Les 45 De tijd vliegt Lesson 45 Time flies Lezione 45 Il tempo vola Ders 45 Zaman uçup gidiyor Урок 45 Час летить швидко 第 45 课 光阴似箭

Oudejaarsavond, de laatste avond van het jaar. De kerstboom staat nog in de kamer, en in de wc hangen tientallen nieuwjaarskaarten. |||||||||||||新年卡 房间里还挂着圣诞树，厕所里还挂着几十张新年贺卡。 Het hele huis ruikt naar zoete oliebollen, zelfgebakken of gekocht op straat. |||闻起来||||自制的|||| |||||||self-baked|||| De champagne staat al klaar. Straks, precies om 12 uur 's nachts, begint het nieuwe jaar. Iedereen gaat de straat op om vuurwerk af te steken. En om buren en vrienden gelukkig nieuwjaar te wensen. Maar eerst is er nog een lange avond. But first there is a long evening. Gezinnen doen spelletjes, de kinderen mogen opblijven met de volwassenen. ||||||保持清醒||| Families||games||||stay up||| 家人一起玩游戏，孩子们可以和大人一起熬夜。 Op tv zijn er speciale programma's, vaak met een overzicht van het afgelopen jaar. Wat waren de hoogtepunten en wat de dieptepunten? Wie waren er in het nieuws? Who were in the news? Wat maakte de tongen los? |||舌头| What|||tongues| What loosened the tongues? 是什么让舌头松动了？ Veel mensen kijken ook op hun eigen leven terug. Many people also look back on their own lives. De tijd vliegt! Ze halen herinneringen op aan het afgelopen jaar hetzij goede, hetzij slechte. ||||||||或好或坏||| They reminisce about the past year either good or bad. Ze vertellen elkaar hun goede voornemens. |||||intentions 他们互相诉说着自己的善意。 Nog een sigaret opsteken en dan stoppen. |||点燃||| |||smoke||| Light another cigarette and then quit. 再点一支烟，然后停下来。 Italiaans leren, meer bewegen. Learning Italian, moving more. Zich gedragen in het verkeer, de tuin doen. |behave|||||| Behaving in traffic, doing the garden. 遵守交通规则，做好花园。 Wat ervan terechtkomt? What comes of it? 它会变成什么？ Dat zien we volgend jaar wel! Het is ook de laatste les van deze cursus. Een mooie aanleiding om terug te kijken. ||契机|||| A great occasion to look back. Weet je nog wat je aan het begin van de cursus wilde leren? Do you remember what you wanted to learn at the beginning of the course? Beter Nederlands verstaan, spreken of schrijven? En hoe is het er nu mee? Waar heb je je vooral mee bezig gehouden? What did you focus on? 您主要关心什么？ Wat was het leukste dat je over Nederland geleerd hebt? En het nuttigste? ||最有用的 ||most useful Heb je commentaar op de manier van les geven? ||意见|||||| 您对教学方法有什么意见吗？ Bood het boek voldoende stof tot discussie? provided|||||| Did the book offer enough material for discussion? 这本书是否提供了足够的讨论材料？ Zijn er onderwerpen die je gemist hebt in het materiaal? Are there any topics you missed in the material? Zo ja waarover had je nog willen praten in de les? If so what else would you have liked to talk about in class? En dan natuurlijk het belangrijkste: spreek je nu vloeiend Nederlands? ||||||||fluently| Je zucht. Nog niet? Dat zou in deze fase natuurlijk te veel gevraagd zijn. ||||阶段||||| That, of course, would be too much to ask at this stage. Maar je bent wel een aardig eind op weg. |||||||op weg| But you have come a long way. De grondslag is gelegd. |基础||奠定基础 |foundation has been laid|| Je wilt het nog beter leren? You want to learn even better? Oefenen, oefenen, je ontkomt er niet aan! |||逃不掉||| |||can't escape||| Practice, practice, you can't escape it! Een goed voornemen voor de komende tijd? ||计划|||| ||resolution|||| Feestdagen, officiële vrije dagen Nieuwjaarsdag 1 januari Pasen een zondag plus maandag in maart of april Koninginnedag 30 april Hemelvaartsdag een donderdag in mei of juni Pinksteren een zondag plus maandag in mei of juni Kerstmis 25 en 26 december Feestdagen, geen vrije dagen Bevrijdingsdag 5 mei Sinterklaas 5 december |||||||||||||||||耶稣升天节|||||||五旬节||||||||||||||||||| |||||||||||||||||Ascension Day|||||||||||||||||||||||||| Public holidays, official days off New Year's Day January 1 Easter a Sunday plus Monday in March or April Queens Day April 30 Ascension Day a Thursday in May or June Pentecost a Sunday plus Monday in May or June Christmas December 25 and 26 Public holidays, no days off Liberation Day May 5 St. Nicholas December 5