Sfeerverslag van The Passion
Atmosphere report|||The Passion
Atmosphärenbericht von The Passion
Έκθεση ατμόσφαιρας από το The Passion
Atmosphere report from The Passion
Informe sobre la atmósfera de The Passion
Rapport sur l'atmosphère de la Passion
Raport dotyczący atmosfery w The Passion
Relatório sobre a atmosfera do The Passion
The Passion'dan Atmosfer Raporu
Het is half negen, op witte donderdag, drie dagen voor pasen, welkom in Rotterdam.
||||||Thursday|||||||
It is half past eight, on Maundy Thursday, three days before Easter, welcome to Rotterdam.
Perşembe günü Paskalya saatinden üç gün önce dokuzu geçiyor, Rotterdam'a hoşgeldiniz.
Zo’n 15 tot 20 duizend mensen staan er rond het Willemsplein als het spektakel begint.
||thousand||||||Willems Square|||spectacle|
About 15 to 20 thousand people are gathered around Willemsplein as the spectacle begins.
Gösteri başladığında 15 ila 20 bin kişi Willemsplein civarında.
Anderhalf uur eerder zoeken de eerste bezoekers al het beste plekje om het podium goed te kunnen zien.
||||||visitors|||||||||||
An hour and a half earlier, the first visitors are already searching for the best spot to see the stage well.
Bir buçuk saat önce, ilk ziyaretçiler sahneyi iyi görebilmek için en iyi yeri arıyorlar.
Ja, ik kan er mooi overheen kijken.
|||||peste|
|||||over it|
Yes, I can see over it nicely.
Evet, üzerinde güzel görünebilirim.
Komt u uit Rotterdam ook?
Rotterdam'dan da mısınız?
Nee, uit Almere.
Hayır, Almere'den.
Almere, hierheen?
|aici
|to here
Almere, here?
Almere, burada mı?
Ja.
Ja, gelijk een leuk dagje van maken, winkelen en dan hier naar toe.
Yes, make a nice day out of it, go shopping and then go here.
Evet, güzel bir gün geçirmek, alışveriş yapmak ve buraya gitmek gibi.
Ja, super.
Ondertussen verzamelen zich bij de koopgoot honderden mensen die meelopen met de processie.
Între timp|||||zona de cumpărare||||participă|||
|||||||people|||||
Meanwhile, hundreds of people gather at the Koopgoot to join the procession.
Bu arada, yüzlerce insan alayı ile alayı katılıyor.
Een van de dragers van het kruis is Marcel Kunst uit Rhoon.
One of the bearers of the cross is Marcel Kunst from Rhoon.
Haç taşıyıcılarından biri Rhoon'dan Marcel Kunst.
Die sinds vijf jaar het geloof bewust weer op heeft gezocht.
Who has consciously sought the faith again for five years.
Beş yıl boyunca bilinçli olarak inanca yeniden başladı.
Ik ben gedoopt in 2007, en ik loop vandaag de Passion, dus, iets verschrikkelijk moois.
||baptized|||||||||||
2007'de vaftiz edildim ve bugün Passion'a yürüyorum, bu yüzden çok güzel bir şey.
Eh, een bevestiging.
||confirmation
Alle dagen...
Tijdens de uitzending wordt er regelmatig geschakeld tussen het verhaal en de processie.
||emisiune||||comutată||||||
During the broadcast there is regular switching between the story and the procession.
Yayın sırasında, hikaye ile alay arasında düzenli geçiş vardır.
Het valt op dat er vooral veel jonge gelovigen mensen meelopen in de stoet die over de Schiedamse Dijk richting het podium bij de Maas gaat.
It is noticeable that there are especially many young believers in the procession that goes over the Schiedamse Dijk towards the stage at the Maas.
Ik ben heel blij dat hij met mij is.
Benimle olduğu için çok mutluyum.
Ja, en als ik bijvoorbeeld in het donker loop hoef ik niet bang te zijn want Jezus Christus die loopt naast mij.
||||||||||||||||||||lângă|
Yes, and if I'm walking in the dark, for example, I don't have to be afraid because Jesus Christ is walking next to me.
Evet, ve eğer karanlıkta yürürsem, örneğin korkmam gerekmiyor, çünkü İsa Mesih benim yanımda yürüyor.
En dat vind ik heel belangrijk.
Ve bu benim için çok önemli.
Ik houd eigenlijk helemaal niet van mensenmassa’s, maar ik vind het zo bijzonder dat ik het toch graag doe.
||||||||||||||||totuși||
Kalabalıktan hiç hoşlanmıyorum, ama bunu çok özel buluyorum, ki zaten yapmaktan hoşlanıyorum.
De tocht naar het licht hè, dus we gaan weer, je hebt dus het offer van Christus voor ons, en daarna krijg je de halte van de hele opstanding, en ja, daar geloof ik in, vind ik een fijne gedachte ook dat je daar in mag geloven.
|călătorie||||nu|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||us||after that|get|||stop||||resurrection||||||||||||||||||
The journey to the light eh, so we go again, so you have the sacrifice of Christ for us, and after that you get the stop of the whole resurrection, and yes, I believe in that, I also think it's a nice thought that you may believe in.
Işığa yolculuk, o yüzden tekrar başlıyoruz, yani bizim için Mesih'in kurban edildiniz, ve sonra yeniden dirilişin duruşunu alacaksınız, ve evet, buna inanıyorum, bence de güzel bir düşünce. buna inanabilirim.
Want wat is jouw hart?
for||||
Çünkü yüreğin nedir?
Als het stopt, niet meer klopt, als het niet meer is toegewijd?
|||||||||||dedicated
Durursa, artık işlenmezse, artık dövmez mi?
De rol van Jezus wordt in de Passion vertolkt door Danny de Munk, maar ook andere bekende Nederlanders zoals Barry Lewis en Frans Bauwer doen mee.
||||||||played|||||||||||||||||
İsa'nın rolü Danny de Munk tarafından tutkulu olarak oynanır, ancak Barry Lewis ve Frans Bauwer gibi diğer ünlü Hollandalılar katılır.
Heer, misschien dat alle anderen u in de steek zullen laten, maar ik zal je nooit in de steek laten, nooit.
Lord, maybe everyone else will let you down, but I'll never let you down, ever.
De eretribune is vanavond weggelegd voor Evert Lodders die op de 30ste etage van het gebouw de Hoge Here woont.
Belangrijk natuurlijk, Valencia - AZ.
Ja, u bent geen gelovig mens.
Nee, dat ben ik zeker niet nee.
Maar toch geniet ook hij van het verhaal en de sfeer.
Typisch Rotterdams, dat gebeurt met alles hier, en .. ze maken veel gebruik van het Willemsplein en eh, de gemeente doet er gewoon echt goede dingen mee.
Aktiviteiten zijn ook altijd goed, echt Rotterdams gewoon.
|||||||just
Afscheid nemen bestaat niet...
En dan de finale van de avond, de uitbeelding van de opstanding.
||||||evening||depiction|||resurrection
Voor wat je doet als het licht van de maan...
Ja, dit en de saamhorigheid, ja, het een zijn met zijn allen.
||||togetherness|||||||
Het is mooi.
it||
Het wordt echt hè.
Het is natuurlijk best wel modern jasje, maar de kern van het verhaal daar gaat het dan om, en dat blijft.
It is of course quite a modern jacket, but the core of the story is what it is all about, and it remains.
Ja, niet te populair?
Eh, ik kijk daar door heen.
Eh||||through|through
Het is voor veel mensen het meest emotionele moment, waarbij de persoonlijk verhalen naar boven komen.
Een jaar geleden is mijn moeder overleden, zeer plotseling, en toen heb ik echt gebeden van 'Waar ben je, laat wat horen', en toen heb ik antwoord gehad van onze lieve heer.
En dat heeft mij heel diep geraakt.
Dat was heel emotioneel.
Dat heeft een hele speciale betekenis voor ons.
Wilt u vertellen wat voor betekenis?
Dit nummer is gedraaid toen mijn moeder is overleden, toen ze gecremeerd is, en dat betekent heel veel voor ons.
|||||||||||cremated||||||||
This song was played when my mother died, when she was cremated, and that means a lot to us.
Dus daarom vinden wij het zo mooi.
