Annael 4: China, Xian ||Сиань Annael|China|Xi'an City Annael 4: China, Xian Annael 4: China, Xian Annael 4: Cina, Xian Annael 4: China, Xian Аннаэль 4: Китай, Сиань 安娜爾 4：中國，西安

שיאן record holder Xian Un expediente Сиань

לאחר כארבע שעות נסיעה ברכבת המהירה מצ'נגדו, בשעה טובה הגענו לשיאן. |около четырех|||||из Ченгду|||| "After"|about four|hours|travel||high-speed|from Chengdu|at the time|finally|We arrived|to Xi'an After about four hours by train from Chengdu, we arrived at Xi'an at a good time. Después de unas cuatro horas de viaje en tren de alta velocidad desde Chengdu, llegamos a Xi'an a buen tiempo. После четырех часов поездки на скоростном поезде из Чэнду, в хорошее время мы прибыли в Сиань.

לוסי המדריכה המקומית חיכתה לנו בתחנת הרכבת עם חיוך גדול והרבה אנרגיה. Люси|гид|местная|ждала||||||||энергии Lucy|the guide|the local guide|waited for us|"for us"|at the station|train||big smile|big|"a lot of"|energy Lucy the local guide was waiting for us at the train station with a big smile and lots of energy. Lucy la guía local nos estaba esperando en la estación de tren con una gran sonrisa y mucha energía. Местный гид Луси ждал нас на вокзале с большой улыбкой и много энергии. היא ליוותה אותנו לאכסנייה שלנו – האנטאנג אין. |сопровождала||||антуан| "She"|"accompanied"|"us"|our hostel|our inn|Antang Inn|"the Antang Inn" She accompanied us to our hostel - Hantang Inn. Она проводила нас в нашу гостиницу - отель, который назывался Huangtan. המיטה הייתה מאד גדולה ונוחה, אבל החדר היה יחסית קטן. ||||и удобная||||| the bed|was|very|large|and comfortable|but|the room|was|relatively|small The bed was very large and comfortable, but the room was relatively small. Кровать была очень большой и удобной, но комната была относительно маленькой. השירותים והמקלחת היו בחדר אחד שנקרא "החדר הרטוב", זו שיטה נפוצה מאד באכסניות ברחבי סין. туалет|и душевую||||||влажный||система|распростёртая||в хостелах|по всей| The bathroom|the shower||room|one room|called|the room|the wet room|this|common practice|very common|very common|hostels|throughout|China The toilet and shower were in one room called the "wet room," which is a very common method in hostels throughout China. Туалет и душ находились в одной комнате, которая называлась "влажной комнатой", это очень распространенная практика в гостиницах по всему Китаю. שיטה לא כל כך נעימה ונוחה לטעמי, אשר דורשת לנעול כפכפים בכל זמן שנכנסים לחדר הזה, בגלל סכנת החלקה. ||||приятная||на мой вкус|которая||надевать|шлепанцы|||||||опасности|скольжения method|not so|every||pleasant|comfortable|"In my opinion"|"which"|requires|wear|flip-flops|at all times|time|entering||this room|because of|risk of slipping|slipping hazard A not so pleasant and convenient method for my taste, which requires wearing flip-flops any time you enter this room, due to the danger of slipping. Метод не особенно приятный и удобный на мой вкус, требующий надевать шлепанцы каждый раз при входе в эту комнату из-за опасности скольжения. הדבר הכי גרוע זה שאין אפילו מגב כדי לגרוף ולייבש את המים, אז בעצם צריך לקוות שהמים יתייבשו לבד או לייבש את הרצפה באמצעות מגבת הרחצה היחידה שהבאתי מהבית לטיול בסין. ||плохое||||веник||грести|и высушить||||||надеяться|что вода|ит будут высыхать|||высушить|||с помощью|полотенце|ванна|единственная|||| The worst thing|most|worst|this|"there is no"|even|squeegee|"in order to"|sweep up|to dry|the|the water|"so"|actually|need to|to hope that|the water dries|will dry up|by itself|or|dry||the floor|using|bath towel|the bath towel|the only one|I brought|from home|trip to China|in China The worst thing is that there is not even a squeegee to rake and dry the water, so you really have to hope the water will dry on your own or dry the floor with the only bath towel I brought from home for a trip to China. Самое ужасное в том, что даже полотенца нет, чтобы вытирать и сушить воду, так что приходится надеяться, что вода сама высохнет или сушить пол через единственное полотенце для ванной, которое я взял из дома на поездку в Китай.

אז מה עשינו ביום הראשון? so|What|did|day|first So what did we do on day one? Итак, что мы делали в первый день? הלכנו לבקר במקום הכי תיירותי בעיר- חומות העיר של שושלת מינג בשיאן. ||||туристическое||стены|||династия|Минь|Сиань We went|visit|||touristy|in the city|city walls|the city|of|Ming Dynasty|Ming Dynasty's|in Xi'an ذهبنا لزيارة أكثر الأماكن السياحية في المدينة - أسوار مدينة سلالة مينغ في مدينة شيان. We went to visit the most touristy place in the city - the walls of the Ming Dynasty in Xi'an. מדובר באחת הערים הבודדות בסין שבה השתמרו בצורה כמעט מושלמת חומות העיר. |в одном|городов|одиноких|||сохранились||||стены| It is one|"in one of"|the cities|few|in China|"in which"|have been preserved|in a way|almost|almost perfectly|walls|the city It is one of the few cities in China where the city walls have been almost perfectly preserved. Это один из немногих городов в Китае, где крепостные стены сохранились почти в идеальном состоянии. עם כל שושלת קיסרים חדשה בממלכה, הורחבו, חוזקו ושוכללו החומות. |||императоров||в королевстве|расширились|укрепили|и усовершенствовались|стены with|every|dynasty|emperors|new|"in the kingdom"|were expanded|were strengthened|were improved|the walls With each new dynasty in the kingdom, the walls were expanded, strengthened, and perfected. При каждой новой императорской династии в королевстве стены были расширены, укреплены и усовершенствованы. הגובה של החומות הוא שנים-עשר מטרים, הן נמצאות במרכז העיר ומוקפות בחלקן בתעלות מים. |||||||||||и окружены|частично|каналах| The height||the walls|it|twelve|twelve|meters|they are|are located|in the center|the city|surrounded by|"in part"|by water channels|water The walls are twelve meters high, located in the center of the city and surrounded by some with water moats. Высота стен составляет двенадцать метров, они расположены в центре города и окружены водными рвами. ניתן לערוך טיולי אופניים על החומה או לשלם על נסיעה ברכב שיכול לקחת אתכם מהצד הצפוני לצד הדרומי של החומה, או להפך. можно|редактировать|поездки|||||||||который||вас|с стороны|||||||наоборот It is possible|"to take"|bike tours|Bicycle tours|on|the wall|or|pay|on or for|trip|by car|that can|take you|you|from the side|northern side|side|the southern||the wall|or|"or vice versa" Bike tours can be arranged on the wall or pay for a car ride that can take you from the northern side to the southern side of the wall, or vice versa.

לאחר מכן ביקרנו במקדש שמונת בני-האלמוות בשיאן, זהו מנזר דאואיסטי המוקדש לשמונת הגיבורים המיתולוגיים. ||||восьми||бессмертия|||монастырь|даосский|посвященный|восьми|герои|мифологических After|then|visited|in the temple|eight|sons|immortals|at its peak|This is|monastery|daoist|dedicated to|"Eight"|the heroes|mythological heroes Then we visited the Shrine of the Eight Immortals in Xian, which is a Daoist monastery dedicated to the eight mythological heroes. Затем мы посетили монастырь Шимэн Шэнь в городе Сиань, который посвящен восьми мифическим героям. זה מקום רגוע ושליו, אליו לא מגיעים הרבה תיירים. |||спокойный||||| this|place|calm|and peaceful|to it||arrive|many|tourists It is a calm and peaceful place, not frequented by many tourists. Это место спокойное и уединенное, куда не приходит много туристов. בפנים ניתן לראות גנים יפים ומטופחים, מזבחות מלאים בקטורת בוערת וריחנית. |||сады||и ухоженные|алтарей||в ладане|горит|ароматной inside|can|see|gardens|beautiful|and well-maintained|altars filled with|filled with|burning fragrant incense|burning|fragrant and aromatic Inside you can see beautiful and well-kept gardens, altars filled with burning and fragrant incense. Внутри можно увидеть красивые и ухоженные сады, алтари, полные горящего и ароматного ладана. כשרצינו לחזור לנוח באכסנייה, הבנו שאנחנו רחוקים מדי מתחנות הרכבת-התחתית ולא מבינים כלל כיצד מערכת האוטובוסים עובדת. когда мы захотели||||||далеко||от станций||||||как||| When we wanted|to return|to rest|at the inn|we understood|we are|too far|too far|stations|the subway|the subway|and not|understand|at all|how|system|buses|works When we wanted to get back in the hostel, we realized we were too far from the subway stations and didn't even understand how the bus system worked. Когда мы хотели вернуться отдохнуть в гостиницу, мы поняли, что мы слишком далеко от станций поезда и метро и совсем не понимаем, как работает система автобусов. נהגי מוניות רבים סירבו לקחת אותנו מסיבה לא ברורה. водители|такси||согласились|||||ясная drivers|taxis|many|refused|to take|us|reason|not|clear رفض العديد من سائقي سيارات الأجرة اصطحابنا لسبب غير معروف. Many taxi drivers refused to take us for an unclear reason. Многие водители такси отказались нас взять по неясной причине. במשך חצי שעה הסתובבנו ברחובות ובכל פעם שהראנו לנהגי המוניות לאן אנחנו צריכים להגיע במפה, הם עשו תנועה של סירוב עם הידיים, ואנחנו נותרנו חסרי אונים - האנשים המערביים היחידים באזור שאינם מדברים את השפה המקומית. |||||||что мы показали|водителю|такси||||||||жест||отказа||руками||||безнадежными||западные|единственные||которые не|||языке| during|half|hour|We wandered|in the streets|in every|every time|showed us|to the drivers|the taxis|where|we|need to|get to|on the map|they|made|gesture|of|refusal|with|the hands|we|We remained|helpless|helpless|the people|the Western|the only ones|in the area|who do not|speak|the|the language|local language For half an hour we roamed the streets and every time we showed the taxi drivers where we needed to get on the map, they made a refusal movement with their hands, and we were left helpless - the only western people in the area who do not speak the local language. Полчаса мы бродили по улицам, и каждый раз, когда мы указывали водителям такси на карте, куда нам надо ехать, они делали жест отказа руками, и мы оставались беспомощными - единственные западные люди в этом районе, кто не говорит на местном языке. בסופו של דבר, פניתי לאישה סינית שעזרה לנו לתפוס מונית. |||я обратился|к женщине||которая помогла||поймать| in the end|of|event|"I approached"|to the woman|Chinese woman|helped|for us|catch|taxi Eventually, I contacted a Chinese woman who helped us catch a taxi. В конце концов, я обратился к китайской женщине, которая помогла нам поймать такси.

למחרת ביקרנו את מגדל התוף ומגדל הפעמון, שניהם ממוקמים בלב שיאן. на следующий день|||Башня|барабан|и башня|колокол|оба|расположены|| The next day|visited|the|tower|the drum|and tower|the bell|Both|"are located"|in the heart|Sha'an The next day we visited the drum tower and the bell tower, both located in the heart of Xi'an. На следующий день мы посетили Барабанный и Колокольный башни, оба расположены в сердце Сиань. מגדל התוף הוקם בתקופת שושלת מינג, בשנת אלף שלוש-מאות ושמונים, והוא נקרא כך בגלל התוף הענקי שנמצא בפנים. ||был построен||||||||восемьдесят||||||огромный||внутри Drum Tower|the drum|was established|period|dynasty|Ming|In the year|thousand|three|three hundred|and eighty|and it|is called|thus|because of|the drum|giant|that is found|inside The drum tower was erected during the Ming Dynasty, in the year one thousand three hundred and eighty, and it is so named because of the huge drum inside. Барабанная башня была построена во времена династии Минг в тысяча триста восемьдесят году и названа так из-за огромного барабана, находящегося внутри. במגדל התוף ניתן למצוא אולם תצוגה ובו מוצגים לראווה תופים גדולים המעוטרים באותיות ומשפטים בסינית. в башне||||зал|выставка||экспонаты|на показ|барабаны||украшенные|буквах|и предложениями|на китайском in the tower|The Drum|can be found|find|hall|exhibition hall|and it|exhibits|for show|drums|large drums|decorated with|letters and phrases|and sentences|in Chinese In the drum tower you can find a showroom featuring large drums decorated with Chinese letters and sentences. В барабанной башне находится зал выставок, где выставлены большие барабаны, украшенные китайскими буквами и фразами. מגדל הפעמון הוקם כארבע שנים לאחר מכן. bell tower|the bell|was built|about four|years|after that|after that The bell tower was erected about four years later. Колокольня была построена через четыре года. גובהו ארבעים מטרים ויש לו ארכיטקטורה ייחודית ומסורתית. его высота|||||архитектура|уникальная|и традиционная Its height|forty|meters|and there is|to him|architecture|unique and traditional|and traditional It is forty meters high and has a unique and traditional architecture. Он имеет высоту в сорок метров и уникальную традиционную архитектуру. אפשר למצוא בו פעמון ענק במשקל חמש טון ופעמוני ברונזה. |||колокол|огромный||||и колокольчики|бронза possible|"find"|it|bell|giant|weight|five|tons|bells|bronze bells You can find a huge five-ton bell and bronze bells.

בשעות הערב ביקרנו ברובע המוסלמי, שם חיים כחמישים אלף מוסלמים. |||в районе|мусульманский|||около пятидесяти||мусульман In the hours|the evening|visited|in the quarter|the Muslim quarter|there|live|about fifty thousand|fifty thousand|Muslims In the evening we visited the Muslim Quarter, where some 50,000 Muslims live. Вечером мы посетили мусульманский квартал, где живет примерно пятьдесят тысяч мусульман. הקהילה המוסלמית באזור נוסדה לפני כאלף שנים, בתקופה שבה העיר שיאן הייתה נקודת מעבר בדרך המשי העתיקה ובעקבות זאת הגיעו אליה סטודנטים וסוחרים רבים ממדינות ערב. сообщество|мусульманская||основана||около тысячи|||||||точка|||Шелк||и вследствие|||туда|студенты|и торговцы|||Аравия The community|The Muslim|in the area|was founded|before|about a thousand|years|period|when|the city|Xian|was|transit point|crossing point|on the way|Silk Road|ancient Silk Road|As a result|this|arrived|to her|students|and merchants|many|countries|Arab countries The Muslim community in the area was founded about a thousand years ago, at a time when the city of Xi'an was a crossing point in the ancient Silk Road, and many students and merchants from Arab countries came to it. Мусульманское сообщество в этом районе было основано примерно тысячу лет назад, во времена, когда город Сиань был ключевой точкой на древнем шелковом пути, и поэтому сюда приезжали многие студенты и торговцы из арабских стран. ברחוב ביונמן המוסלמי ישנו שוק תוסס מלא בדוכנים, מאכלים מוסלמיים מסורתיים, תבלינים, מזכרות ועוד. |Биунман||есть|рынок|оживленный|полный|в киосках||мусульманские||специи|сувениры| in the street|Biyunman Street|the Muslim|there is a|market|vibrant|full|stalls|Traditional Muslim foods|Muslim traditional foods|traditional Muslim foods|spices|souvenirs|and more Bionman Muslim Street has a lively market full of stalls, traditional Muslim dishes, spices, souvenirs and more. На улице Юнмэн есть оживленный рынок с киосками, традиционными мусульманскими блюдами, специями, сувенирами и многое другое. באותו אזור אפשר לבקר גם את המסגד הגדול. ||||||мечеть| that same|area|possible|to visit||the|the large mosque|great In the same area you can also visit the Grand Mosque. На той же территории также можно посетить Великую мечеть. הקהילה המוסלמית בשיאן מתאפיינת בשילוב של סממנים סינים יחד עם מאפיינים מוסלמיים, מדובר בסגנון מיוחד מאד שבא לידי ביטוי בעיקר במסגד הגדול. |||характеризуется|в сочетании||симптомы||||характеристики||||||приходит|лицо|выражается||в мечети| community|The Muslim|in Xi'an|characterized by|combination|of|Chinese elements|Chinese elements|together with|"with"|characteristics|Muslim characteristics|"It is"|"in a style"|special|very|"comes to expression"|comes to expression|expression|mainly|in the mosque|the great The Muslim community in Xi'an is characterized by a combination of Chinese features and Muslim characteristics, a very special style that is expressed mainly in the Great Mosque. Мусульманское сообщество в Сиане характеризуется сочетанием китайских символов вместе с мусульманскими чертами, это очень особый стиль, который проявляется в основном в Великой мечети.

ביום האחרון נסענו עם שאר חברי הקבוצה למוזיאון צבא הטרקוטה, מדובר בפסלי טרקוטה שעשויים מסוג של קרמיקה עשויה מחרס והתגלו במרץ אלף תשע-מאות שבעים וארבע במרחק של אלף חמש-מאות מטרים מהמוזילאום של צ'ין שה-חואנג, הקיסר הראשון של סין. |||||||в музей|армия|терракота|речь идет о|в статуях|терракота|которые сделаны|типа||керамика|сделанной|глины|и были обнаружены|в марте|||||и сорок|||||||от мавзолея||Цинь|שיה|Хуан|император||| on the day|the last|Traveled|with|other|friends|the group|to the museum|army|terracotta|it is about|"in the statues"|terracotta|that are made|of type|of|ceramics|made|clay|were discovered|in March||||seventy-four|and four|in distance||||||the mausoleum||Qin|Qin Shi Huang|Qin|the emperor|||China On the last day, we traveled with the rest of the group to the Terracotta Army Museum, which features terracotta sculptures made of a type of ceramic made from clay. They were discovered in March 1974, at a distance of about 1500 meters from the mausoleum of Qin Shi Huang, the first emperor of China. В последний день мы отправились с остальными участниками группы в музей военной терракотовой армии, это фигуры терракотовой армии из глины, которые были обнаружены в девятнадцатом семьдесятом году в полутора километрах от мавзолея Цзинь Хуана, первого императора Китая. זהו אחד האתרים הארכיאולוגים החשובים בעולם כולו ולכן הוכרז על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית. ||сайты|археологи|||||был объявлен||ידי||как сайт|наследие| ||the sites|archaeological sites|||entire world|therefore|was declared|||UNESCO|heritage site|heritage|world heritage site This is one of the most important archaeological sites in the world and was therefore declared a World Heritage Site by UNESCO. Это один из самых важных археологических сайтов во всем мире, поэтому он был объявлен ЮНЕСКО как объект всемирного наследия. צבא הפסלים כולל כשבעת-אלפים דמויות בגודל טבעי אשר ערוכים לקרב עם השריונות, הסוסים וכלי הנשק שלהם, שנקברו יחד עם הקיסר הראשון. армия|памятники||около семи|||в размере|естественный||готовы|к бою||доспехи|лошади|и орудия|оружие||которые были похоронены|||| army|The statues|includes|"about seven"||figures|life-size|life-size|which are|arrayed for battle|for battle|with|the armor|the horses|and weapons|the weapons||that were buried|||the emperor|first The Terracotta Army consists of around seven thousand life-sized figures arranged for battle with their chariots, horses, and weapons, all buried along with the first emperor. Армия статуй включает около семи тысяч фигур натурального размера, которые располагаются для битвы со скифами, их лошадями и оружием, которое было похоронено вместе с первым императором. למה בעצם עשו את זה? Why did they actually do it? Почему вообще это сделали? האמונה אומרת שאם בעולם הבא הקיסר יצטרך לצאת למלחמה, אז כל הצבא שלו יעמוד לצידו ויילחם בשבילו. вера||||||||на войну|||армия||станет|рядом с ним|и будет сражаться| The belief|says|if|||the emperor|will need to|go out|to war|||the army||will stand by|by his side|"will fight"| Tradition says that in the next world, if the emperor needs to go to war, then all of his army will stand by his side and fight for him. Вера говорит, что если в иной мир императору нужно будет выйти на войну, то все его войска станут на его сторону и будут сражаться за него. זה סיפור מאד מעניין והמוזיאון מאד מרשים ושווה ביקור. ||||и музей|||и стоит| ||||"and the museum"||impressive|worth a visit|worth a visit It is a very interesting story and the museum is very impressive and worth a visit. Это очень интересная история, а музей впечатляющий и заслуживает посещения.

בשעות הערב, הלכנו לצפות במופע אור-קולי מרהיב באזור פגודת האווז הגדולה, בליווי מזרקות מים שמחליפות צבעים. ||||в шоу||аудио|||Пагода|гусей||в сопровождении|фонтанов||которые меняют| ||we went|to watch|"in the show"|light|audio-visual|spectacular|in the area|Great Goose Pagoda|the goose|the large|accompanied by|fountains of water||change colors|colors changing In the evening, we went to watch a spectacular sonic show in the area of the Great Goose Pagoda, accompanied by water fountains that change colors. Вечером мы пошли посмотреть захватывающее световое и звуковое шоу в районе большого пруда с гусьми, сопровождаемое фонтанами, меняющими цвета. המופע נמשך כשלושים דקות. шоу|длится|около тридцати| The show|lasted|about thirty| The show lasted about thirty minutes.

אני בטוחה שיש עוד מקומות תיירותיים שלא יצא לנו לבקר בהם, שיאן היא עיר היסטורית, מעניינת ומלאת-חיים. |||||туристические|||||||||исторический||полна| ||||places|tourist attractions||visited||||champion|||historic||full of life|lives I am sure that there are other tourist places that we did not visit, Xian is a historic, interesting and vibrant city. Я уверена, что есть еще туристические места, в которых нам не удалось побывать, Шиан - исторический город, интересный и живой.