מחוץ לאולם | מה אתם יודעים על נורווגיה? 🇳🇴
Outside of|outside the hall|||||
Außerhalb der Halle Was wissen Sie über Norwegen? 🇳🇴
Outside the hall What do you know about Norway? 🇳🇴
נלך ונעשה קצת יותר... סגורים יותר ויותר. -Hja!
We will do them closer and closer.
בסדר? -Hja!
Okay? -Hja!
מה יש לך? -Hja!
What's wrong with you?
ברוכים הבאים לנורווגיה, ארץ הפיורדים, הדגים, והוויקינגים
Welcome to Norway,
והמקום שבו במקום להגיד "כן" עושים hja.
And the place where, instead of saying "yes", some just do - [breath in sound]
בואו נתחיל.
lets start.
לפני שנגיע לדבר על ה"כן" הנורווגי,
Before we discuss the Norwegian "yes",
אין ברירה, חייבים לדבר קצת על עוד כמה דברים לא פחות חשובים
we have no choice but to discuss some other important things,
שיעזרו לנו להבין את התרבות הנורווגית.
which will help us understand the Norwegian culture.
מוכנים לעוד שיעור היסטוריה מהיר?
Ready for another quick history lesson?
הממלכה הנורווגית הראשונה התגבשה במאה ה-9,
The first Norwegian kingdom was formed during the 9th century,
אבל בעקבות המגיפה השחורה שחיסלה שליש מהאוכלוסייה
But following the black plague that wiped out a third of the population
הצטרפה נורווגיה במאה ה-14 לאיחוד עם שוודיה ודנמרק
in the 14th century, Norway was united with Sweden and Denmark,
ועד תחילת המאה ה-19 היא נשלטה על ידי המלכים הדנים,
And until the beginning of the 19th century it was ruled by Danish kings,
אחר כך הועברה לשליטת שוודיה למשך עוד משהו כמו 90 שנה.
and then it was ruled by Sweden for about 90 years.
שלוש המדינות האלה מרכיבות את סקנדינביה,
These three countries are part of Scandinavia,
והן לא סתם כל כך דומות בשפה ובמנהגים.
And they are not just so similar in language and customs.
אבל מה משותף להן בבסיס? הוויקינגים!
But what is their core common ground?
הוויקינגים היו פיראטים סקנדינביים שהחל במאה ה-8
The Vikings were Scandinavian pirates,
ובמשך 250 שנה הטילו אימה אחד על השני ועל אזורים רבים באירופה.
And for 250 years terrorized one another and many parts of Europe.
הם הפליגו לאורך החופים והנהרות וכבשו, אנסו ובזזו כל דבר שנקרה בדרכם.
They sailed along the coasts and rivers,
במסגרת הניסיון לעצב לאום נורווגי עצמאי במאה ה-19,
As part of the attempt to shape
במקביל פחות או יותר לציונות
alongside Zionism,
החיו מחוללי הלאומיות הנורווגית את המורשת הוויקינגית המפוארת.
the Norwegian nationalists revived the glorious Viking tradition,
לא כולל האונס.
except for the rape part.
הם שאבו השראה מהשפה העתיקה,
They were inspired by the ancient language,
מהמוזיקה, מהפולקלור ואפילו מהארכיטקטורה הקדומה.
the music, folklore, and even early architecture.
הלאה.
Next.
נורווגיה, לא נעים להגיד,
Norway... I am embarrassed to say,
נחשבה תמיד לאחות הפחות מוצלחת בסקנדינביה.
was always the less brilliant sister in the Scandinavian family.
מדינה של דייגים פשוטים.
A country of simple fishermen.
ועד היום הן זוכות ללגלוג בעיקר מהשבדים.
To this day, they are mocked, mainly by the Swedish.
הנה כמה דוגמאות לבדיחות.
Here are a few sample jokes.
מקווה שהן יותר חזקות מהריהוט השוודי...
I hope they are stronger than Swedish furniture.
או מהבדיחה הזאת.
Or this joke.
למה הנורווגי לקח סולם למכולת? כי הוא שמע שבאוסלו המחירים גבוהים.
Why does a Norwegian take a ladder to the grocery store?
סטגדיש! מה?
Stagdish! what?
זה האהוב עליי.
This is my favorite.
איך אומרים גאון בנורווגית? "תייר".
How do you say "a genius" in Norwegian?
זו בדיחה טובה.
That's a good one!
אבל היום הם צוחקים בחזרה על השבדים כי בזכות מצבורי הנפט והגז שלהם,
Today, they are the ones laughing,
היא אחת המדינות הכי עשירות בעולם.
Norway is one of the richest countries on Earth.
בעל המאה הוא בעל הדעה
Money speaks louder...
אבל איך כל הכסף הזה משפיע עליהם? יאנטה לובן!
How does this money affect them?
מיד ההסבר.
The explanation is on the way.
חוקי "יאנטה" או יאנטה לובן הם כללי התנהגות
The Jante rules, or Janteloven,
שלפיהם מצופה מכל נורווגי ובכלל מכל סקנדינבי להתנהג.
According to which Norwegian and Scandinavian people were expected to behave.
בגדול, הם קובעים שהכלל קודם לפרט,
Generally, it means the group comes before the individual,
וזה אומר שאנשים צריכים לחשוב קודם כול על הסביבה
which means people must think about their surroundings.
ובכלל, להימנע מהתבלטות רבה מדי ובטח שלא להשוויץ,
They should avoid extravagance, and never brag.
גם אם אתה באמת עשיר, מוצלח ומפורסם.
Even if you are really rich, successful and famous.
היי, אנחנו לא רוצים לגרום לאף אחד לקנא
Okay, we don't want to make anyone jealous,
או חס וחלילה לגרום למישהו פה להרגיש רע עם עצמו,
or, god forbid,
אבל בנורווגיה יותר ויותר אנשים מתחילים להתנער מהמוסכמות האלה
But in Norway, more and more people are deserting these norms,
בטענה שהן מעודדות בינוניות ומונעות מצוינות.
arguing they encourage mediocracy and prevent excellence.
ועכשיו הגענו ל-Hja!
And now, the "Hja!".
לעיתים, במקום להגיד "יה", שזאת המילה הנורווגית ל"כן",
Sometimes, before saying "Ja", which means "yes" in Norwegian,
נורווגים באזורים רבים מעדיפים לשאוף אוויר בצורה חדה
Norwegians in many regions prefer a sharp intake of air
שהרבה פעמים מבהילה זרים.
which often scares foreigners. Hja!
זה תלוי בהקשר ובדיאלקט, אבל זה יכול להישמע כך:
Depending on the context and dialect,
hja, או כך hjhaaaa. וואי וואי
or like that... Hjaaaa!
למרות ה-hja, הנורווגית היא שפה קלה יחסית ללמידה,
Despite the hja, Norwegian is a relatively easy language to learn,
לפחות הדיאלקט המרכזי ועדיין, צריך להכיר גם לא מעט ביטויים
at least the main dialect.
וחלקם יכולים להישמע מוזר מאוד.
And some can sound very strange.
אם מישהו בנורווגיה מרכל עליכם שנולדתם מאחורי גבינה חומה,
If someone in Norway says you were born behind a brown cheese...
כן, יש בנורווגיה גבינה חומה,
that's right, Norwegians have brown cheese...
זה אומר שהוא חושב שאתם... "לא העיפרון הכי חד בקלמר".
it means the think you're not the sharpest tool in the shed
עוד דוגמאות:
More examples.
להיות בלב החמאה זה אומר "להיות במקום מצוין".
Being at the heart of the butter means being in a great place.
לשים את הרגליים על הצוואר שלך זה אומר "לברוח ממשהו",
And put your legs on your neck means running away from something.
ואחד אחרון שנשמע הגיוני במיוחד: לקבל דם על השן,
And one last that makes a lot of sense: getting blood on the tooth,
זה אומר "לתת השראה למישהו".
It means "inspiring someone".
אתם ומקורות ההשראה שלכם, נורווגיה.
You and your sources of inspiration, Norway.
ועכשיו לפינה שכולנו חיכינו לה. יכול להיות שרק אני מחכה לה.
And now, for the moment we have all been waiting for.
הנורווגים הם אנשים מאוד לא פורמליים, הם פתוחים ושוויוניים,
Norwegians are very informal people, they are open and honest,
אבל כשזה נוגע לאוכל, הם נוטים להיות טיפה... נוקשים.
but when it comes to food, they tend to be strict.
נסו לאכול שם כריך בידיים.
Try to eat a sandwich with your hands.
רגנר, מה אתה עושה? תאכל את הכריך עם סכין ומזלג!
Ragnar, what are you doing?
אתה מביך אותי ליד האורחים.
You embarrass me by the guests.
המבטא הנורווגי שלך הוא on the spot.
Your Norwegian accent is "on the spot"
הנורווגים, או יותר נכון הסקנדינבים, הביאו לעולם את הטרול.
The Norwegians, or rather the Scandinavians, brought the troll into the world.
בגלל שהסיפורים האלה עברו מפה לאוזן, לא כל כך ברור מי היו הטרולים
Since the stories were passed orally,
והם לא היו מזוודות קלות לנסיעה על גלגלים.
And they were not suitcases to ride on wheels.
אבל יש כמה תכונות שמאפיינות את כולם:
But they do have some common characteristics.
הם טיפשים, הם טורדניים והם יכולים להיות מסוכנים.
They are stupid, annoying,
אולי הם נולדו מאחורי גבינה חומה?
Maybe they were born behind a brown cheese!
הנורווגים, שלא לוקחים את עצמם ברצינות רבה מדי,
The Norwegians, who do not take themselves too seriously,
עד שזה מגיע לאכילת סנדוויץ' בידיים, מאוד גאים בטרולים שלהם.
Until it comes to eating a sandwich in their hands, very proud of their trolls.
או לפחות שמחים נורא למכור אותם בהמוניהם בחנויות המזכרות.
or, at least, they are happy to sell them in souvenir shops.
Money money money
Money, money, money.
טרול, טרול.
Troll, troll.
הנורווגים הם אולי אלופי העולם ב-Slow TV,
Norwegians may be the world champions in slow TV,
טלוויזיה איטית.
a very slow TV.
ב-2009 שידר הערוץ הציבורי שלהם נסיעת רכבת בת שבע שעות
In 2009, their public channel
מברגן לאוסלו - מזווית הראייה של נהג הקטר.
From Bergen to Oslo - from the point of view of the locomotive driver.
רבע מהצופים בנורווגיה הצטרפו בשלב כזה או אחר לצפייה בנסיעה.
One quarter of the viewers joined the ride at some point.
באותה שנה צפה מספר דומה גם באירוויזיון. מה זה אומר?
At the same year, a similar number of viewers watched the Eurovision.
בהצלחה באירוויזיון נורווגיה! Good Luck Norway!
Good luck in Eurovision Norway! Good Luck Norway!
Hja
Hja!
