Comienza a aprender esta lección ya

כאן סקרנים, כאן סקרנים | למה אי אפשר להעביר ריחות בהודעת וואטסאפ?

כאן סקרנים | למה אי אפשר להעביר ריחות בהודעת וואטסאפ?

‫אנחנו עדיין לא יכולים להסניף ‫עוגת שוקולד מהפיד,

‫לקבל הודעה מאימא ‫עם הריח של המרק שהרגע הכינה

‫או להטריל חברים עם פלוץ אלקטרוני,

‫אבל אנחנו כן מעבירים בינינו בקלות ‫תמונות או צלילים כל הזמן.

‫אז למה אי אפשר להעביר ריח דיגיטלי?

‫הבעיה היא קודם כול בחוש הריח עצמו, ‫הילד הדחוי של עולם המדע.

‫כבר שנים אנחנו יודעים איך נראים ‫גלי אור או מהם התדרים של גלי קול,

‫אבל אנחנו עדיין לא לגמרי מבינים ‫ממה מורכב הריח.

‫למה מולקולה אחת מריחה כמו וניל ‫ואחרת כמו גרביים אחרי שיעור התעמלות.

‫גם אם היינו ‫יודעים מה הוא בעצם הריח,

‫יש לנו עדיין אתגר טכנולוגי לפתור.

‫כדי לשלוח ריח צריך לעבור ‫שלושה שלבים:

‫"להקליט" את הריח,

‫להפוך את הקלט הכימי לשפה ‫שהמחשב יבין ויעבד

ו"להדפיס" את הריח ביעד.

‫סטארט-אפים רבים קמים ונופלים ‫בניסיון לצלוח את שלושת השלבים האלו

‫ורובם בגדול ‫מנסים לחקות את הקלט והעיבוד

‫של חוש הריח האנושי.

‫המכשיר שמדמה את פעילות האף ‫נקרא אף אלקטרוני.

‫הקונספט של אף אלקטרוני ‫הוא בעצם לדמות,

‫כמו שיש לנו אף שלנו, ‫שיש קולטנים, חיישנים

‫שמזהים את מולקולות הריח, ‫אז אנחנו עושים את אותו דבר

‫בצורה מלאכותית ‫על ידי חיישנים אלקטרוניים

‫שיכולים לקלוט את מולקולות הריח.

‫הריח שבאוויר נקלט במכשיר ‫ומפעיל חלק מן הקולטנים.

‫המידע מומר לאותות חשמליים ‫שהמחשב יכול לקרוא

‫והוא משווה את התבנית שלהם ‫מול ספריית תבניות של ריחות קיימים.

‫התבנית הדומה ביותר מנצחת ‫והקידוד שלה נשלח למחשב שביעד.

‫זה אומר שהריח שנשלח למחשב שביעד ‫הוא במקרה הטוב

‫רק דומה לריח המקורי ובמקרה הרע ‫לא דומה בכלל לריחש"הוקלט".

‫כלומר, "רזולוציית" ריח נמוכה מאוד.

‫הסיפור מסתבך עוד יותר ‫כשיש באוויר כמה ריחות שונים

‫והמערכת צריכה להפריד ביניהם.

‫לכן עד כה, עיקר השימוש ‫באף האלקטרוני

‫הוא במפעלים עם חומרים מסוכנים

‫והוא מתוכנת לזהות מספר ‫מצומצם מאוד של ריחות,

‫פעולה שהיא כמובן הרבה יותר פשוטה.

‫התהליך הזה מסורבל מאוד ולכן ‫הרבה חברות שפונות לקהל הרחב

‫מעדיפות לזנוח את הקלט והעיבוד ‫ולהתמקד רק בשלב השלישי - הפלט.

‫גוגל השיקו ב-2013 את GOOGLE NOSE,

‫שהיה אמור לאפשר לנו ‫להריח את העולם בקליק,

‫ואז הם הודו שזו הייתה ‫מתיחה של 1 באפריל.

‫כשזה בא מגוגל, המאמינה ‫הגדולה ביותרב"בלתי אפשרי",

‫זה לא מאוד מנחם,

‫אבל חברות אחרות ‫כן לוקחות את העניין ברצינות.

‫הרעיון עליו הן מתבססות הוא ‫מכשיר שיפלוט ריחות לפי בקשה.

‫אפשר להסתכל על המכשיר הזה ‫כמו מדפסת,

‫רק שאת קסתות הדיו, ‫מחליפות מבחנות ריח.

‫אבל בעוד המדפסת ‫עובדת על ארבעה צבעים בסיסיים

‫שמהם אפשר ליצור כל תמונה צבעונית,

‫בריח לא ידועים לנו הריחות הבסיסיים ‫ולכן גם לא איך לערבב אותם

‫כדי ליצור את יתר הריחות בעולם.

‫המצב אפילו גרוע מכך, ‫אנחנו לא בטוחים שיש ריחות בסיסיים

‫ונראה שאם יש כאלו, ‫אז הם לא שלושה או ארבעה,

‫אלא יותר לכיוון המאות.

‫לכן, המכשיר צריך להכיל ‫עשרות מבחנות

‫ולפי הוראות המחשב, ‫לרקוח את המתכון המתאים

‫ולשחרר ריחות מהמבחנות הנבחרות ‫בו זמנית.

‫הבעיות כאן הן אילו ריחות מכניסים ‫ואילו משאירים בחוץ

‫ואיך דוחפים את המבחנות ‫למכשיר אסתטי.

‫אחרי כל זה, עולות סוגיות

‫כמו איך מפזרים את הריח ‫באופן אחיד בחלל

‫ואיך דואגים שלא יתערבב ‫עם ריחות אחרים,

‫דאגות שלא קיימות כשאנו ‫שומעים קול או רואים תמונה

‫כי ברגע שאנו עוברים ‫לתמונה הבאה הקודמת נעלמת

‫ולא נספגת לנו בחולצה.

‫לכן רוב הסטארטפים ‫שקמים ברעש גדול נופלים

‫ואלו שמחזיקים מעמד הם כרגע ‫בגדר שדרוג לריחן לרכב

‫ומאפשרים לנו לבחור ‫בין מספר מוגבל של ריחות,

‫כמו CYRANO ‫שמאפשר להפעיל 12 ריחות,

‫או הסטארטפ הישראלי scentcom

‫שמאפשר לנו ‫לבחור בין שישה ריחות לאוורור הבית.

‫יש גם שאפתניים יותר, ‫ביניהם היפנים,

‫שמנסים ליצור מסך טלוויזיה שיפלוט ‫ריחות, אבל הדגש הוא על "מנסים".

‫מלבד כל הקשיים הטכניים, ‫זה גם מאוד מאוד יקר

‫ואולי פשוט לא שווה את זה.

‫אבל להקלטה ולעיבוד של ריח ‫יכולים להיות שימושים יותר משמעותיים.

‫למשל מסתבר שניתן להריח מחלות.

‫חוקרים ממעבדתו של ‫פרופ' חוסאם חאיק בטכניון

‫גילו שאפשר להשתמש באף אלקטרוני

‫כדי לבצע גילוי מוקדם ‫של מחלות סרטן רבות,

‫ביניהן סרטן הריאה, ‫השד, צוואר הרחם והמעי גס.

‫אפשר להשתמש בריח דיגיטלי ‫לניתוח זירות פשע

‫או כדי לזהות האם הדליפה שזה עתה ‫אירעה במפעל בצפון בארץ מסוכנת

‫ומאיזה חומר היא נובעת.

‫ולפי חוקרים ממעבדתו ‫של פרופ' נעם סובל ממכון וייצמן,

‫ייתכן וניתן אפילו להשתמש בחוש הריח ‫כדי לנבא התאמה בין בני זוג.

‫אבל לא כדאי לבנות על זה ‫כתחליף לטינדר

‫כי הסיכוי שנפצח בשנים הקרובות ‫את האתגרים של קלט,

‫עיבוד דיגיטלי ואפילו פלט של ריחות, ‫לא גבוהים במיוחד.

כאן סקרנים | למה אי אפשר להעביר ריחות בהודעת וואטסאפ? |||||transfer|smells|| Here are curious Why can't you send smells in a WhatsApp message?

‫אנחנו עדיין לא יכולים להסניף ‫עוגת שוקולד מהפיד, ||||sniff|cake||from the feed We still can't get a chocolate cake from the torch,

‫לקבל הודעה מאימא ‫עם הריח של המרק שהרגע הכינה ||from mom||||the soup|that just|made Get a message from mom with the smell of the soup she just made

‫או להטריל חברים עם פלוץ אלקטרוני, |to troll|||fart|electronic fart Or tease friends with an electronic fart,

‫אבל אנחנו כן מעבירים בינינו בקלות ‫תמונות או צלילים כל הזמן. |||share|between us|easily|||sounds|| But we do easily transfer pictures or sounds between us all the time.

‫אז למה אי אפשר להעביר ריח דיגיטלי? ||||||digital So why is it impossible to transmit digital scent?

‫הבעיה היא קודם כול בחוש הריח עצמו, ‫הילד הדחוי של עולם המדע. ||||sense|||the rejected child|the rejected|||science The problem is first and foremost with the sense of smell itself, the rejected child of the world of science.

‫כבר שנים אנחנו יודעים איך נראים ‫גלי אור או מהם התדרים של גלי קול, |||||look like|waves|light||they are|the frequencies||| For years we have known what light waves look like or what the frequencies of sound waves are,

‫אבל אנחנו עדיין לא לגמרי מבינים ‫ממה מורכב הריח. |||||||composed| But we still do not fully understand what the smell is made of.

‫למה מולקולה אחת מריחה כמו וניל ‫ואחרת כמו גרביים אחרי שיעור התעמלות. |molecule||smells||vanilla|||socks|||gym class Why one molecule smells like vanilla and another like socks after a gym class.

‫גם אם היינו ‫יודעים מה הוא בעצם הריח, ||we|know|||actually|the smell Even if we knew what the smell was,

‫יש לנו עדיין אתגר טכנולוגי לפתור. there is|||challenge|technological|to solve We still have a technological challenge to solve.

‫כדי לשלוח ריח צריך לעבור ‫שלושה שלבים: ||||to go through|| To send a scent you need to go through three steps:

‫"להקליט" את הריח, to record|| "Record" the smell,

‫להפוך את הקלט הכימי לשפה ‫שהמחשב יבין ויעבד convert||input|chemical input|||understand|process Turn the chemical input into a language that the computer will understand and process

‫ו"להדפיס" את הריח ביעד. to print||the scent| And "print" the scent at the destination.

‫סטארט-אפים רבים קמים ונופלים ‫בניסיון לצלוח את שלושת השלבים האלו start|||rise and fall|and fall|in an attempt|succeed in||the three|the stages| Many start-ups rise and fall in an attempt to succeed in these three stages

‫ורובם בגדול ‫מנסים לחקות את הקלט והעיבוד most of them|generally|try|imitate||input|and processing And most of them are largely trying to emulate the input and processing

‫של חוש הריח האנושי. |sense||human Of the human sense of smell.

‫המכשיר שמדמה את פעילות האף ‫נקרא אף אלקטרוני. the device|that simulates|||nose|is called||electronic The device that simulates the activity of the nose is called an electronic nose.

‫הקונספט של אף אלקטרוני ‫הוא בעצם לדמות, the concept||||||simulate The concept of an electronic nose is basically to simulate,

‫כמו שיש לנו אף שלנו, ‫שיש קולטנים, חיישנים ||||||receptors|sensors As we have our own nose, there are receptors, sensors

‫שמזהים את מולקולות הריח, ‫אז אנחנו עושים את אותו דבר that identify||molecules|the scent|||||| That recognize the odor molecules, then we do the same thing

‫בצורה מלאכותית ‫על ידי חיישנים אלקטרוניים manner|artificially|||sensors| Artificially by electronic sensors

‫שיכולים לקלוט את מולקולות הריח. |absorb the|||

‫הריח שבאוויר נקלט במכשיר ‫ומפעיל חלק מן הקולטנים. ||detected||and activates|||the receptors The odor in the air is absorbed by the device and activates some of the receptors.

‫המידע מומר לאותות חשמליים ‫שהמחשב יכול לקרוא the information|converted|signals||||read The information is converted into electrical signals that the computer can read

‫והוא משווה את התבנית שלהם ‫מול ספריית תבניות של ריחות קיימים. |compares||template|||library|templates||scents|existing scents And he compares their pattern against a template library of existing scents.

‫התבנית הדומה ביותר מנצחת ‫והקידוד שלה נשלח למחשב שביעד. the template|similar||wins|and the encoding||sent||destination computer The most similar format wins and its encoding is sent to the target computer.

‫זה אומר שהריח שנשלח למחשב שביעד ‫הוא במקרה הטוב ||that the smell|||||in the best case|

‫רק דומה לריח המקורי ובמקרה הרע ‫לא דומה בכלל לריח ש"הוקלט". |similar||||bad|||||that was recorded

‫כלומר, "רזולוציית" ריח נמוכה מאוד. |resolution||| That is, the "resolution" of odor is very low.

‫הסיפור מסתבך עוד יותר ‫כשיש באוויר כמה ריחות שונים |gets more complicated|||||||

‫והמערכת צריכה להפריד ביניהם. and the system||| And the system should separate them.

‫לכן עד כה, עיקר השימוש ‫באף האלקטרוני |||main|the use|in the electronic| Therefore so far, the bulk of the use of the electronic nose

‫הוא במפעלים עם חומרים מסוכנים |the factories||| Is in factories with hazardous materials

‫והוא מתוכנת לזהות מספר ‫מצומצם מאוד של ריחות, |programmed|to identify||||| And is programmed to detect a very limited number of odors,

‫פעולה שהיא כמובן הרבה יותר פשוטה.

‫התהליך הזה מסורבל מאוד ולכן ‫הרבה חברות שפונות לקהל הרחב ||||||||to the public|the public This process is very cumbersome and therefore a lot of companies cater to the general public

‫מעדיפות לזנוח את הקלט והעיבוד ‫ולהתמקד רק בשלב השלישי - הפלט. prefer|abandon||||and focus||||the output Prefer to abandon the input and processing and focus only on the third stage - the output.

‫גוגל השיקו ב-2013 את GOOGLE NOSE, Google|launched|||| Google launched GOOGLE NOSE in 2013,

‫שהיה אמור לאפשר לנו ‫להריח את העולם בקליק, |was supposed|allow||smell||| Which was supposed to allow us to smell the world in a click,

‫ואז הם הודו שזו הייתה ‫מתיחה של 1 באפריל. ||admitted|||prank||April Then they admitted it was an April 1 prank.

‫כשזה בא מגוגל, המאמינה ‫הגדולה ביותר ב"בלתי אפשרי", ||from Google|the believer|||in impossible| When it comes to Google, the biggest believer in the "impossible",

‫זה לא מאוד מנחם, |||comforting It's not very comforting,

‫אבל חברות אחרות ‫כן לוקחות את העניין ברצינות. ||||do take|||seriously But other companies do take the matter seriously.

‫הרעיון עליו הן מתבססות הוא ‫מכשיר שיפלוט ריחות לפי בקשה. the idea|||are based||device|that emits|||request The idea on which they are based is a device that will emit odors on request.

‫אפשר להסתכל על המכשיר הזה ‫כמו מדפסת, |to look at|||||printer You can look at this device as a printer,

‫אבל בעוד המדפסת ‫עובדת על ארבעה צבעים בסיסיים |while|||||| But while the printer works on four basic colors

‫שמהם אפשר ליצור כל תמונה צבעונית, |||||colorful From which you can create any color image,

‫בריח לא ידועים לנו הריחות הבסיסיים ‫ולכן גם לא איך לערבב אותם ||unknown||||||||mix| Smell We do not know the basic odors and therefore also not how to mix them

‫כדי ליצור את יתר הריחות בעולם. |create||other|| To create the rest of the scents in the world.

‫המצב אפילו גרוע מכך, ‫אנחנו לא בטוחים שיש ריחות בסיסיים |||than that||||||

‫ונראה שאם יש כאלו, ‫אז הם לא שלושה או ארבעה, and it seems||||||||| And it seems that if there are any, then they are not three or four,

‫אלא יותר לכיוון המאות. but|||centuries But more towards the centuries.

‫לכן, המכשיר צריך להכיל ‫עשרות מבחנות ||||dozens of|tubes Therefore, the device should contain dozens of test tubes

‫ולפי הוראות המחשב, ‫לרקוח את המתכון המתאים |instructions||to concoct||the recipe| And according to computer instructions, concoct the appropriate recipe

‫ולשחרר ריחות מהמבחנות הנבחרות ‫בו זמנית. ||the flasks|selected|| And release odors from the selected test tubes simultaneously.

‫הבעיות כאן הן אילו ריחות מכניסים ‫ואילו משאירים בחוץ |||which||bring in||leave|outside The problems here are which odors are put in and which are left out

‫ואיך דוחפים את המבחנות ‫למכשיר אסתטי. |push||the test tubes|to the device|aesthetic device And how to push the test tubes into an aesthetic device.

‫אחרי כל זה, עולות סוגיות |||arise|issues After all that, issues arise

‫כמו איך מפזרים את הריח ‫באופן אחיד בחלל ||disperse||||uniformly|in the space Like how to spread the smell evenly in the space

‫ואיך דואגים שלא יתערבב ‫עם ריחות אחרים, |ensure||mixes|||

‫דאגות שלא קיימות כשאנו ‫שומעים קול או רואים תמונה Worries that do not exist when we hear a voice or see a picture

‫כי ברגע שאנו עוברים ‫לתמונה הבאה הקודמת נעלמת ||||||previous|disappears

‫ולא נספגת לנו בחולצה. |you absorbed|| And is not absorbed into our shirt.

‫לכן רוב הסטארטפים ‫שקמים ברעש גדול נופלים |||that arise|with a bang||fail That’s why most startups that get up with a big bang fall

‫ואלו שמחזיקים מעמד הם כרגע ‫בגדר שדרוג לריחן לרכב |||||in the process of|upgrade|to the scent|for vehicles And those that last are currently being upgraded to car scent

‫ומאפשרים לנו לבחור ‫בין מספר מוגבל של ריחות, and allow|||||limited|| And allow us to choose from a limited number of scents,

‫כמו CYRANO ‫שמאפשר להפעיל 12 ריחות, |||activate|

‫או הסטארטפ הישראלי scentcom Or the Israeli startup scentcom

‫שמאפשר לנו ‫לבחור בין שישה ריחות לאוורור הבית. ||||||for home ventilation| Which allows us to choose from six scents for home ventilation.

‫יש גם שאפתניים יותר, ‫ביניהם היפנים, ||more ambitious|||the Japanese

‫שמנסים ליצור מסך טלוויזיה שיפלוט ‫ריחות, אבל הדגש הוא על "מנסים". ||screen||that emits|||emphasis||| Who are trying to create a TV screen that will emit odors, but the emphasis is on "trying".

‫מלבד כל הקשיים הטכניים, ‫זה גם מאוד מאוד יקר ||the difficulties|technical||||| Aside from all the technical difficulties, it is also very very expensive

‫ואולי פשוט לא שווה את זה. |||worth||

‫אבל להקלטה ולעיבוד של ריח ‫יכולים להיות שימושים יותר משמעותיים. |the recording|and processing|||||uses||significant But the recording and processing of odor can have more significant uses.

‫למשל מסתבר שניתן להריח מחלות. |it turns out||to smell|diseases For example, it turns out that you can smell diseases.

‫חוקרים ממעבדתו של ‫פרופ' חוסאם חאיק בטכניון |his laboratory||Professor|Hossam|Haik|at the Technion Researchers from Prof. Hossam Hayek's laboratory at the Technion

‫גילו שאפשר להשתמש באף אלקטרוני Discovered that an electronic nose can be used

‫כדי לבצע גילוי מוקדם ‫של מחלות סרטן רבות, |to perform|discovery|early detection|||cancer|many To make early detection of many cancers,

‫ביניהן סרטן הריאה, ‫השד, צוואר הרחם והמעי גס. between them||lung cancer|the breast|cervical|cervix|the colon|large intestine These include lung, breast, cervical and colon cancers.

‫אפשר להשתמש בריח דיגיטלי ‫לניתוח זירות פשע can||scent|digital|for analyzing|crime scenes| A digital latch can be used to analyze crime scenes

‫או כדי לזהות האם הדליפה שזה עתה ‫אירעה במפעל בצפון בארץ מסוכנת ||identify|if|the leak||just|occurred|the factory||| Or to identify whether the leak that had just occurred at a factory in the north of the country is dangerous

‫ומאיזה חומר היא נובעת. and what|||originates from And from what material it derives.

‫ולפי חוקרים ממעבדתו ‫של פרופ' נעם סובל ממכון וייצמן, ||his laboratory|||Noam|Sobel||Weizmann Institute And according to researchers from Prof. Noam Sobel's laboratory at the Weizmann Institute,

‫ייתכן וניתן אפילו להשתמש בחוש הריח ‫כדי לנבא התאמה בין בני זוג. it is possible|||||||predict|compatibility||| You may even be able to use your sense of smell to predict a match between spouses.

‫אבל לא כדאי לבנות על זה ‫כתחליף לטינדר |||build|||as a substitute|to Tinder But you should not build on it as a replacement for Tinder

‫כי הסיכוי שנפצח בשנים הקרובות ‫את האתגרים של קלט, |the chance|we will crack||||the challenges||Kalt That the chance that we will crack in the coming years the challenges of input,

‫עיבוד דיגיטלי ואפילו פלט של ריחות, ‫לא גבוהים במיוחד. processing|||output||||| Digital processing and even output of odors, not particularly high.