הטרמפיסטים עונה 1 | פרק 7 - אמא מאגי Автостопом 1 сезон | Глава 7 - Мать Мэгги

לאן?

לשילה Get in

יאללה

אבל אני כבר אומר שמי שנכנס לאוטו הזה But I must say in advance

משלם על הנסיעה במילים That this ride is paid in words

אוקיי Okay

- כן אתן בסדר עם זה? - בסדר - Yeah, Are you fine with that? - Fine

אז מי אתן? מאיפה אתן? So who are you? Where are you from?

אני מפה מירושלים מפסגת זאב I'm from Pisgat Ze'ev In Jerusalem

איך קוראים לך? What's your name?

אמא מאגי Ima (mother) Maggie

- אמא מאגי? - כן - Ima Maggie? - Yes

או סתם מאגי? Or just Maggie?

אמא מאגי Ima Maggie

תגידי תעודת זהות אני פותח רשום "אמא מאגי"? In your ID card Are you listed as "Ima Maggie"?

רוצה לראות? Do you want to see?

אני חושב שקוראים לך מאגי I think that Your name is Maggie

לא אמא מאגי

איזה קטע! What part of!

- ראית? זהו - אמא מאגי - Are you pleased? - Ima magi

שחור על גבי לבן In black and white!

ומי את? And who are you?

קוראים לי ג'וד My name is Jude

- ג'וד? - כן

אבל ג'וד זה כינוי לא טוב But Jude is not a good name

למה? Why?

ככה קוראים האנטישמים קוראים ליהודים That's how the anti-Semites Call the Jews

ג'וד! Jude!

זה מביך רק ביום השואה It's only embarrassing on Holocaust Day

אותי זה מביך כל השנה I find it Embarrassing all year round

- ג'וד זה יהודית, נכון? - כן - Jude is Judith, right? - Yes

נו, אז יהודית יותר יפה So Judith is nicer

אמא מאגי מה את עושה? Ima Maggie, what do you do?

אני ציירת I'm a painter

אני מציירת את הגאולה את הגאולה של עם ישראל I paint the redemption The redemption of the Jewish people

- נשמע לי מעניין - את הר הבית, בית המקדש - Sounds interesting. - The Temple mount, the Temple

נחלים, מפלים Streams, waterfalls

- אה ציורים דתיים כאלה? - לא דתיים... - Oh, a kind of religious paintings - Not religious...

יהודים

למשל את הכפר הזה אני יכולה לעשות... For example this village

במקום המואזין לעשות בית כנסת Instead of the muezzin to make a synagogue

איך שמתחשק The sky's is the limit

ולעשות אילת צנועה יותר יפה יותר And to make the city of Eilat More modest. Prettier

זה הגאולה צניעות ובתי כנסת That's redemption - Modesty and synagogues

איפה ששחור – אני עושה תכלת כחול ולבן Where there is black - I make it azure Blue and white

כמו הדגל שלנו Like our flag

יש אמנים שעושים בדיוק ההיפך את יודעת? There are artists who do The exact opposite

לא. אז זה לא אני No. That's not me

חבל, את צריכה לנסות זה נחמד Pity you should try it It's nice

יש אלוהים? Maggie, is there a God?

יש, וכל שניה אתה מרגיש אותו There is, and you can Feel him all the time

וואו Wow

אני יכולה לחתום לך I can assure you

שרק לראות את הטבע אתה רואה אותו That just by observing nature You can see him

או אתה פותח את הארון במטבח ויש כוסות Or when you open the cupboard And there are some glasses

והכוס נופלת – לא עליך מה קרה? And one glass falls down but misses you How come?

באותה מידה היא יכלה ליפול גם עליך It could have also fallen on you

ואלי הוא התגלה בדבר אחד For me personally He appeared in one thing

סליחה על הביטוי בצניעות Excuse my French In modesty

הינו בחו"ל הולכים לים קופצים עם בגדי ים We were abroad at the beach Jumping with bathing suits

ביקיני מיני. מה שאתה רוצה Bikini, mini You can only imagine

ואז אישה אחת באה אלי ואומרת לי And then I was approached By some lady and she said

לא חבל סליחה על הביטוי "Isn't this a pity?" Excuse my French

בחורה כזאת חמודה וכל הגויים מסתכלים עליך? "Such a cute girl, and All the gentiles are staring at you"

היא לא אמרה מילה יותר מזה She said nothing more

הכניסה בי... She made me believe

זה שיש לי ערך ואני לא של כולם That I have a value and That I don't belong to everybody

הבנת? Did you get it now?

כן הבנתי אני לא יודע מה הקשר לאלוהים Yes I got it But what's God have to do with that?

הוא רוצה אותנו נקיים כאילו He wants us clean

מה זה נקיים? מה? הגוף יפה What do you mean by 'clean'? The body is beautiful

הגוף יפה הוא לא של כולם The body is beautiful But it's private

למשל הגברת הבר הזאת Take that Bar lady for example

היא מגעילה בשבילי? She is disgusting Do you want my opinion?

איכס Ew

בשבילי אם הייתי מאמין באלהים היא היתה עוד הוכחה ניצחת לקיומו I'm not a believer, but She could be a proof of his existence

בסדר אבל היא הורידה את הדרגה שלה Fine but she Stooped so low

כאילו חתולה יותר צנועה ממנה I mean A cat is more modest than she is

סליחה על הביטוי Excuse my French

- באמת - אני לא מבין אבל מה... - Really - But I don't understand...

טיגריס A Tiger

מה את צריכה להראות את הכל? Why do you need To give out everything?

זה מה שיפה זה חוויה אסתטית נעימה That's the beauty of it It's a pleasant aesthetic experience

בסדר אבל כעם ישראל אנחנו עם של קדושה O.k. but the Jews Are a nation of holiness

נו מה בעיני זה קדושה Well, what in my opinion is holiness

את תכתיבי לי מה זה קדושה? Are you going to dictate What holiness is?

- פה אני צריך להיכנס? - כן כן - Should I turn right here? - Yes

אז אני רק אוריד את ג'וד ואני אקח אותך So I'll just drop off Jude And I'll take you home

טוב אולי אני ארד פה אולי? O.k. maybe I will get off here?

את לא רוצה טרמפ הביתה? Don't you want a ride home?

בואי ננסה Let's try

תודה Thank you

- הרבה הצלחה כפרות - לא לא אל תעשה בעיות - Much success atonements - no no don't make problems

- שמרי על עצמך - אני ארד פה - Take care - I'll get off here

בטוח? אני אשמח לקחת אותך מה שאת רוצה

אבל אני אשמח ש... I will be happy if you...

אז כן או לא? תחליטי So is it a yes or a no?

אז שתגיד שהארץ שלי So you say it's my country

כולה שלי All mine

והחמודים האלה אלפיים שנה כמה שנים היו פה? And these cuties For 2000 years… Or how long?

אלף ארבע מאות שנה פרח אחד לא גדל פה For 1400 years Not a single flower bloomed here

רק בא עם ישראל And along came the Jewish people

יש אלוקים או אין אלוקים? Does God exist or not?

כמובן שאין אם את שואלת אותי

אין? He doesn't?

בעיני? שאלת - אני עונה You asked So I've answered

כל הילדים שלך גרים פה בשטחים? Do all your children live here in the territories?

הלוואי I wish

ובעלך?

אולי תשאל שאלות קשות? Why won't you ask some difficult questions?

אין

מה, התגרשתם? Did you get divorced?

- מזמן או... - מזמן - Was it a long time ago? - It was

אז גם לגדל ילדים לבד יש אלוקים So even raising children alone is another proof of God's existence

והוא בקשר עם הילדים שלו? And is he in contact With his children?

אני לא רוצה לדבר על זה I don't want to talk about it

אל תקלקל לי את השבת את החיים Don't ruin my Shabbat, my life

ברגע זה אני מפסיק לדבר על זה

די Enough

זהו That's it

אוקיי הגענו We're here

עוד קצת ליד בית הכנסת תוריד אותי A little bit further Drop me off by the synagogue

הגעתי I made it

- יאללה - את צריכה עזרה או ש... - Okay then - Do you need any help?

לא לא No, no

תשמרו על עצמכם Take care

יאללה להתראות - Alright, Au revoir - Au revoir

אוברוואר