קופה ראשית עונה 1 | ראמזי יוצא לחופש Main jackpot season 1 | Ramsey goes free

אהלן, מה העניינים?

תרשמו את המייל שלי, אם תצטרכו ממני משהו. Write down my email, if you need anything from me.

זה: שירה שטיינבוך אט ג'ימייל דוט קום. This: Shira Steinbuch at Gmail dot com.

זה: שירה זה אס... תרש... אתה רושם?

אס, אייץ', איי, אר, איי,

אס, אייץ', טי, איי, ויי,

טי, יו, בי, סי, יו, אייץ',

שטרודל דוט קום. Strudel dot com.

אס כמו "ספגטי", אייץ' כמו "היי", Ace like "Spaghetti", H like "Hey",

איי כמו "איה", אר כמו "ררר..." Islands like "Aya", islands like "Rrr ..."

איי כמו אממ... Islands like um ...

"לייק 'אפל'", "Like 'Apple'",

בי כמו "בננה"... In me like a "banana" ...

שטיינבוך. Stonebook.

קראת לי, בוס גדול? You called me, big boss?

ראמזי, ביקשתי ממך לא לקרוא לי ככה. Ramsey, I asked you not to call me that.

סליחה, צ'יף גדול. -או-קיי, לא חשוב, לא חשוב, ככה. Sorry, Chief. -Okay, no matter, no matter, like that.

לגבי ימי החופש שצברת, Regarding the days off you have accrued,

אני עברתי היום על הניירת, I went through the paperwork today,

ולפי דיני עבודה בישראל, And according to labor law in Israel,

עובד לא יכול לצבור יותר מ-22 ימי חופש. An employee cannot accumulate more than 22 days off.

וכמה לי יש? And how many do I have?

138. 138.

מאז שהתחלתי לעבוד פה, בגיל 13, Ever since I started working here, at the age of 13,

לא לקחתי אף יום חופש. I did not take a single day off.

אתה לא אוהב חופש? You do not like freedom?

אוהב, אבל יש לנו מלא חופש. Love, but we have full freedom.

יש לנו חופש בשבת, We have a day off on Saturday,

יש לנו חופש בלילות, We have freedom at nights,

אתה יודע, גם מי יחליף אותי כשאני בחופש? You know, who's going to replace me when I'm free?

לא יודע. לכל אחד יש מחליף, לא? -כן, אבל... Do not know. Everyone has a replacement, no? -Yes but...

לא כזה נעים לבקש. נגיד, בפברואר האחרון Not so pleasant to ask. Say, last February

הייתה לסבא שלי הלוויה בג'סר. My grandfather had a funeral in Jessore.

זה בן-אדם שגידל אותי, This is a person who raised me,

לא הייתה לי ברירה. I had no choice.

ביקשתי מחזי שיחליף אותי, I asked Hazi to replace me,

והרגשתי מאוד לא נעים עם זה. -למה? And I felt very uncomfortable with it. -Why?

חזי לא אוהב הלוויות, Hezi does not like funerals,

הוא איש רגיש. He is a sensitive man.

אמרו לי שהוא התפרק על הקבר שם. I was told he had broken down on the grave there.

חזי הלך להלוויה של סבא שלך? Hezi went to your grandfather's funeral?

היה שבוע איטליה בסופר. It was Italy Week at the Super.

סבא שלי לא היה רוצה שאני אפספס שבוע איטליה. My grandfather would not want me to miss Italy week.

שירה, ברשותך, אני מעדיף שלא ליטול עוד יום חופש. Poetry, with your permission, I prefer not to take another day off.

ראמזי, זה לא תלוי בי. זה אסור על-פי חוק. אתה חייב, Ramsey, it's not up to me. This is prohibited by law. You have,

חייב לקחת כמה ימי חופש. -כמה ימי? Must take a few days off. -A few days?

מה זה "כמה"? What is "how much"?

לפחות יום או יומיים. At least a day or two.

יו... יומיים חופש? Yo ... two days off?

מה אני אעשה עם יומיים חופש? -אני לא יודעת מה תעשה. What will I do with two days off? - I do not know what you will do.

אתה יכול לנוח, אתה יכול לעשות סידורים, You can rest, you can make arrangements,

לראות נופים. -איזה נופים? מה נופים? מה? See landscapes. -What views? What are the views? what?

תראי לי נוף אחד יותר יפה מהמדף של המרככים, Show me one more beautiful view from the shelf of softeners,

ועוד עכשיו, בעונה של המבצעים. And even now, in the season of the promotions.

ראמזי, אני לא מתווכחת איתך, Ramsey, I'm not arguing with you,

אתה לוקח יום חופש וזהו. You take a day off and that's it.

כן, אבל שירה... -סטופ, כיבוי, אישור. Yes, but singing ... -Stop, turn off, OK.

חשבתי ששירה אמרה שאתה לא יכול לעבוד היום. I thought Shira said you could not work today.

כן, לעבוד לא, Yes, work no,

לקנות כן. Buy yes.

מה זה החולצה הזאת, אגב? What's this shirt, by the way?

כן, פשוט... Yes, just ...

פעם אחרונה שלבשתי משהו שהוא לא מדים של סופר Last time I wore something that is not a writer's uniform

הייתי בן 12. I was 12 years old.

ראמזי? -שירה.

אני ביקשתי ממך לצאת ליום חופש. I asked you to go on a day off.

אני בחופש. I'm on vacation.

באתי לעשות קניות בסופר כאדם חופשי. I came to shop at the supermarket as a free man.

נו, ראמזי, אין לך סופר יותר קרוב לבית? Well, Ramsey, you do not have a writer closer to home?

כן, אבל שם אין קפה נמס מיובש בהקפאה כמו אצלנו, Yes, but there is no freeze-dried instant coffee like here,

אצ... אצלכם. Ehh ... with you.

טוב.

המשך יום טוב. -יום טוב, ראמזי. have a good day. - Good day, Ramsey.

בבקשה.

תודה רבה.

אנטולי, קח, דבר איתה ברוסית. -עם מי? Anatoly, take, talk to her in Russian. -With who?

איזה מישהי בבוקר, Someone in the morning,

שפשפתי לה את האוטו, לא מבינה מילה בעברית. I rubbed her car, I do not understand a word of Hebrew.

סגור איתה 800 שקל או תלונה בבית משפט. Close with her 800 shekels or a complaint in court.

גם 1,100 הולך.

הלו?

דה, אנטולי, מי זאת? Da, Anatoly, who is it?

איך קוראים לך?

או-קיי. -נו, מה היא אומרת? Okay. - Well, what does she say?

נו? הייתה תאונה, כן, אז מה? Well? There was an accident, yes, so what?

יש לך ביטוח? Do you have insurance?

לא, לא, לא ביטוח. לא רוצה לער... No, no, no insurance. Do not want to wake up ...

שנסגור בינינו, לא צריך ביטוח. That we close between us, do not need insurance.

למה 800 שקל, מאיפה דווקא הסכום הזה, 800? Why 800 shekels, where exactly is this amount, 800?

800 שקל מצוין, מצוין 800 שקל. NIS 800 is excellent, NIS 800 is excellent.

רגע אחד. one moment.

ניסים, רגוע.

תן לי זמן, זה סוגר 500.

לא צריך 500, תגיד לה 800, זה בסדר.

מה, יש כסף מיותר? מביא לי. What, is there unnecessary money? Brings me.

אמרתי, סוגר 500. -איך 500?

ראית פעם רוסי מוותר על שקל יותר ממה שמגיע לו? Have you ever seen a Russian give up a shekel more than he deserves?

היא לא רוסייה. היא בלארוסית. She is not Russian. She is Belarusian.

אלה שכל בחופשה. Those who are on vacation.

אומרים זה יונה חרבנה לבלארוסי על הראש, Say it's a pigeon poop to Belarus on the head,

חבר שלו אומר לו: "קח נייר, מנגב." His friend tells him, "Take paper, wipe."

בלארוסי אומר: Belarusian says:

"איך אני מגיע לתחת של יונה, אה?" "How do I get to Jonah's ass, eh?"

בסדר, סומך עליך. -נו, סומך. הלו? Okay, trust you. - Well, trust me. Hello?

כן, אני איתך. מה? היי, היי... Yes, I'm with you. what? Hi hi...

מה קרה, מותק? מאיפה הסכום הזה? what happened honey? Where does this amount come from?

בבקשה, קדימה, שיהיה בית משפט, אין בעיה. Please, go ahead, have a court, no problem.

לא, לא בית משפט. לא רוצה להגיע לבית משפט. No, not a court. Do not want to go to court.

ניסים, לא יהיה שום בית משפט. רגוע. Miracles, there will be no court. Calm.

הלו?

בבקשה, את רוצה בית משפט, יהיה בית משפט. Please, you want a court, there will be a court.

זהו. בבקשה. שלום. This. you are welcome. Hello.

מה אתה עושה?! תגיד לי, מה, נדפקת?!

אני אומר לך, אני לא רוצה להגיע לבית משפט!

ניסים, רגוע, לא יהיה בית משפט.

היא אמרה זה, היא מתקשרת אח שלה,

בא, סוגר איתך חשבון בשקט.

מה, מה סוגר איתי עכשיו? מי... מי זה אח שלה?

לא יודע, זה אמרה קוראים לו מקסים.

מקסים? מה זה מקסים? -מקסים.

זה שם של עורך דין. על המזל שלי ייפול עליי עורך דין.

איזה עורך דין? יודע איך בלארוסי מגרד באוזן? ככה.

טוב, תן לי רגע לבדוק.

קוראים לה מרינה לוקשנקו, נכון?

בוא נראה אם יש עורך דין מקסים לוקשנקו.

מה "מקסים לוקשנקו"?

מקסים לוקשנקו, זה השם של האח שלה.

אתה פוגע באוטו של אחות מקסים לוקשנקו?

למה מי זה מקסים לוקשנקו?

ניסים, מה אתה, דביל? מי זה מקסים לוקשנקו?

זה ראש מאפייה בלארוסית!

זה ב... בורח מכלא, בא, מבקש מקלט בישראל.

אתה... אתה מבין איזה קטסטרופה מסתבך עכשיו?

אני? אתה סיבכת אותי!

למה? אני פוגע באוטו של אחות שלו?

אנטולי, אני הורג אותך. עכשיו אתה מתקשר אליה,

ואתה אומר לה שאתה מצטער.

ה... הלו?

כן, מקסים?

לא, הייתה פשוט איזה אי-הבנה קטנה.

אני לא... אני לא מבין מה אתה אומר.

אני לא... אני לא מבין את השפה.

תן לי, תן לי, תן לי, ניסים.

הלו? הלו?

תגיד לו שאני מצטער.

תגיד לו שלא ידעתי שזה הוא, שאני אתן לו פיצוי.

אל תדבר אליי בצורה כזו!

מה? סתום ת'פה, אל תדבר אליי בצורה כזו!

אל תצעק עליו.

ניסים, הם מרגישים אנחנו מפחדים, גומרים אותנו.

צריך לתת כוח, ככה נותנים כבוד, מבין?

איזה כוח, אנטולי? אני הייתי טבח בצבא, אני לא יודע מה עושים.

הלו? תגיע הנה! ניסים לא פראייר, הבנת?

הוא יקרע אותך! הורג אותך! -לא הורג, איזה הורג? אנטולי, נו...

שבע אלף שקל. 500 על התיקון,

ועוד 6,500 כדי להראות שאני מתנצל.

נו, בקשה, מתנה מחבר.

מה "מתנה", מה? יא רמאד.

הוא רוצה שמונה אלף,

אני חותך זה שבע,

טאק, זה אומר "תודה, אנטולי", משהו?

כלום!

שירה, שירה.

נו, ניסים, מה אמרתי על מלחמות מים במחסן?

לא, לא, נו. נקרעה הגומייה של הברז.

כל הקצבייה מלאה מים. חייב גומייה דחוף עכשיו. -אוי, איך זה...

אין לי. מאיפה עכשיו? סליחה, ניסים, יום שישי, אחת בצוהריים.

אז מה את רוצה שיהיה לך פה שבת?

ונציה יהיה לך פה, מה? נו.

איזה קוטר אתה צריך? -מה?

גומייה לברז, איזה קוטר אתה צריך?

יש לי סטוק שלם מהעבודה הקודמת, אני יכול להביא לכם.

ויי, פרנקו, בטוח? זה לא ביג דיל?

מה, בשביל מה יש שכנים? אני גר פה ממול, אה?

טוב, ת... אנחנו ממש צריכים, תודה.

אם זה... תגיד לי כמה זה עולה, אני מייד מחזירה לך, מייד.

2,900 שקל. -כן?

די, את מעליבה אותי! כמה זה עולה?

עליי, מאמא.

מה, אם לא נעזור אחד לשני, מי יעזור לנו, שירה?

אה?

חוש הומור יש לך יותר גר... -יאללה.

יאללה, אני מביא לך גומייה. -קרוע אתה.

טוב, אני חייבת להודות שעד היום

הייתה לי הסתייגות קטנה מפרנקו,

כי איך שהוא הוא תמיד נראה לי

כזה הישראלי המצוי -

נועל כפכפים, פרימיטיבי, שוביניסט,

צעקן, קולני, בהמי,

חושב שהוא יכול להשיג כל דבר,

יעשה הכול בשביל להשיג מה שהוא רוצה, אינטרסנט...

על מה... על מה דיברנו?

את נולדת בארץ?

אז את מבינה עברית?

או-קיי, אז כמה משמרות נתת שבוע שעבר?

שבוע הבא אני צריכה שתיתני לי... -שירושק'ה.

אני חוזרת אלייך... -פנקי אותי בבואך. I'm coming back to you ... - Treat me to your arrival.

בחופזה, בחופזה.

שומעת רגע? -כן?

המקרר בדירה שלי הלך קפוט.

אוי... -כן, וציון מקומה ראשונה, הוא לא עונה לי.

אז אמרתי, אולי אני אשים כמה מצרכים פה במקפיא,

עד שהטכנאי יגיע?

מה אומרת?

זה לא... לא כל כך... -אגב, איך ה...

הגומייה שהבאתי לכם?

של הברז,

זה של הכמעט הצפה.

מחזיקה טוב, נכון? -כן.

יאללה, שכנים טובים, אמרתי לך.

בשביל השכנים שלי - הכי טוב שיש.

אז מה אומרת?

סבבה שנשים, כן?

תחזיקי פה.

או-קיי.

תני איזה יד קצת, אה, מאמי?

תחזיקי כאן. -או-קיי, אוי, אוי...

נתלה לך את זה פה. זהירות, זהירות. -או-קיי.

פרנקו...

מזל טוב. -כן, תודה.

חגיגה, את יודעת, שיהיה לחבר'ה.

חשוב. -בסדר.

בוא רק תזדרז עם... -כן.

פה מסטיק נדבק ב...

לא משנה, במקפיא זה מתקלף.

אני שם פה פתק. זה שאף אחד לא ייגע, כן?

שימי על זה עין, שירלי, אה?

שירה.

שי"ן, יו"ד, רי"ש, מתבלבל לי מדי פעם.

טוב, מה, מה יכולתי להגיד לו, אחרי שהוא הציל אותי?

אבל באמת הכי חשוב זה שהלקוחות לא ישימו לב פשוט,

כי גם ככה המצרכים שהוא הביא מהבית שלו

זה מצרכים שגם יש לנו כאן בסופר.

חוץ מהחלב-אם. Except for breast milk.

יש לנו חלב של אימא פרה.

ג'ינס עם המסטיק?

אנחנו מוכרים ביגוד ומוכרים מסטיקים.

לא כסט אומנם, אבל זה מוצרים שיש לנו.

יש מבצעים על המצופים. There are promotions on the floats.

או, פרנקו, יופי, טוב שבאת. שאני אעזור לך להעמיס?

לא, לא, לא. זהו, אל תשאלי.

הטכנאי של המקרר מגיע, מה זה דפק לי מחיר של תל אביב.

הזמנתי טכנאי מכפר קאסם, חצי מחיר.

אבל מה? אמר לי יבוא מוחרתיים.

אמרתי לו: "סבבה, קח את הזמן ברגוע,

"השכנים שלי דואגים לי."

סבבה, נכון?

לא.

מה? -סליחה, פרנקו, לא, אבל האמת שלא.

מצחיק. -לא, אני לא צו... -מה זה? לרגע האמנתי לך.

מה? את טובה, שירה. ממש.

אני אקח כזה שלושה שוקולדים. זה טוב, ה...

טעים, לחבר'ה. הכי טעים.

רגע, לא, פרנקו, זה לא היה בדברים שלך.

שלך, שלי, שלנו -

כולנו שכנים, לא ככה?

פרנקו.

ראמזי.

שירה? -מה אתה עושה?

בוחר חלב. -ראמזי, די! אין לי ביטוח עליך היום, או-קיי?

אתה רוצה לבלות את היום-חופש שלך בסניף - זבש"ך,

אבל אני לא רוצה לראות אותך לא מסדר חלב, לא עובד,

ולא אוסף שומשומים מהחריצים של הרצפה.

ואם יש גלידיאט מחוץ למקפיא? -לא.

וקליפה של בצל בעגלה ריקה? -גם לא.

וכוסברה במד... -סטופ, כיבוי, אישור.

ככה זה בסדר, גברת? -לא, לא. אני אוהבת דק-דק.

נו, יותר דק-דק זה זה נייר טואלט, גברת.

איפה ראמזי? הוא תמיד עושה לי דק-דק.

אפילו הנכדים שלי באים אליי

במיוחד לאכול את הפרוסות הדקות.

אין ספק שעמדתי למבחן באותו רגע,

אבל הייתי חייב לעמוד בו.

לא משנה כמה גברת פפרני תאכזב את הנכדים שלה,

שבאו במיוחד לשבת.

אני... אני כבר ח...

אני כבר איתך, בסדר? אני חוזר עוד רגע.

ככה אני אוהבת.

אמרתי לך, אנטולי,

צריך לפרוס עם המפרק של היד.

שנייה איתך.

תודה לך בשלב הזה. -לא, לא, שירה, שירה.

תודה רבה. -שירה, נו, זה היה מקרה חירום.

מה אני ביקשתי ממך?

אבל, אבל... -זה המצב.

לארוז, גברת? -אתה פשוט...

אני כבר יומיים בחופש מהסופר,

ולמרות החששות,

הצלחתי ללמוד שיעור מאוד חשוב בחיים -

לא הכול זה עבודה,

ועם כל הכבוד ללקוחות ו...

ולנכדים של גברת פפרני

ולפחד שהמחליף יבלבל את המג'הול עם החדראווי,

לפעמים צריך לדעת לקחת צעד אחד אחורה,

לעשות לביתך,

ו... אתה יודע,

להשקיע קצת יותר ב...

שנייה איתכם, בסדר?

לא...

לא את הירוקים ליד המלונים.

את האדומים ליד המלונים, דייזי.

בדיוק.

עכשיו לך תביא את הבאמבקינס.

לא את אלה עם הוורידים.

לגברת פפרני יש אורחים מחו"ל.

בחופש.

לא, לא, לא, לא, לא!

לא, מה פת... אמנון, מה אתה עושה? -מה?

אני לוקח את ה"חסוס" לגבר.

לא, אמנון, לא, סליחה, זה לא עובד ככה. זה מארז זוגי.

אנחנו בשבוע האהבה.

מה אכפת לי שבוע האהבה? מה זה מעניין אותי שבוע האהבה?

מה אכפת לי האישה?

אני גבר. אני רוצה גבר. רק גבר.

רק גבר אני רוצה. אני גבר, אני רוצה גבר.

מה אתה דוחף את האף?!

אולי זה יפתיע אותך, אבל אני רווק.

לא הסתדרתי עם אף אחת.

כולם דרעקעס.

עד היום לא הייתה לך אף אחת?

הייתה, הייתה אחת.

חפצי, חפצי מהגימנסיה. היא...

היא הייתה משהו מיוחד.

אם אימא שלי לא הייתה מנסה

לחנוק אותה בשינה בסוף י"ב, היינו מתחתנים.

ככה היא אימא שלי. איך היא אומרת? נשים, נשים,

שק של נחשים.

והיא אישה, היא יודעת.

נו? -טוב, אז בוא נחשוב, רגע.

אולי אתה יכול לקנות את המארז הזוגי

ולתת מתנה למישהי?

מתנה למישהי? -כן.

עוד לא הכרתי אישה שמגיעה לה מתנה.

לא?

או-קיי, בסדר.

אז טוב, אני מתנצלת, זה... זה המארז.

זה קונספט סייל. -קונספט? מה אכפת לי קונספט?

בגלל הקונספט אני צריך להסריח?

בגלל הקונספט אנשים יברחו ממני באוטובוס,

ואני אצטרך להגיד להם: "מצטער על הריח.

"זה בגלל הקונספט בסופר"?

למי שאין בת-זוג חייב להסריח בגלל...

נו, באמת!

מה זה האפליה הזאת נגד רווקים?

לא מספיק שאני לבד,

אני צריך גם לשלם יותר?

במקום לבוא לקראתי,

להקל לי על הבדידות, אתם דורכים לי על הפצעים?!

סליחה, אפשר להציע לך בושם ב-70 שקלים?

לא, את מציאה גדולה.

מה את אומרת על הריח?

את עוד תחזרי על ארבע!

סליחה, אמרו לך פעם

שיש לך ריח גוף לא נעים?

אתה מנסה לעזור לאנשים,

ואתה נתקל רק במרמור וטרוניה.

מה אני צריך לעבור בשביל קצת ריח טוב?

כמעט התייאשתי, אני אומר לך, כמעט, אבל אז...

פתאום אני שומע בת-קול מעבר למדפים.

מה אכפת לי מארז זוגי?

אני רוצה אך ורק בושם לאישה. אחד.

ברור, אבל אנחנו בשבוע האהבה, וזה מארז זוגי.

ואם אני לסבית?

אם אני לסבית, ואני רוצה לתת לחברה הלסבית שלי, נו, אז מה?

את לסבית?

אם זה מה שצריך בשביל בושם ב-70 ש"ח אז... כן.

כמה סטייל...

איזה אצילות, חוכמת חיים...

מזכירה את אימא.

סלחי לי.

אני לא תורמת, תודה. -לא, לא, לא, זה לא זה.

תראי, לא יכולתי שלא להקשיב לשיחה שלך עם המנהלת.

נו ו...?

חשבתי שאולי נקים קבוצת רכישה, נקנה ביחד את המארז.

את תיקחי את ה"חסוס" לאישה, ואני אקח את ה"חסוס" לגבר.

קבוצת רכישה, מה? -כן, כן.

רק אם נתאחד ביחד,

נוכל לנצח את הנוכלים האלה, תאמיני לי. We can defeat these crooks, believe me.

מה הם עושים? הם מקפיצים את המחיר פי שניים,

ואז הם אומרים "50 אחוז הנחה". -כן, רק אם תקני שניים.

שוד לאור יום.

הם עושים את זה גם בלילה.

איזה...

אהבה זה כמו שלט של טלוויזיה.

אתה מוצא אותו במקום שהכי לא היית מצפה.

חשבתי ש... נשים, נשים, שק של נחשים.

גם בשק של נחשים אפשר למצוא לפעמים

איזה לטאה קטנה וחמודה שלא מזיקה.

סך הכול 140 שקלים.

אתם רוצים לתרום למשפחות מעוטות יכולת? Do you want to donate to low-income families?

שילכו לעבוד. -שילכו לעבוד.

אז סך הכול 140 שקל.

אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל... I do not want to be rude, but ...

אימא שלי לא בבית, וחשבתי אולי...

יש לכם מיץ עגבניות?

יש לי רק מיץ עגבניות.

נו, אז למה אנחנו מחכים?

רגע. זה מגיע לכם על הקנייה.

שובר לקפוצ'ינו בתחנת דלק ממול.

היי. -ואו! -טוב.

בעיקרון זה שלי - אני יזמתי את העסקה.

טוב, אתה יזמת כי שמעת אותי צועקת. זה לא...

טוב, ג'נטלמן אמיתי לא מתווכח אז אני אתן לך לשתות איתי.

בתנאי שאני שותה את החלק העליון.

אבל עד שזה יגיע אליי זה יהיה פושר. אני לא אוהב פושר.

או-קיי, אז אנחנו נשתה שלוק-שלוק.

אבל זה לא פייר, יש לי שלוקים קטנים.

בעיה שלך.

אה, ככה? -כן, ככה.

תראי מה עשית.

אני עשיתי? -כן.

זה אתה עם השלוקים הקטנים שלך.

אה, כן, ככה? -כן. -את צוחקת לי על השלוקים? או-קיי.

אז גם אין בושם.

תבטלי את הבושם.

תבטלי את הבושם.

אתה מבין? נשים.

שק של נחשים.

כולכם אותו דבר. איש קטן.

בסדר. אמן אף אחד לא ישב לידך באוטובוס!

אז לבטל את הקנייה?

מה את אומרת על בושם "חסוס" לאישה ב-70 שקל?

אני אבטל את הקנייה.

פרנקו.

אה, מאמא?

אה, פשוט נגמר לי המלח בבית. מה זה ארוחה בלי מלח?

ואללה, מזל שיש שכנים, אה?

זה לא נראה לך קצת מוגזם, פרנקו?

מוגזם מה, מאמא?

איך אנ... אנחנו סופר.

אם אתה צריך מלח, אז תרכוש.

אה, ברור!

בר... לא, פשוט מלח זה עניין של אשתי.

היא קונה מלח טוב בחצי מחיר

מהחנות-תבלינים שמתחת לעבודה שלה.

אני פה רק בקטנה, ככה, מלווה.

תקשיבי, המחיר פה שאתם גובים על מלחייה, מה זה?

זה יקר רצח! מה זה? חוצפה!

אגב, איך ה...

גומייה שהבאתי לך ככה, שהצילה אותך מהצפה פה בסופר?

סוחבת. -יופי, אז בשביל מה יש שכנים?

אגב, פרסלני והחבר'ה מהכדורגל,

הם באים אליי ככה לאיזה קריוקי-מרפסת.

ככה, שירים, ריקודים, כזה נרגילות.

אממה, המקרר לא עובד,

וככה לא נעים לי לארח אותם אצלי.

או-קיי.

אז חשבתי... את יודעת,

שכנים עוזרים אחד לשני,

אולי אני אארח אותם כאן?

כאן?

מה? יד רוחצת יד, ואללה.

עד כאן, לא, סליחה, לא, פרנקו, אני ממש...

אני מבקשת ממך עכשיו

לצאת מהסופר עם הצלחת שלך.

סליחה, קח את זה,

בסדר? זה על הגומייה שלך.

אנחנו גמרנו עם המשחקים האלה. זה לא מעניין אותי יותר

שכנים או יד רוחצת יד. אנחנו לא השכנים שלך, ציון מלמטה.

זה בית עסק מכובד. צא מהסופר!

זה הדיבור? -זה הדיבור.

שירה, זה הדיבור? -זה הדיבור.

זה הדיבור? -זה הדיבור.

זה הדיבור בטוח? -זה הדיבור בטוח.

שירה, שירה.

ניסים, מה קרה עכשיו?

הלכה הגומייה של השיבר הראשי.

יש במחסן. אני קניתי אלף!

לא, שם זה מספר שמונה. אני צריך מספר 12. זה שיבר גדול.

מה זה, הגומייה של השיבר? -השיבר הגדול. -12? -12.

יש לי כאלה בערמות במחסן. אין לי מה לעשות,

שם אותם מתחת לשולחן, שלא יתנדנד.

יאללה, פרסלני! -יאללה! -לחיים!

יאללה! -אין, אין על החיים האלה.

אין, אין, אין. הינה שירה!

אין על השכנות הזאת.

אין על השכנה, אין, אין אין!

הינה אני בא!

אני רק... ערב טוב! -ערב טוב. -הלו!

מתי אתם מסיימים? כי כבר...

מסיימים כשמסיימים!

יאללה, שירה, יאללה!

נעים מאוד.

יאללה!

תפוח! -מה זה?

איזה מסיבה...

הופה, הופה, הופה! -היי!

די עם הנשיקות האלה, פרנקו.

הופה!

לחיים!

תכתוב: סדו פראלטה-שביט Write: Sadu Peralta-Shavit

ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום Language advice for subtitles: saturated with sipping