14/02 - Γερμανία: Κλείνει τα σύνορα με Τσεχία και Τιρόλο 14/02 - Germany: Closes borders with Czech Republic and Tyrol

[Γερμανία: Κλείνει τα σύνορα με Τσεχία και Τιρόλο].

Αυστηρότερους ελέγχους στα σύνορα με την Τσεχία και το Τιρόλο της Αυστρίας επέβαλε η Γερμανία, σε μια προσπάθεια να περιορίσει την εξάπλωση των νέων στελεχών του κορονοϊού. Germany has imposed tighter controls at the borders with the Czech Republic and Tyrol in Austria in an attempt to limit the spread of new strains of coronavirus. Almanya, yeni koronavirüs suşlarının yayılmasını engellemek amacıyla Çek Cumhuriyeti ve Avusturya'nın Tirol ile sınır kontrollerini sıkılaştırdı.

Από την Κυριακή η διέλευση επιτρέπεται σε συγκεκριμένες κατηγορίες πολιτών, οι οποίοι και πάλι πρέπει να παρουσιάσουν πρόσφατο αρνητικό τεστ. From Sunday onwards, certain categories of citizens will be allowed to cross, who will again have to present a recent negative test.

Ήδη σημειώνονται καθυστερήσεις και προβλήματα στα συνοριακά περάσματα. There are already delays and problems at border crossings.

Χιλιάδες Τσέχοι που εργάζονται στη Γερμανία διαμαρτύρονται έντονα διότι με τα νέα μέτρα δεν θα μπορούν να επιστρέψουν στη δουλειά τους αν επιχειρήσουν να επισκεφθούν τις οικογένειές τους. Thousands of Czechs working in Germany are protesting strongly because the new measures will prevent them from returning to work if they try to visit their families.

«Αυτό που λέμε ως διασυνοριακοί εργαζόμενοι είναι πως δεν θα μείνουμε στη Γερμανία όσο κι αν μας πιέσουν. "What we are saying as cross-border workers is that we will not stay in Germany no matter how much pressure we are put under. Δεν είμαστε πολίτες της Γερμανίας, δουλεύουμε εκεί, πληρώνουμε φόρους εκεί και πάλι τα σύνορα κλείνουν. We are not citizens of Germany, we work there, we pay taxes there and the borders are still closed. Που σημαίνει πως γυρίσαμε 30 χρόνια πίσω», Which means we've gone back 30 years."

(δήλωσε η Σουζάνα Βίντροβα, πρόεδρος της Ένωσης Διασυνοριακών Εργαζόμενων Τσεχίας). (said Susana Vidrova, president of the Czech Cross-border Workers' Union).

Σημαντικός αριθμός περιστατικών της βρετανικής παραλλαγής έχουν εντοπιστεί σε περιοχές της Τσεχίας κοντά στα σύνορα με τη Γερμανία και την Πολωνία, οι οποίες έχουν τεθεί σε καθολικό lockdown. A significant number of cases of the British variant have been detected in areas of the Czech Republic near the borders with Germany and Poland, which have been placed under a total lockdown.

Στο Τιρόλο καταγράφονται πολλά κρούσματα και από τα δύο στελέχη που εμφανίζουν υφηλότερη μεταδοτικότητα. In Tyrol, there are many cases of both strains with higher transmissibility.