Bewoners in actie tegen uitzetting gezinnen De Giessenburg Residents||||||| Anwohner wehren sich gegen die Räumung von Familien in De Giessenburg Residents in action against eviction of families De Giessenburg Los vecinos se movilizan contra el desalojo de las familias De Giessenburg Les habitants se mobilisent contre l'expulsion des familles De Giessenburg Mieszkańcy w akcji przeciwko eksmisji rodzin De Giessenburg Жители в действии против выселения семей Де Гиссенбург 居民采取行动反对驱逐德吉森堡家庭

De familie Kromhout wist dat er officieel niet gewoond mocht worden op hun park de Giessenburg, maar aan iedereen die er voor oktober 2003 al woonde is inmiddels een ontheffing afgegeven om te mogen blijven. ||||||||||||||||||||||||||||exemption||||| The Kromhout family knew that they were not allowed to officially live at their Giessenburg park, but everyone who already lived there before October 2003 has been granted an exemption to stay. La famille Kromhout savait qu'officiellement personne n'était autorisé à vivre dans son parc, le Giessenburg, mais les personnes qui y vivaient déjà avant octobre 2003 ont depuis obtenu une dérogation pour y rester. Семья Кромхаут знала, что официально жить в их парке Гиссенбург запрещено, но всем, кто уже жил там до октября 2003 года, было предоставлено освобождение от проживания. Kromhout ailesi, Giessenburg parklarında resmi bir oturma olmadığını biliyordu, ancak Ekim 2003'ten önce orada yaşayan herkes kalmaya muaf oldu.

De familie Kromhout tekent hun koopcontract in 2003 een paar dagen te laat, en moet nu uiterlijk 16 februari hun huis uit. The Kromhout family signs their purchase contract in 2003 a few days late, and now has to leave their home by February 16 at the latest. Семья Кромхаут подписала договор о покупке в 2003 году с опозданием на несколько дней, и теперь они должны покинуть свой дом не позднее 16 февраля. Kromhout ailesi, satın alım sözleşmelerini birkaç gün geç imzaladılar ve şimdi en geç 16 Şubat'a kadar evlerini terk etmeleri gerekiyor. Ja, de gemeente zegt, jammer, helaas, jullie zijn te laat, dus jullie maken geen aanspraak meer ehh, op een, een, een vrijstelling. |||||||||||||||||||||exemption Yes, the municipality says, too bad, unfortunately, you are late, so you are no longer claiming, uh, one, one, an exemption. Да, муниципалитет говорит, к сожалению, к сожалению, вы опоздали, поэтому вы больше не требуете освобождения. Voor park Bilderhof even verderop, hetzelfde probleem. The same problem for Bilderhof park a little further on. За парком Бильдерхоф чуть дальше та же проблема. Park Bilderhof için biraz daha, aynı sorun. Ook hier mogen twee huisjes niet langer permanent bewoond worden. Here, too, two houses may no longer be permanently inhabited. Yine, iki ev artık kalıcı olarak işgal edilemez. De bewoners drijgen dakloos te worden ook al hebben ze nog een andere woning. ||threaten to|homeless|||||||||| Residents are threatening to become homeless even though they have other housing. Les habitants menacent de devenir sans-abri alors qu'ils disposent d'une autre maison. Жители рискуют стать бездомными, даже если у них есть другой дом. Konut sakinleri başka bir evi olsalar da evsiz kalıyorlar. Wij hebben inderdaad een ander huis, maar dat hebben we op dit moment verhuurd, dus op dit moment staan we met twee hypotheken en twee huizen waar daar we niet mogen verblijven. We do indeed have another house, but we currently have it rented out, so right now we are left with two mortgages and two houses where there we are not allowed to stay. En effet, nous avons une autre maison, mais nous l'avons louée pour l'instant, si bien que nous nous retrouvons avec deux hypothèques et deux maisons dans lesquelles nous ne sommes pas autorisés à séjourner. У нас действительно есть еще один дом, но на данный момент мы его сдали, поэтому на данный момент у нас есть две ипотеки и два дома, в которых нам нельзя оставаться. Farklı bir evimiz var, ama şu anda kiraladık, şu anda orada kalmamıza izin verilen iki ev ve iki evimiz var. Inmiddels zijn de overige bewoners van de twee recreatieparken voor hun buren in de bres gesprongen. ||||||||||||||breach| Meanwhile, the other residents of the two recreation parks have stepped into the breach for their neighbors. Тем временем на помощь своим соседям пришли другие обитатели двух парков отдыха. Bu arada, iki rekreasyon parkının diğer sakinleri komşuları için atladılar. Met een grote handtekeningenaktie vechten ze sinds vandaag voor legalisatie van alle huizen. With a big signature campaign, they have been fighting since today for legalization of all the houses. 今日から、彼らはすべての家の合法化のために大きな署名行動をとって戦っています。 Так как сегодня они борются за легализацию всех домов с большой подписной кампанией. Büyük bir imzalama operasyonuyla bugünlerden beri bütün evler için savaşıyorlar. Het gaat goed hè met de handtekeningen aktie, hoeveel hebben jullie er al binnen? Things are going well huh with the signature action, how many have you got in already? 直筆アクションとの相性はいいですが、すでにいくつありますか？ İyi gidiyor, imzalama eylemiyle gerçekleşmiyor, orada kaç tane var? We hebben er al meer als 100 binnen. We already have more than 100 in. すでに100インチ以上あります。 Wie tekenen er? Who are signing? 誰が描いていますか？ Alle inwoners van de gemeente Giessenlanden, dus daar gaan we hard tegen aan. |||||Giessenlanden municipality||||||| All inhabitants of the municipality of Giessenlanden, so we are going to take a lot of that. ギーセンランデンの自治体のすべての居住者、それで私たちはそれの多くを取っています。 Giessenlanden belediyesinin tüm sakinleri, bu yüzden buna karşı çok güçlüyüz. Voor de vier families met kinderen en huisdieren drijgt een zwervend en dakloos bestaan, wanneer de Gemeente Giessenlanden geen vergunning geeft met alle gevolgen. ||||||||||wandering|||||||||permit|||| For the four families with children and pets, a wandering and homeless life will continue, if the Municipality of Giessenlanden does not grant a permit with all its consequences. Четыре семьи с детьми и домашними животными будут вести бродячий и бездомный образ жизни, если муниципалитет Гиссенландена не выдаст разрешение со всеми вытекающими последствиями. Çocuklu ve evcil hayvanlı dört aile için, Giessenlanden belediyesinin tüm sonuçlarıyla ilgili bir izin vermediği zaman, evsiz bir varlık doğar. Wat gaat er gebeuren als u op straat komt? What will happen when you hit the streets? Sokağa gelirsen ne olacak? Ik zou het niet weten. I wouldn't know. Я бы не знал. Bilmem. Ja, financieel is het natuurlijk, ja, zo ie zo voor ons niet op te brengen om naast... Wanneer wist u dit? Yes, financially it is of course, yes, if it is not for us to do so besides ... When did you know? Да, финансово это конечно, да, если бы не мы, чтобы позволить себе быть рядом с... Когда вы узнали об этом? Evet, tabiki, elbette, evet, eğer bizi umursamıyorsa, o zaman ... Bunu ne zaman biliyordunuz? Ehh. Wij hebben de brief in september gekregen, wij hebben de brief in september gekregen. Mektubu Eylül ayında aldık, mektubu Eylül ayında aldık. U moet er in februari uit... Dat wij, dat wij een half jaar de tijd zouden krijgen, om een, elders een, een hoofdverblijf te creeren. ||||||||||||||||||||||main residence||create You have to get out in February... That we, that we would have six months, to create a, elsewhere a, a main residence. Вы должны уехать в феврале... Это мы, что мы получим полгода, чтобы создать основную резиденцию, в другом месте. Şubat ayında oraya gitmelisin ... Biz, bir, diğeri, bir ana konut yaratmak için yarım yılımız olacağını. Misschien bij vrienden, misschien op de boot, ik zou het niet weten. Belki arkadaşlarla, belki teknede, bilmem. Ik kan geen andere huur betalen. I can't pay another rent. Başka bir kira ödeyemem. Morgen verschijnen in heel Giessenburg handtekeningenlijsten en inleverbussen in winkels. |||||||submission boxes|| Tomorrow, signatures lists and return boxes will appear in shops all over Giessenburg. Завтра в магазинах Гиссенбурга появятся подписные листы и ящики для возврата. Yarın, kayıt listelerinin ve teslimat otobüslerinin Giessenburg boyunca mağazalarda görünecek. Daarnaast wordt er huis aan huis een brief verspreid en worden er posters opgehangen. ||||||||distributed||||| In addition, a letter is distributed door to door and posters are hung. さらに、手紙が戸別で配布され、ポスターが掛けられます。 Кроме того, по домам раздается письмо и расклеиваются плакаты. Ayrıca, evden eve bir mektup dağıtılır ve posterler asılır.