מי מפחד מהמפלצת הירושלמית? Wer hat Angst vor dem Monster von Jerusalem? Who is afraid of the Jerusalem monster? Chi ha paura del mostro di Gerusalemme? 누가 예루살렘 괴물을 두려워하겠습니까? Quem tem medo do monstro de Jerusalém?

‫קח קרמבו, תכניס אותו למיקרו ‫לעשר שניות, Take Krambo, put it in the microwave for ten seconds,

‫תוציא, ומהר מהר שפוך עליו קצת פטל. Get out, and quickly pour some raspberry on it.

‫קצת כמו פרה, אבל... ‫עם שלוש לשונות כאלה. A bit like a cow, but... with three tongues like that.

‫ככה דימיינתי את מחלת הפרה המשוגעת ‫כשהייתי קטנה, לדעתי. That's how I imagined mad cow disease when I was little, I think.

‫והנה היא, הנה המפלצת! And here she is, here is the monster!

‫קרניים, מגלשות מוזרות כאלה, ‫שחורה, לבנה, נראית מגעילה. Horns, such strange slides, black, white, looks disgusting.

‫מגושמת ומאסיבית, ‫אבל היא לא מהווה איום על הסביבה. Clumsy and massive, but it does not pose a threat to the environment.

‫היא לא כל כך נעימה למראה. She is not so pleasant to look at.

‫אותי אישית היא קצת הפחידה ‫כשהייתי קטנה. She scared me personally when I was little.

‫מפלצת. ‫מה, מה שלילי במפלצת? monster. What, what's negative about a monster?

‫אני בתור ילד, לא פחדתי מהמילה ‫"מפלצת". As a child, I was not afraid of the word "monster".

‫אנחנו פחדנו מאבוללה ומדברים שלנו, ‫אבל ה"מפלצת" כמפלצת - לא... We were afraid of Ebola and our words, but the "monster" as a monster - no...

‫זה פסל משחק, הוא נקרא הגולם. It's a game statue, it's called the golem.

‫עיצבה אותו פסלת צרפתייה בשם ‫ניקי דה סן פאל, It was designed by a French sculptor named Niki de Saint Paul,

‫היא חגגה בקיץ האחרון 47, ‫החמודה הזאת.

‫המגלשות במפלצת, אני זוכר ‫שבפעם הראשונה יש בהן משהו מפחיד, The slides in the monster, I remember the first time there was something scary about them,

‫הן גדולות הן תלולות, הן שונות. They are big, they are steep, they are different.

‫תחזיק בחלק הזה, פה. Hold this part, here.

‫כן ו...

‫תן דחיפה, אל תפחד. Give a push, don't be afraid.

‫עד שלוש אתה פה. ‫אחת... שתיים...

‫היה לי חבר משפחה שהבאתי... ‫הוא לא היה גר בירושלים.

‫אני זוכר שכזה אמרתי לו כמה זה כיף, ‫כמה זה...

‫עשיתי המון הייפ, בניתי את המפלצת.

‫ואז הגענו למעלה ואז אתה נכנס ‫לאיזושהי מערה אפלה כזאת,

‫והוא הסתכל למטה והוא פשוט, אה... ‫התחיל לבכות,

‫והוא אמר שהוא לא יכול לעשות את זה.

‫ברגע שהייתי מתקרבת למדרגות ‫אז קצת היה דופק לי הלב

‫והייתי כבר רואה כמה גבוהה המפלצת.

‫אימהות שרצות בהיסטריה ‫ועוקפות ילדים קטנים

‫רק בשביל להגיע לילד שנמצא פה.

‫אני לא זוכרת את המפלצת ‫כמשהו שלילי בכלל.

‫תמיד זה היה משהו כיפי, ‫משהו חיובי, משהו נוסטלגי.

‫"אם תהיה ילד טוב ותגמור ‫הכול מהצלחת, ניקח אותך למפלצת".

‫כאילו הייתי נוסעת עם אבא שלי ‫כל שבוע, כשהייתי בכיתה א',

‫הייתי עושה ריפוי בעיסוק פה.

‫אני הולכת לטיפול, ‫אבל זה לא מה שבאמת היה מרגש,

‫מה שהיה מרגש זה ‫ללכת אחר כך למפלצת.

‫כשאתה עולה במדרגות למגלשה, ‫אז אתה באמת נורא מתרגש

‫כי זה נורא נורא נחמד להתגלש ‫וזה מאוד גבוה,

‫וגם המגלשות עצמן הן מאוד מהירות.

‫ואז ברגע שאתה נכנס ‫לרחם של המפלצת

‫שזה בעצם המקום ‫שממנו יוצאות המגלשות,

‫יש ריח מאוד מאוד חריף של שתן.

‫אם היינו יכולים להעביר את הריח,

‫קצת, ריח של שתן ‫כמו שהיה פה תמיד בערך.

‫יצא לך להכיר אישית מישהו ‫שהשתין במפלצת? -לא.

‫בצבא שירתי עם בחור בשם עודד ‫והיה לנו מין קטע כזה,

‫היינו הולכים... אה... ‫איך אני אגיד את זה?

‫משתינים במקומות, קטע של כבוד כזה. ‫וואלה, סימנו טריטוריה.

‫איזו שבת אחת עודד הזמין אותי אליו. ‫אני יורד מהאוטובוס, מה אני קולט?

‫המפלצת 250 מטר מהבית שלו, ‫קו אווירי! The monster is 250 meters from his house, as the crow flies!

‫קיצר, אנחנו... ‫באנו והשאר היסטוריה.

‫איפה השתנתם? -לא, לא, לא, אחי, ‫יש דברים שהשתיקה יפה להם.

‫המפלצת של הלילה, זה היה מקום של... ‫היה הרבה כזה נערים שתויים.

‫יש פה קצת בדלים של סיגריות.

‫אז יש גם משהו בחלל הזה ‫שהוא לא רק ילדותי

‫שקצת פוגע בתמימות של המקום הזה.

‫אני זוכר שעברנו פה פעם אני ואח שלי ‫אחרי שחזרנו מאיזה סרט,

‫צעקו לנו "זה הטריטוריה שלנו, ‫צאו מכאן, תברחו מכאן", מה שלא יהיה,

‫וצחקנו עליהם וזה היה כזה, ‫הם התחילו לזרוק אבנים.

‫אתה לא באת למפלצת בלילה ‫בשביל לרדת במגלשות, או כאילו...

‫לא יודע, לבוא לשחק.

‫זה דייט ירושלמי לשבת על ספסל ולדבר ‫אז... בעצם יש פה ספסל.

‫אנשים יושבים פה לדייטים.

‫יצאת פה לדייט? ‫-כן...

‫לא ברור איך זה החזיק 50 שנה כאילו...

‫יש פה רק שלוש מגלשות אבל... ‫מה צריך יותר משלוש מגלשות?

‫היא בעיקר סמל. ‫היא בעיקר מפורסמת.

‫כשרואים שלטים על ירושלים ‫אז בדרך כלל יש ציור של החומות,

‫וגם באיזשהו מקום יש את המפלצת ‫וגשר המיתרים.

‫לדעתי היא סמל באותה רמה, ‫כמו שאמרתי, היא סמל...

‫כאילו, באותה רמה של הכותל, ‫באותה רמה של... חלק מירושלים.

‫מקור המילה "מפלצת" בסלנג הירושלמי.

‫בשום מקום רשמי לא קוראים ‫למה שאנחנו נמצאים "המפלצת".

‫מה זה? ‫המפ... המפלצת...

‫לא, לא המפלצת. -תן לי את זה. ‫-וואי, אני לא זוכר,

‫שנייה אני אבדוק. ‫-לא, לא, לא, בלי גוגל. גוגל יש לכולנו.

‫זו לא "המפלצת". ‫זה בעברית ובאנגלית אותה המילה.

‫גולם! ‫-יפה מאוד! טוב! -גולם.

‫זו יצירת אומנות, כאילו... לא יודע,

‫בשביל הילדים הירושלמים זה גן שעשועים, ‫אבל זו יצירת אומנות.

‫אם הייתי ממציאה אמונה טפלה ‫סביב המפלצת,

‫זה שכל פעם שעוברים ליד המפלצת ‫צריך לקרוץ לה.

‫זה נשמע לי מגניב שיש עוד ‫תושבת בקריית יובל שהיא המפלצת

‫ושכזה רק התושבים ידעו

‫שכל פעם שעוברים לידה ‫אז מוסרים לה משהו, נניח קריצה.

‫אם מתגלשים במגלשה הכי ימנית ‫בשעת לילה מאוחרת אז...

‫צומח קרום בין האצבעות של הרגליים.

‫יצירתית. ‫-אף אחד לא ראה את זה בא.

‫שכל ילד שעולה, מטפס במגלשה ‫וחוסם ילד אחר,

‫בעצם יהיו לו, לא יודע, ‫15 שנים של מזל רע. משהו כזה...

‫מה, לא נתגלש? ‫למה באתי? לא מתגלשים?

‫יאללה, לך תתגלש.

‫אפשר? ‫-לך תתגלש.

‫סע.

‫יאללה גבר, תצליח! ‫יששש!

‫איזה אלוף. ‫-איזה ווינר.

‫עכשיו אני עולה מכאן.

‫זהו, עכשיו זה נגמר. ‫הבן אדם, זה כאילו, זה כמו סם, אין לו...

‫הוא התגבר על הפחד וזהו - ‫הוא לא מפחד יותר מהמילה "מפלצת".

‫הוא לא מפחד יותר מהמפלצת. ‫הוא יעלה וירד, ויעלה וירד.

‫החבר'ה מהכיתה, ומהכיתה המקבילה ‫שבאמת גדלו בקריית יובל,

‫אני יודע שהם רואים עכשיו ‫את הסרטון הזה

‫ומסתכלים במבט כועס של,

‫"מי אתה בכלל? אתה גדלת בבית וגן, ‫זה בכלל לא שלך, המפלצת,

‫"זה שלנו, מה, מה..."

‫אז המפלצת הזאת זה לא רק שלכם, ‫היא גם שלי

‫והיא שייכת לכל הירושלמים, ‫לכל הירושלמים באשר הם.

‫ולכם קצת יותר, אני מודה, ‫אני לוקח פה קצת טרמפ.