaze|||||||||||would turn||stone Cerberus' most powerful ability was his gaze, which was so powerfull that anyone who looked at him immediately turned to stone.

Λέγεται ότι ο Κέρβερος είχε δόντια αιχμηρά σαν ξυράφι και δηλητηριώδες δάγκωμα. ||||||sharp||razor||poisonous|bite It is said that Cerberus had razor-sharp teeth and a poisonous bite.

Από το δηλητήριο που έσταζε στο έδαφος ξεπήδησε ένα φυτό που είναι γνωστό ως "Ακόνιτο". ||||dripped|||sprang up|||||||Aconite A plant known as "Wolf's Bane" sprang from the poison dripping to the ground. Una planta conocida como "Acónito" brotó del veneno que goteaba en el suelo.

Ο πατέρας του Κέρβερου ήταν ο Τυφώνας, το ισχυρότερο και το πιο θανατηφόρο τέρας στην ελληνική μυθολογία. ||||||||strongest|||||||| Cerberus' father was Typhoon, the most powerful and deadly monster in Greek mythology.

Ένας τεράστιος δράκος που εξέπνεε φωτιά , είχε λαμπερά κόκκινα μάτια, εκατό κεφάλια και εκατό φτερά. ||||exhaled|||||||||| A huge fire-breathing dragon with bright red eyes, a hundred heads and a hundred wings.

Η μητέρα του Κέρβερου ήταν η Έχιδνα, μισή γυναίκα μισό φίδι, γνωστή ως "Μητέρα όλων των τεράτων". Cerberus' mother was Echidna, half female, half snake, known as the "Mother of All Monsters".

Είχε μαύρα μάτια, μισό σώμα γυναίκας και μισό σώμα φιδιού. She had black eyes, half the body of a woman and half the body of a snake.

Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι κατοικούσε σε ένα σπήλαιο και δελέαζε τους άνδρες με το σώμα της πριν τους καταβροχθίσει ζωντανούς. |||||she lived|||||lured|||||||||devour| The ancient Greeks believed that she lived in a cave and lured men with her body before devouring them alive.

Ο πρωταρχικός ρόλος του Κέρβερου ήταν η φύλαξη του κάτω κόσμου και ήταν πιστός υπηρέτης του Θεού Άδη. |primary||||||guarding|||underworld||||servant||| Cerberus' primary role was to guard the underworld and he was a faithful servant of the god Hades.

Περιπλανιόταν κατά μήκος της όχθης του Στύγιου ποταμού, ο οποίος ήταν το όριο μεταξύ Γης και Κάτω Κόσμου. ||||bank||Styx|||which|||||||| He wandered along the bank of the river Styx, which was the boundary between Earth and the Underworld.

Φύλασε τις πύλες του Άδη και εμπόδιζε τους νεκρούς από τη διαφυγή και τους ζωντανούς από το να εισέλθουν χωρίς την άδεια του αφέντη του. Guarded||||||prevented|||||escape||||||||||||| He guarded the gates of Hades and prevented the dead from escaping and the living from entering without the permission of his master.

Αλυσοδεμένος στις πύλες εισόδου του Αχέροντα, ενός άλλου ποταμού του κάτω κόσμου, ο Κέρβερος ήταν φιλικός στους νεκρούς ή στα νέα πνεύματα, Chained|||||Acheron||||||||||friendly|||||| Chained to the gates of Acheron, another river in the underworld, Cerberus was friendly to the dead or new spirits

καθώς αυτοί εισέρχονταν, αλλά θα κατασπάραζε όποιον προσπαθούσε να περάσει πίσω από τις πύλες και να επιστρέψει στη γη των ζωντανών χωρίς άδεια. ||they were entering|||devour||trying|||||||||return||||living|| as they entered, but would devour anyone trying to get behind the gates and return to the land of the living without permission.

Ο Κέρβερος εμφανίζεται σε αρκετές μυθολογικές ιστορίες και σε κάποιες από αυτές ο κεντρικός ήρωας καταφέρνει και δαμάζει το θηρίο. |||||mythological||||||||||||tames|| Cerberus appears in several mythological stories and in some of them the central hero manages to tame the beast.

Σε μία από αυτές τις ιστορίες ο Ορφέας, ο φημισμένος μουσικός της ελληνικής μυθολογίας, |||||||||famous|musician||| In one of these stories, Orpheus, the famous musician of Greek mythology,

ξεγλιστρά στον Κάτω Κόσμο και νανουρίζει τον Κέρβερο με τη Λύρα του. slips|||||lulls|||||| slips into the Underworld and lullabies Cerberus with his Lyre.

Ο μουσικός από την Θράκη ήταν σεβαστός στην Ελλάδα και παντρεμένος με τη νύμφη Ευρυδίκη. ||||Thrace||respected||||||||Eurydice The musician from Thrace was respected in Greece and married to the nymph Eurydice.

Μια μέρα η Ευρυδίκη δαγκώθηκε από ένα φίδι και πέθανε. ||||was bitten||||| One day Eurydice was bitten by a snake and died.

Ο Ορφέας ήταν τόσο θλιμμένος από την απώλεια της αγαπημένης του, που σταμάτησε να τραγουδάει και να παίζει Λύρα. Orpheus was so saddened by the loss of his beloved that he stopped singing and playing the lyre.

Αποφάσισε λοιπόν να διακινδυνεύσει τη ζωή του σε ένα απελπισμένο ταξίδι στον κάτω κόσμο και να δοκιμάσει να σώσει την Ευρυδίκη. |||risk||||||desperate||||||||||| So he decided to risk his life on a desperate journey to the underworld and try to save Eurydice.

Με το παίξιμο του μάγεψε το Χάροντα, τον βαρκάρη που μετέφερε τις ψυχές των νεκρών στον Στύγιο ποταμό, ||playing||enchanted||Charon||ferryman||||||||Styx River| With his playing he enchanted Charon, the boatman who transported the souls of the dead to the river Styx,

οπότε και συμφώνησε να πάρει τον Ορφέα στον Κάτω Κόσμο , παρόλο που αυτός ζούσε ακόμα. ||||take|||||||||was alive| when he agreed to take Orpheus to the Underworld, even though he was still alive.

Όταν συνάντησε τον Κέρβερο, το τέρας ξάπλωσε υπάκουα στο άκουσμα της λύρας του Ορφέα και έτσι ο Ορφέας κατάφερε να περάσει. ||||||lay down|obediently||||||||||||| When he met Cerberus, the monster obediently lay down at the sound of Orpheus' lyre and so Orpheus managed to pass.

Ο Άδης και η σύζυγός του Περσεφόνη, έδωσαν την Ευρυδίκη πίσω στον Ορφέα υπό έναν όρο. Hades and his wife Persephone gave Eurydice back to Orpheus on one condition.

Η Ευρυδίκη θα έπρεπε να περπατάει πίσω από τον Ορφέα καθώς επέστρεφαν και ο Ορφέας απαγορευόταν να την κοιτάξει. |||||||||||they were returning||||was forbidden||| Eurydice had to walk behind Orpheus as they returned and Orpheus was forbidden to look at her.

Λίγο πριν φτάσουν στην επιφάνεια, ο Ορφέας ήταν τόσο παθιασμένος που γύρισε πίσω να κοιτάξει την Ευρυδίκη. Shortly before they came to the surface, Orpheus was so passionate that he turned to look at Eurydice.

Αμέσως αυτή μετατράπηκε σε πνεύμα και στάλθηκε πίσω στον Κάτω Κόσμο για πάντα. ||||spirit||was sent|||||| Immediately she was transformed into a spirit and sent back to the Underworld forever.

Η μοίρα του Ορφέα ήταν να διαμελιστεί από Θρακικές Μαινάδες, τις γυναίκες προσκυνητές του θεού Διόνυσου. ||||||be torn apart||Thracian|Maenads|the||worshippers|||Dionysus The fate of Orpheus was to be dismembered by Thracian Maenads, the female worshipers of the god Dionysus.

Η πιο διάσημη ιστορία του Κέρβερου περιλαμβάνει τον ημίθεο Ηρακλή. ||||||||demigod Hercules| The most famous story of Cerberus includes the demigod Heracles.

Στον τελευταίο από τους δώδεκα άθλους του, ο Ευρυσθέας, ο βασιλιάς της Τίρυνθας απαίτησε από τον Ηρακλή να πιάσει και φέρει πίσω τον Κέρβερο ζωντανό. ||||||||Eurystheus||||Tiryns|demanded||||||||||| In the last of his twelve feats, Eurystheus, the king of Tiryns, demanded that Heracles catch and bring back Cerberus alive.

Ο Ευρυσθέας ήταν σίγουρος ότι ο Ηρακλής θα αποτύγχανε σε αυτό το αδύνατο έργο. ||||||||would fail||||| Eurystheus was sure that Heracles would fail in this impossible task.

Ο Ηρακλής πήγε στον Κάτω Κόσμο, βρήκε τον Άδη ο οποίος του είπε ότι αν μπορούσε να πάρει τον Κέρβερο Heracles went to the Underworld, found Hades who told him that if he could take Cerberus

χωρίς τη χρήση όπλων, θα του επέτρεπε να τον πάρει από τον Κάτω Κόσμο. ||||||would allow||||||| without the use of weapons, he would allow him to take him from the Underworld.

Όταν ο Ηρακλής βρήκε τον Κέρβερο στην ακτή του Αχέροντα, άρχισε να παλεύει με το τεράστιο τέρας χρησιμοποιώντας μόνο τα χέρια του. |||||||shore|||||||||||||| When Heracles found Cerberus on the shore of Acheron, he began to fight the huge monster using only his hands.

Το τέρας σύντομα κουράστηκε, και μην μπορώντας να αναπνεύσει από το ασφυκτικό κράτημα , τελικά παραδόθηκε στον Ηρακλή. |||got tired|||being unable|||||suffocating|||surrendered to|| The monster soon got tired, and unable to breathe from the suffocating grip, finally surrendered to Heracles.

Ο Κέρβερος είναι ένα από τα λίγα τέρατα που συνάντησε τον Ηρακλή και επέζησε. Cerberus is one of the few monsters who met Heracles and survived.

Σε αντίθεση με άλλα υπερφυσικά θηρία που βρέθηκαν στο δρόμο του, Unlike other supernatural beasts found on his way,

ο Κέρβερος επέστρεψε με ασφάλεια στο Άδη, όπου συνέχισε να φυλάει την πύλη του Κάτω Κόσμου. Cerberus returned safely to Hades, where he continued to guard the gate of the Underworld.