01 De elfjes en de schoenmaker
|The elves|and||shoemaker
|Periler ve ayakkabıcı|||
01 Die Feen und der Schuster
01 The Elves and the Shoemaker
01 Las hadas y el zapatero
01 Les fées et le cordonnier
01 Le fate e il ciabattino
01 妖精とコブクロ
01 Wróżki i szewc
01 As fadas e o sapateiro
01 Феи и сапожник
01 Elfler ve ayakkabı tamircisi
01 Феї та швець
01 仙女和鞋匠
01 仙女與鞋匠
Er waren eens zes elfjes.
|были|||
||||fées
There|There were|once||fairies
Once upon a time, there were six fairies.
Давным-давно жили-были шесть фей.
Ze woonden in de klok van een schoenmaker.
|||||||cordonnier
|lived|||clock|of||shoemaker
|yaşıyorlardı||||||
They lived in a shoemaker's clock.
Они жили в часах сапожника.
De schoenmaker was al oud.
|the shoemaker|||
The cobbler was already old.
Сапожник был уже стар.
Hij werkte iedere dag heel hard, maar omdat hij oud was, ging het maar heel langzaam.
||every||very|||||||was|it|only||slowly
|||||||çünkü|o|yaşlı|yaşlıydı|oluyordu||||
He worked very hard every day, but because he was old, it was very slow.
Он очень усердно работал каждый день, но из-за того, что он был стар, дело шло очень медленно.
Op een dag vroeg de vrouw van de schoenmaker: "Zou je niet wat vlugger kunnen werken"?
|||||||||||||plus vite||
on|a||asked||the shoemaker's wife||the|shoemaker|would|you|||faster|could|work
||||||||ayakkabıcı||||||daha hızlı çalışabilir|daha hızlı çalışmak
One day the cobbler's wife asked, "Couldn't you work a little faster?"
روزی زن کفاش پرسید: نمیتوانی کمی تندتر کار کنی؟
Однажды жена сапожника спросила: "Не мог бы ты работать немного быстрее?"
De schoenmaker glimlachte: "Maar natuurlijk wel.
|cobbler|smiled||of course|yes
|||Ama tabii ki|Tabii ki|elbette
The cobbler smiled, "Of course you do.
کفاش لبخند زد: «اما البته.
Сапожник улыбнулся: "Конечно же, да.
Ik kan het leer minder netjes snijden en ik kan met grotere steken naaien.
|||leather|less|neatly|cutting||||||stitches|sew
Ben|yapabilirim|onu|deri|daha az|||||||||
I can cut the leather less neatly and I can sew with larger stitches.
چرم را کمتر می توانم مرتب برش بزنم و با دوخت های بزرگتر بدوزم.
Je ne peux pas couper le cuir aussi proprement et je peux coudre avec des points plus grands.
Я не могу так аккуратно резать кожу и могу шить более крупными стежками.
Maar ik wil goede schoenen maken.
||want|||
But I want to make good shoes.
اما من می خواهم کفش خوبی بسازم.
Но я хочу делать хорошую обувь.
En dat kost nu eenmaal tijd."
||costs||just|
And that takes time.”
و این فقط زمان می برد."
А на это нужно время".
"Dat weet ik wel," zei zijn vrouw.
|know|I|sure|||
"I know," said his wife.
"Я знаю это, - сказала его жена.
"Maar je werkt zo netjes , dat het twee dagen duurt voordat je een paar schoenen af hebt.
||||neatly|||||takes|before||||||
"But you work so neatly that it takes two days to finish a pair of shoes.
"اما شما آنقدر منظم کار می کنید که دو روز طول می کشد تا یک جفت کفش را تمام کنید.
"Mais vous travaillez si proprement qu'il vous faut deux jours pour finir une paire de chaussures.
"Но ты работаешь так аккуратно, что на одну пару обуви уходит два дня.
En de schoenen in de winkel zijn bijna op."
|||||||almost|out of stock
And the shoes in the store are almost finished."
و کفش تقریبا تمام شده است.»
А обувь в магазине уже заканчивается".
"Ik doe mijn best,” zei de schoenmaker.
||||said||cobbler
"Я сделаю все, что в моих силах, - сказал сапожник.
"Maar ik ga steeds slechter zien en mijn vingers worden iedere dag stijver."
||||pire||||||||plus raides
|||increasingly|worse|see||||are|every|day|stiffer
"But my eyesight is getting worse, and my fingers are getting stiffer every day."
اما بینایی من بدتر می شود و انگشتانم هر روز سفت تر می شوند.
"Но мое зрение становится все хуже и хуже, а пальцы с каждым днем становятся все жестче".
Een paar dagen later waren alle schoenen verkocht.
A|a couple of||later||||sold
A few days later, all the shoes were sold.
چند روز بعد همه کفش ها فروخته شد.
Через несколько дней вся обувь была продана.
De schoenmaker had nog net geld genoeg om een klein stukje leer te kopen.
|cobbler||still|just|money|enough||||piece|leather||buy
The cobbler still had just enough money to buy a small piece of leather.
کفاش آنقدر پول داشت که یک تکه چرم بخرد.
У сапожника оставалось достаточно денег, чтобы купить небольшой кусок кожи.
's Avonds sneed hij er een paar schoenen uit.
||cut||||||
In the evening, he cut out a pair of shoes.
عصر یک جفت کفش را برید.
Вечером он вырезал пару туфель.
"Ik zal ze morgen afmaken," zei hij tegen zijn vrouw.
||||finir|||||
I|will|it|tomorrow|finish|said||to||
"I'll finish them tomorrow," he told his wife.
او به همسرش گفت: "فردا آنها را تمام می کنم."
"Я закончу их завтра", - сказал он жене.
"Bij daglicht kan ik beter zien.
|daylight|||better|see
"In daylight, I can see better.
"При дневном свете я вижу лучше.
En omdat het waarschijnlijk de laatste schoenen zijn die ik maak, moeten ze heel bijzonder worden."
And|||probably|||||||||||special|become
And since they are probably the last shoes I make, they have to be very special."
و چون احتمالا آخرین کفشی هستند که من می سازم، باید خیلی خاص باشند."
Et comme ce sont probablement les dernières chaussures que je fabrique, elles doivent être très spéciales".
А поскольку это, возможно, последняя обувь, которую я делаю, она должна быть особенной".
De schoenmaker en zijn vrouw gingen een beetje verdrietig naar bed.
the|cobbler||||went|||sad||
The shoemaker and his wife went to bed a little sad.
Сапожник и его жена легли спать немного грустными.
"We moeten hen helpen," zeiden de elfjes in de klok tegen elkaar.
We||them||said||fairies|||||
"We have to help them," the elves in the clock said to each other.
"Мы должны им помочь", - говорили друг другу эльфы в часах.
Ze kropen uit de klok en klommen op de werkbank.
|crawlaient||||||||table de travail
|crawled|||||climbed|||workbench
They crawled out of the clock and climbed onto the workbench.
آنها از ساعت بیرون آمدند و روی میز کار بالا رفتند.
Они вылезли из часов и забрались на верстак.
De elfjes werkten de hele nacht hard door.
the|fairies|worked|the|whole|||throughout
The elves worked hard all night long.
Эльфы трудились всю ночь.
Ze naaiden de schoenen met heel fijne steekjes en sloegen de zolen met spijkertjes vast.
|onttaient||||||points||fixèrent||||clous|
|sewed|||||fine|stitches|and|nailed||soles||nails|securely attach
They sewed the shoes with very fine stitches and hammered the soles with nails.
کفش ها را با دوخت های بسیار ظریف می دوختند و کف آن را با میخ چکش می زدند.
Elles cousaient les chaussures avec des points très fins et martelaient les semelles avec des clous.
Uszyli buty bardzo drobnymi szwami, a podeszwy przymocowali gwoździami.
Они шили обувь очень тонкими стежками и забивали в подошвы гвозди.
En toen de schoenen af waren, poetste een van de elfjes ze op tot ze glommen als een spiegel.
||||||polissait|||||||||brillaient|||
|then|the||off||polished||||fairies|them|up|||shone like a mirror||a|
And when the shoes were finished, one of the elves polished them until they shone like a mirror.
و وقتی کفش ها تمام شد، یکی از الف ها آنها را جلا داد تا مانند آینه بدرخشید.
А когда обувь была готова, один из эльфов начистил ее до блеска, как зеркало.
Daarna naaiden ze op beide schoenen een zilveren gesp.
||||||||boucle
|sewed||on|both|||silver|buckle
Then they sewed a silver buckle on both shoes.
سپس یک سگک نقره ای به هر دو کفش دوختند.
Затем они пришили к обеим туфлям серебряную пряжку.
De volgende morgen maakte de schoenmaker zijn brillenglazen schoon en haalde een draad door het oog van zijn naald.
|||||||lunettes|||||fil||||||aiguille
|||||shoemaker|to be|glasses|clean||pulled||thread|door|the|eye|||needle
The next morning the cobbler cleaned his glasses and passed a thread through the eye of his needle.
صبح روز بعد، کفاش عدسی های عینک خود را تمیز کرد و نخی را از سوراخ سوزنش رد کرد.
На следующее утро сапожник прочистил линзы и продел иголку в глаз.
Hij wilde de stukjes leer pakken en... zag toen de mooie glimmende schoenen staan.
|||||||||||brillantes||
|||||||||||shiny||
He wanted to grab the pieces of leather and then saw the beautiful shiny shoes.
می خواست تکه های چرم را بگیرد و... بعد کفش های براق زیبا را دید.
Он хотел схватить кусочки кожи и... потом увидел красивые блестящие туфли.
Hij kon zijn ogen niet geloven.
چشمانش را باور نمی کرد.
Он не мог поверить своим глазам.
"Vrouw, vrouw!
|woman
"Woman, woman!
Kom eens gauw!"
Come|once|
Come soon!"
Приходите скорее!"
riep hij opgewonden.
||"excitedly"
he shouted excitedly.
او با هیجان فریاد زد.
"Iemand heeft vannacht de schoenen afgemaakt."
|||||finies
|||||finished off
"Someone finished the shoes last night."
"یکی دیشب کفش ها را تمام کرد."
"Кто-то закончил обувь прошлой ночью".
Kijk eens wat een keurige kleine steekjes!
||||jolis||
||||neat|small|stitches
Look what neat little stitches!
به آن بخیه های کوچک و مرتب نگاه کنید!
Посмотрите, какие аккуратные маленькие стежки!
Wie zou dat voor me hebben gedaan?
|||||have|
Who would have done that for me?
چه کسی این کار را برای من انجام می داد؟
Кто бы мог сделать это для меня?
De schoenen waren zo mooi dat de vrouw van de schoenmaker ze in de winkel voor veel geld kon verkopen.
||||beautiful||||||cobbler|||||||||
The shoes were so beautiful that the shoemaker's wife was able to sell them in the store for a lot of money.
کفش ها به قدری زیبا بودند که همسر کفاش توانست آنها را با پول زیادی در مغازه بفروشد.
Туфли были настолько красивы, что жена сапожника смогла продать их в магазине за большие деньги.
Die middag kocht de schoenmaker een grotere lap leer waar hij twee paar schoenen uit kon snijden.
|||||||morceau|||||||||
|afternoon||||||piece of leather|||||||||cutting
That afternoon, the shoemaker bought a larger piece of leather from which he could cut two pairs of shoes.
آن روز بعد از ظهر، کفاش یک تکه چرم بزرگتر خرید که می توانست از آن دو جفت کفش بتراشد.
В тот день сапожник купил больший кусок кожи, из которого можно было вырезать две пары обуви.
Того дня чоботар купив більший шматок шкіри, з якого можна було вирізати дві пари взуття.
's Avonds liet hij de stukjes leer op de werkbank liggen.
||left|||||||workbench|
In the evening, he left the pieces of leather on the workbench.
عصر، تکه های چرم را روی میز کار گذاشت.
Вечером он оставил куски кожи на верстаке.
De volgende ochtend stonden er twee paar schoenen op de werkbank.
||||||||||workbench
The next morning there were two pairs of shoes on the workbench.
صبح روز بعد دو جفت کفش روی میز کار بود.
На следующее утро на верстаке лежали две пары обуви.
Ze waren heel netjes afgewerkt, tot de veters toe.
||||finies|||lacets|
they|||neatly|finished||the|shoelaces|to the laces
They were very neatly finished, down to the laces.
آنها بسیار تمیز تمام شده بودند، تا توری ها.
Они были очень красиво отделаны, вплоть до шнурков.
De schoenen werden dezelfde dag nog verkocht, en voor zo veel geld dat de schoenmaker genoeg leer voor vier paar schoenen kon kopen.
the|||the same|day||||||||||cobbler||leather|||||could|
The shoes were sold the same day, and for so much money that the shoemaker could buy enough leather for four pairs of shoes.
Обувь была продана в тот же день и за такую сумму, что сапожник смог купить достаточно кожи для четырех пар обуви.
En die nacht maakten de elfjes vier paar prachtige schoenen voor de schoenmaker.
||||||||||||cobbler
و آن شب جن ها چهار جفت کفش زیبا برای کفاش درست کردند.
И в ту ночь эльфы сделали для сапожника четыре пары прекрасных башмаков.
Het werd steeds drukker in de schoenwinkel.
||||||magasin de chaussures
The||||||shoe store
The shoe store was getting busier and busier.
در فروشگاه کفش به طور فزاینده ای شلوغ شد.
В обувном магазине становилось все оживленнее и оживленнее.
De klanten kwamen van ver buiten de stad, omdat ze gehoord hadden dat de schoenmaker zulke mooie schoenen maakte.
||||||||||had heard||||cobbler|such|||
Customers came from far beyond the city because they had heard that the shoemaker made such beautiful shoes.
مشتریان از خارج از شهر می آمدند زیرا شنیده بودند که کفاش کفش های زیبایی درست می کند.
Покупатели приезжали издалека, потому что слышали, что сапожник делает такую красивую обувь.
De heren kochten lange glimmende rijlaarzen en de dames sierlijke dansschoentjes.
|||||bottes de équitation||||élégants|chaussures de danse
the|the gentlemen||long|shiny|riding boots||the||elegant|dance shoes
The gentlemen bought long shiny riding boots and the ladies dainty dancing shoes.
آقایان چکمههای سواری بلند براق و کفشهای رقص زیبای خانمها خریدند.
Джентльмены купили длинные блестящие сапоги для верховой езды, а дамы - изящные туфельки для танцев.
"We hebben nu zoveel schoenen verkocht dat we bijna rijk zijn," zei de vrouw van de schoenmaker.
||||||||||||||||cobbler
"We have sold so many shoes now that we are almost rich," said the shoemaker's wife.
همسر این کفاش گفت: «اکنون آنقدر کفش فروخته ایم که تقریباً ثروتمند شده ایم.
"Мы продали уже столько обуви, что почти разбогатели", - говорит жена сапожника.
"En we hebben genoeg leer in voorraad voor ons hele leven."
||||leather||in stock||||
"And we have enough leather in stock for all our lives."
"و ما به اندازه کافی چرم در انبار داریم که تا آخر عمرمان دوام بیاورد."
"И у нас в запасе столько кожи, что хватит на всю жизнь".
De schoenmaker dacht diep na: "Wil jij niet weten wie ons elke nacht helpt, vrouw? "
|cobbler|||||||||||||
The cobbler thought deeply, "Don't you want to know who helps us every night, woman?"
Сапожник глубоко задумался: "Разве ты не хочешь знать, кто помогает нам каждую ночь, женщина?"
vroeg hij.
"lk denk dat het hoog tijd is dat we daarachter komen."
||||high|||||that|
"I think it's about time we found out."
"Думаю, самое время это выяснить".
Op een koude nacht - het was net voor Kerstmis - verstopten de vrouw en de schoenmaker zich achter een kast in de werkplaats.
||||||||||||||||||armoire|||
||||||||||||||cobbler|||||||workshop
One cold night - it was just before Christmas - the woman and the shoemaker hid behind a cabinet in the workshop.
یک شب سرد - درست قبل از کریسمس بود - زن و کفاش پشت یک کمد در کارگاه پنهان شدند.
Однажды холодной ночью - это было незадолго до Рождества - женщина и сапожник спрятались за шкафом в мастерской.
De klok sloeg twaalf uur... Het deurtje van de klok ging open en de elfjes kropen een voor een naar buiten.
||struck||||door||||||||fairies|crawled out|||||
The clock struck twelve o'clock... The door of the clock opened and the elves crept out one by one.
ساعت دوازده را زد... در ساعت باز شد و الف ها یکی یکی بیرون رفتند.
L'horloge sonna douze coups... La porte de l'horloge s'ouvrit et les elfes sortirent l'un après l'autre.
Часы пробили двенадцать... Дверь часов открылась, и эльфы один за другим выползли наружу.
Ze klommen langs de poten van de werkbank omhoog en gingen onmiddellijk aan het werk.
||||pattes||||||||||
||||legs|||workbench|up||||||
They climbed up along the legs of the workbench and immediately went to work.
از پاهای میز کار بالا رفتند و بلافاصله دست به کار شدند.
Они забрались на ножки верстака и сразу же принялись за работу.
Ze naaiden en hamerden en regen veters in de schoenen.
|||frappaient||||||
|sewed||hammered||rain|laces|||
They sewed and hammered and rained laces into the shoes.
کفش ها را می دوختند و چکش می زدند و بند می زدند.
Szyli, wbijali i wsypywali sznurówki do butów.
Они шили, били молотком и зашнуровывали обувь от дождя.
Af en toe hielden ze op met werken.
Occasionally they stopped working.
هرازگاهی دست از کار کشیدند.
Время от времени они переставали работать.
Ze bliezen in hun handen of stampten met hun voetjes of wreven hun handjes over hun armen.
|buvèrent|||||stamper|||||frottèrent||mains|||
|blew|||hands||stamped|||little feet||rubbed||little hands|||
They blew into their hands or stamped their feet or rubbed their hands over their arms.
در دستانشان دمیدند یا پاهایشان را کوبیدند یا دستشان را روی بازوهایشان مالیدند.
Они дули в ладоши, топали ногами или терли свои маленькие ладошки о руки.
De elfjes hadden het heel koud... want ze hadden helemaal geen kleren aan.
The|fairies|||||because||||||
The elves were very cold... because they had no clothes at all.
الف ها خیلی سرد بودند... چون اصلا لباس نداشتند.
Феям было очень холодно... потому что на них совсем не было одежды.
"Die arme kleintjes!"
|pauvres|
|poor|little ones
"Those poor little ones!"
"آن کوچولوهای بیچاره!"
"Эти бедные малыши!"
zei de vrouw van de schoenmaker.
|||||cobbler
сказала жена сапожника.
"Ze werken zo hard voor ons.
"Они так много работают для нас.
En zelf hebben ze niet eens een hemd of een paar schoenen aan."
And||||||||||||
And they themselves are not even wearing a shirt or a pair of shoes."
و حتی یک پیراهن یا یک جفت کفش هم ندارند.»
А на них самих нет ни рубашки, ни обуви".
"lk ben blij dat we nu weten wie de geheimzinnige schoenmakers zijn," zei de schoenmaker.
||||||||||cordonniers||||
|||||||||mysterious|shoemakers||||shoemaker
"I'm glad we now know who the mysterious cobblers are," said the cobbler.
پینه دوز گفت: «خوشحالم که اکنون می دانیم پینه دوزهای مرموز چه کسانی هستند.
"Я рад, что теперь мы знаем, кто эти таинственные сапожники", - сказал сапожник.
"Het is bijna Kerstmis.
"Уже почти Рождество.
Nu zullen we hèn eens verrassen."
|||lui||
|||them||surprise them
Now we will surprise THEM."
حالا ما آنها را غافلگیر خواهیم کرد."
Сейчас мы удивим ее".
De volgende dag naaide de vrouw van de schoenmaker van warme wollen stof zes kleine hemdjes en broekjes.
|||a cousu||||||||laine||||chemises||culottes
|||sewed|||||shoemaker|||woolen||||shirts||underwear
The next day, the shoemaker's wife sewed six small shirts and pants from warm woolen fabric.
روز بعد همسر کفاش شش پیراهن و شلوار کوچک از پارچه پشمی گرم دوخت.
На следующий день жена сапожника сшила шесть маленьких рубашек и брюк из теплой шерстяной ткани.
En de schoenmaker nam zijn dunste naald en het zachtste leer en maakte voor ieder elfje een paar laarsjes.
|||||plus fine|aiguille|||le plus doux||||||elfe|||petites bottes
||shoemaker|||thinnest|needle|||softest||||||little elf|||boots
And the cobbler took his thinnest needle and the softest leather and made a pair of booties for each elf.
و پینه دوز نازک ترین سوزن و نرم ترین چرمش را گرفت و برای هر جن یک جفت چکمه درست کرد.
И сапожник взял свою самую тонкую иглу и самую мягкую кожу и сделал по паре сапожек для каждого эльфа.
Op Kerstavond legden ze hun geschenken op de werkbank en verstopten zich weer achter de kast.
|veille de Noël||||cadeaux||||||||||
|Christmas Eve||||gifts|||workbench|||||||
On Christmas Eve, they put their gifts on the workbench and hid behind the closet again.
В канун Рождества они положили свои подарки на верстак и снова спрятались за шкафом.
Precies om twaalf uur kropen de elfjes uit de klok.
||||||fairies|||
Exactly at noon, the elves crept out of the clock.
Ровно в полдень эльфы выползли из часов.
Ze bibberden van de kou.
|frissonnent|||
|They shivered|||cold
They shivered with cold.
از سرما می لرزیدند.
Они дрожали от холода.
Eerst waren ze heel verbaasd dat ze geen leer op de werkbank zagen liggen.
||||||||leather|||workbench||
At first they were very surprised to see no leather on the workbench.
در ابتدا از اینکه هیچ چرمی روی میز کار ندیدند بسیار تعجب کردند.
Сначала они очень удивились, увидев, что на верстаке нет кожи.
Toen vonden ze de kleertjes en de laarsjes.
||||vêtements|||
||||the clothes|||boots
Then they found the clothes and the booties.
سپس لباس ها و چکمه ها را پیدا کردند.
Затем они нашли одежду и пинетки.
En ze begrepen dat die voor hen waren.
و آنها فهمیدند که برای آنها هستند.
И они поняли, что это для них.
Wat waren de elfjes blij!
|||fairies|
جن ها چقدر خوشحال بودند!
Как счастливы были феи!
Ze trokken hun nieuwe kleertjes aan en dansten vrolijk in het rond.
|mettaient||||||dansaient joyeusement||||
|put on|||clothes|||||||
They put on their new clothes and danced around happily.
Они надели свои новые наряды и радостно заплясали.
"Nu kunnen we buiten spelen in de sneeuw!"
"Now we can play outside in the snow!"
"Теперь мы можем играть на улице в снегу!"
zongen ze.
En ze sprongen van de tafel en dansten de winkel uit.
and|||||||||store|
And they jumped off the table and danced out of the store.
و از روی میز پریدند و از فروشگاه بیرون رقصیدند.
Они спрыгнули со стола и, пританцовывая, вышли из магазина.
"Het ziet er naar uit dat je je hulpjes kwijt bent, " zei de vrouw van de schoenmaker.
||||||||aides||||||||
The|||||that|||helpers|lost|||||||the shoemaker
"Looks like you've lost your helpers," said the cobbler's wife.
زن پینه دوز گفت: «به نظر می رسد که شما یاران خود را از دست داده اید.
"On dirait que vous avez perdu vos aides", dit la femme du cordonnier.
"Похоже, ты потерял своих помощников", - сказала жена сапожника.
"Nu zul je het werk weer alleen moeten doen."
"Now you will have to do the work on your own again."
"حالا باید دوباره کار را به تنهایی انجام دهید."
"Maintenant, vous devrez à nouveau faire le travail tout seul".
"Теперь вам снова придется выполнять работу самостоятельно".
De schoenmaker lachte.
|the shoemaker|
Сапожник рассмеялся.
"Weet je vrouw, ik blijf gewoon mijn best doen.
know||woman||will keep||||
"You know wife, I'll just keep doing my best.
"میدونی، همسر، من فقط به تلاشم ادامه میدم.
"Tu sais, femme, je continue à faire de mon mieux.
"Знаешь, женщина, я просто стараюсь изо всех сил.
Dan gebeurt er misschien wel weer een wonder! "
then|||||||miracle
Then maybe another miracle will happen! "
آن وقت شاید معجزه دیگری رخ دهد! "
Alors peut-être qu'un autre miracle se produira ! "
Тогда, возможно, произойдет еще одно чудо! "
