Podcasts met Fasulye, Vreemde talen leren - 1

Vreemde talen leren - 1

Hallo Fasulye, leuk je weer te ontmoeten voor een nieuwe podcast.

Vandaag willen we graag spreken over het leren van talen. Misschien kun je zelf wat vertellen over welke talen je als eerste hebt geleerd, hoe dat ging, en welke talen je nu aan het leren bent.

Oh, hoe oud was je toen?

Zeven jaar oud.

Oh, dus je spreekt echt vloeiend Engels, of Amerikaans, als gevolg van die periode?

Nou, dat is niet zo, omdat ik toen in Amerika Amerikaans heb gesproken, en later zijn we naar Duitsland teruggegaan, en daar moest ik op de Duitse scholen moest ik Brits-Engels spreken.

Want de leraren hebben het Amerikaanse accent van mij niet geaccepteerd.

Oh, dat is jammer.

Dus als ik nu Engels spreek dan heb ik een Brits accent met een ietswat Duits accent daarbij.

Dus het is een beetje, eigenlijk heb ik een goede uitspraak in het Engels maar je merkt wel dat ik uit Duitsland kom.

Oh ja, maar je bent het altijd blijven praten op school?

Op de bassisschool in Amerika en ik heb negen jaar Engels op de Duitse school dan gehad.

Ja, maar was dat Engelse les, of was het echt onderwijs in het Engels?

Nee, het was voor Engelse les ja.

Ja, dus je bent ietsjes eigenlijk verloren van je capaciteit om gewoon als kind Engels te spreken omdat je niet echt meer in een Engelse omgeving bent gebleven.

Ja, dat was zo en dat andere was natuurlijk het schoolengels, wat ik dan ook gedaan heb, en het, maar het was voor mij natuurlijk makkelijk om het Engels dan op school te doen eigenlijk, omdat ik

Ja, dat kan ik mij wel voorstellen ja.

Omdat ik een natuurlijk taalgevoel voor de taal had, heb gehad, van begin af aan.

Je had al een grote woordenschat dus wat iedere andere, wat al de andere kinderen dan nog moesten leren dat wist je eigenlijk al.

Ja, ja ja.

En wat voor taal heb je erna geleerd ?

Was dat op de middelbare school of was dat al op de lagere school?

Op de lagere school had men toen in Duitsland geen vreemde talen.

Dus het was eigenlijk van klas vijf tot en met klas dertien.

Ja, dat zegt me niet zo veel.

Ja, omdat het Duitse systeem anders is dan het Nederlandse.

Ja, dus vanaf een jaar of elf, twaalf heb je Grieks en Latijn, en Frans geleerd.

Nee, vanaf tien, elf jaar heb ik Engels geleerd, en twee jaar later begon ik met Latijn, en dan weer twee jaar later gelijktijdig met het Grieks en het Frans.

Nou, in Duitsland is het Latijn een zeer gewone schooltaal.

Dus het is niet buitengewoon als scholieren Latijn op school leren. Het oud-grieks is bijna verdwenen uit de scholen dat is eigenlijk bijna niet meer gebruikelijk dat je dat op school kunt leren in Duitsland.

Nou, en het Latijn word ook in gesproken dan?

Nee, de leraren, het is eigenlijk zo als schoolvak dat je de grammatica leert van het Latijn en dan leer je altijd het vertalen van Latijnse teksten in het Duits.

Ja, dus dat vind ik toch anders dan als je bijvoorbeeld Frans leert,

Ja, dat is heel anders.

Want dan is er ook de nadruk op luistervaardigheid en spreekvaardigheid.

Het onderwijs van zeg maar talen die nu niet meer gesproken worden is volstrekt anders dan het onderwijs van levende moderne talen.

Ja dat, zo zou ik dat ook in Nederland zien.

Het onderwijs van Latijn en Grieks is meer een, eh, een theoretische, intellectuele aangelegenheid dan echt een taal-leer aangelegenheid, zou ik zo…

Nou, ik wil wat anders vertellen, je krijgt een leesvaardigheid van teksten, dat is de doelstelling om je een leesvaardigheid van teksten aan te leren.

Ja, ik vind het niet onnuttig, maar het is anders toch.

Ja, het is natuurlijk niet dat je op Skype zit en dan dan een gesprek in het Latijn voert.

Ja, het klopt wel, want ik persoonlijk heb ook meer plezier met moderne levende talen die ik dan ook aktief kan gebruiken.

En toen later toen heb je nog andere talen geleerd?

Ja, vooral, de meeste talen die ik geleerd heb, heb ik intensief op de universiteit geleerd.

Ben je toen eerst met het Nederlands begonnen of had je al…

Nederlands was mijn eerste taal die ik op de universiteit geleerd heb.

En die talen spreek je nu allemaal vloeiend?

Nou, mijn Italiaans en Frans zijn op B2 level, en mijn Spaans…

Wat wil dat zeggen ?

Dat is een vrij hoog niveau van intermediate.

Ok, dus als je daar naar toe gaat kan je gewoon met de mensen kletsen en je verstaat ze goed ?

Ja, ja dat kan ik wel, ik ben in Frankrijk geweest meerdere keren en ik kon daar wel prima communiceren.

Ja, dus dat is toch wat belangrijk is.

En die andere talen, Portugees en Spaans ?

Met Portugees ben ik na de universiteit volstrekt gestopt, en ik ben dus ook mijn taalvaardigheid volledig kwijt van het Portugees.

Dus je kunt het nog lezen maar als je nu met iemand zou moeten praten dan zou het je moeite kosten ?

Ik kan het volstrekt aktief niet meer, ik kan het niet meer schrijven en ik kan het ook niet meer spreken.

Omdat het te lang geleden is eigenlijk?

Ja, ik ben daar niet meer doorgegaan, want ik wilde natuurlijk mijn Italiaans en mijn Spaans en mijn Frans verder gebruiken, en dat werd te veel om alles aktief te houden.

Ja, dat snap ik ja.

Want ik heb ook gezien dat je Turks en Deens doet?

Ja, ik heb weer mijn Turks opgefrist door drie jaar Turks te bestuderen, maar nu ben ik daar mee gestopt en nu doe ik uitsluitend Deens als studietaal.

Want Turks heb je eerst ook op de Universiteit geleerd of?

Nee, dat was niet deel van mijn filologie studie, maar ik heb wel toen in, aan vakantiecursussen van de universiteit van Essen deelgenomen en d'r waren cursussen Turks.

En waarom wou je graag Turks doen?

Omdat het in Duitsland een belangrijke taal van de immigranten is.

Kende je veel Turkse mensen?

Nee, dat niet, maar ik ga veel met het openbaar vervoer, en ik woon in een grote stad, en ik hoor de Turkse taal elke dag om me heen, dus, en ik ben ook een goede klant van Turkse winkels.

Oh, ja, en kun je nu met de Turkse mensen in het Turks praten?

Eh, nee, want ik heb het nooit aktief kunnen gebruiken.

Want helaas is het in de winkels zo dat de Turkse verkopers als je een zin in het Turks zegt, je wilt iets graag hebben, dan krijg je het antwoord in het Duits altijd.

Oh, dat is jammer. Dat is niet alleen jammer maar het is zeer frustrerend voor iemand die graag de taal beter wil leren. En als je mensen in de tram hoort praten met elkaar, versta je dat dan, of is dat moeilijk ?

Ik kan zeg maar zo ongeveer herkennen waar ze het over hebben, maar ik versta de details niet.

Ja, dus je hebt eigenlijk iets te weinig aktieve, aktief geoefend met de taal.

Ja, ik heb ook niet de enorme woordenschat, zeg maar.

Ja, je zou, wat meer, ja.

Ja, natuurlijk ik heb, een of ander beginners level in het Turks.

Meer is het niet geworden, en ik heb helaas geen persoonlijke contacten gevonden, die duurzaam waren waarmee ik het Turks echt goed kon aktiveren.

Ja, misschien in de toekomst nog een keer.

Ja, ik kon natuurlijk nu een beetje vertellen maar dat is zo'n omvangrijk onderwerp dat is zeker de moeite waard om het in een volgende podcast nog verder voort te zetten.

Dan zou ik ook graag jou willen vragen wat jouw ervaringen met het leren van het Frans zijn en misschien ook nog met het leren van andere talen. Maar dat zullen we de volgende keer dan wel bespreken.

Ja, dat lijkt me een goed idee, dan een fijne week Fasulye, en tot de volgende keer.

De groetjes, doei.

Graag tot de volgende keer, dag.

Vreemde talen leren - 1 Foreign|languages|learning Yabancı|diller|öğrenmek Estranhas|línguas|aprender чужі|| Erlernen von Fremdsprachen - 1 Aprendizaje de lenguas extranjeras - 1 Apprentissage des langues étrangères - 1 Apprendimento delle lingue straniere - 1 外国語学習 - 1 외국어 학습 - 1 Nauka języków obcych - 1 Изучение иностранных языков - 1 外语学习 - 1 Learning foreign languages - 1 Yabancı diller öğrenmek - 1 Aprender línguas estrangeiras - 1

Hallo Fasulye, leuk je weer te ontmoeten voor een nieuwe podcast. Hello|Fasulye|nice|you|again|to|meet|for|a|new|podcast Merhaba|Fasulye|güzel|seni|tekrar|seni|buluşmak|için|bir|yeni|podcast ||||знову||||||подкаст Olá|Fasulye|bom|você|novamente|a|encontrar|para|um|novo|podcast こんにちは、Fasulye、新しいポッドキャストでお会いできてうれしいです。 Witaj Fasulye, miło cię znów spotkać w nowym podcaście. Здравствуйте, Fasulye, рад снова встретиться с вами для нового подкаста. Hello Fasulye, nice to meet you again for a new podcast. Merhaba Fasulye, yeni bir podcast için seni tekrar görmek güzel. Olá Fasulye, bom te encontrar novamente para um novo podcast.

Ja, hallo Silvia, leuk om je hier weer te ontmoeten voor ons gesprek, en ik wil graag maar beginnen om te vertellen dat ik als allereerste vreemde taal het Engels heb geleerd, en we zijn toen met mijn familie naar Amerika verhuisd, en daar ben ik naar de Engelstalige basisschool gegaan voor twee jaar. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||déménagé|||||||anglophone|école primaire|||| Yes|hello|Silvia|nice|to|you|here|again|to|meet|for|our|conversation|and|I|want|gladly|but|start|to|to|tell|that|I|as|first|foreign|language|it|English|have|learned|and|we|are|then|with|my|family|to|America|moved|and|there|am|I|to|the|English-speaking|elementary school|went|for|two|years Evet|merhaba|Silvia|güzel|için|seni|burada|tekrar|seni|buluşmak|için|bizim|konuşma|ve|ben|istiyorum|memnuniyetle|ama|başlamak|-mek için|seni|anlatmak|ki|ben|olarak|ilk|yabancı|dil|o|İngilizce|-di|öğrenmiştim|ve|biz|-dir|o zaman|ile|benim|aile|-e|Amerika|taşındık|ve|orada|ben|ben|-e|o|İngilizce konuşan|ilkokul|gittim|için|iki|yıl Sim|olá|Silvia|bom|para|você|aqui|novamente|a|encontrar|para|nosso|conversa|e|eu|quero|muito|mas|começar|a|a|contar|que|eu|como|primeira|estrangeira|língua|o|Inglês|tenho|aprendido|e|nós|somos|então|com|minha|família|para|América|mudado|e|lá|estou|eu|para|a|de língua inglesa|escola primária|ido|por|dois|anos Ja, hallo Silvia, schön, dich hier wieder zu unserem Gespräch zu treffen, und ich möchte dir zunächst sagen, dass ich Englisch als allererste Fremdsprache gelernt habe und wir mit meiner Familie nach Amerika gezogen sind, und da bin ich Ich ging zwei Jahre in die englischsprachige Grundschule. はい、こんにちはシルビア、私たちの会話のためにここでお会いできてうれしいです。最初に外国語として英語を学んだことから始めたいと思います。私は2年間英語の小学校に行きました。 Да, здравствуйте, Сильвия, рада снова встретиться с вами для нашей беседы, и для начала я хотела бы рассказать вам, что моим первым иностранным языком был английский, после чего мы с семьей переехали в Америку, и там я два года ходила в англоязычную начальную школу. Yes, hello Silvia, nice to meet you here again for our conversation, and I would like to start by saying that I learned English as my very first foreign language, and then my family moved to America, and I attended an English-speaking elementary school for two years. Evet, merhaba Silvia, burada tekrar seninle görüşmek güzel, ve öncelikle şunu söylemek istiyorum ki, ilk yabancı dil olarak İngilizceyi öğrendim, ve o zaman ailemle Amerika'ya taşındık, orada iki yıl boyunca İngilizce konuşulan ilkokula gittim. Sim, olá Silvia, bom te encontrar aqui novamente para nossa conversa, e eu gostaria de começar dizendo que aprendi inglês como meu primeiro idioma estrangeiro, e então minha família se mudou para a América, e lá fui para a escola primária de língua inglesa por dois anos.

Oh, dus je spreekt echt vloeiend Engels, of Amerikaans, als gevolg van die periode? |||||couramment|||américain||en conséquence||| Oh|so|you|speak|really|fluently|English|or|American|as|a result|of|that|period Oh|so|you|speak|really|fluently|English|or|American|as|result|of|that|period |||||fluido||||como|como resultado||| Oh|então|você|fala|realmente|fluentemente|Inglês|ou|Americano|como|resultado|de|aquele|período ああ、あなたはその期間の結果として流な英語、またはアメリカ人を話しますか？ Och, więc naprawdę biegle mówisz po angielsku lub amerykańsku w wyniku tego okresu? О, так вы действительно свободно владеете английским или американским языком благодаря тому периоду? Oh, so you really speak fluent English, or American, as a result of that period? Oh, yani o dönemden dolayı gerçekten akıcı bir şekilde İngilizce, ya da Amerikan İngilizcesi konuşuyorsun? Oh, então você realmente fala inglês fluentemente, ou americano, como resultado desse período?

Nou, dat is niet zo, omdat ik toen in Amerika Amerikaans heb gesproken, en later zijn we naar Duitsland teruggegaan, en daar moest ik op de Duitse scholen moest ik Brits-Engels spreken. |||||||||||||||||||retournés||||||||||||| Well|that|is|not|so|because|I|then|in|America|American|have|spoken|and|later|are|we|to|Germany|returned|and|there|had to|I|at|the|German|schools|had to|I|British||speak Şey|o|değil|değil|böyle|çünkü|ben|o zaman|de|Amerika|Amerikan|(sahip)|konuştum|ve|daha sonra|(fiil)|biz|(e)|Almanya|geri döndük|ve|orada|zorunda kaldım|ben|(de)|(de)|Alman|okullar|zorunda kaldım|ben|||konuşmak Bem|isso|é|não|assim|porque|eu|então|em|América|Americano|(verbo auxiliar)|falado|e|mais tarde|(verbo auxiliar)|nós|para|Alemanha|voltamos|e|lá|tinha que|eu|nas|as|Alemãs|escolas|tinha que|eu|||falar bueno|||||||||||||||||||||||||||||||| Eh bien, je ne l'ai pas fait, parce que je parlais américain en Amérique, et plus tard nous sommes retournés en Allemagne, et là, dans les écoles allemandes, j'ai dû parler l'anglais britannique. Ну, я не говорил, потому что тогда в Америке я говорил по-американски, а потом мы вернулись в Германию, и там в немецких школах мне пришлось говорить на британском английском. Well, that's not the case, because I spoke American in America at that time, and later we went back to Germany, and there I had to speak British English in the German schools. Şimdi, bu böyle değil, çünkü o zaman Amerika'da Amerikan İngilizcesi konuştum ve daha sonra Almanya'ya geri döndük, orada Alman okullarında Britanya İngilizcesi konuşmak zorundaydım. Bem, isso não é verdade, porque eu falava inglês americano quando estava na América, e depois voltamos para a Alemanha, onde eu tinha que falar inglês britânico nas escolas alemãs.

Want de leraren hebben het Amerikaanse accent van mij niet geaccepteerd. ||enseignants||||accent||||accepté Because|the|teachers|have|the|American|accent|from|me|not|accepted Çünkü|de|öğretmenler|sahip|o|Amerikan|aksan|-den|beni|değil|kabul etti Porque|os|professores|têm|o|americano|sotaque|de|mim|não|aceito Ponieważ nauczyciele nie akceptowali mojego amerykańskiego akcentu. Потому что учителя не принимали мой американский акцент. Because the teachers did not accept my American accent. Çünkü öğretmenler benim Amerikan aksanımı kabul etmediler. Porque os professores não aceitaram meu sotaque americano.

Dus als ik nu Engels spreek dan heb ik een Brits accent met een ietswat Duits accent daarbij. ||||||||||||||légèrement|||à cela So|if|I|now|English|speak|then|have|I|a|British|accent|with|a|somewhat|German|accent|added Então|se|eu|agora|Inglês|falo|então|tenho||um|britânico|sotaque|com|um|um pouco|alemão|sotaque|junto ||||||||||||||ein wenig||| Yani|eğer|ben|şimdi|İngilizce|konuşuyorum|o zaman|sahibim||bir|İngiliz|aksan|ile|bir|biraz|Almanca|aksan|buna ek olarak ||||||||||||||algo||| Ainsi, lorsque je parle anglais, j'ai un accent britannique avec un léger accent allemand. Więc kiedy mówię teraz po angielsku, mam brytyjski akcent z lekko niemieckim akcentem. Поэтому, когда я говорю по-английски, у меня теперь британский акцент с легким немецким акцентом. So if I speak English now, I have a British accent with a bit of a German accent as well. Yani şimdi İngilizce konuştuğumda, biraz Alman aksanı ile birlikte Britanya aksanım var. Então, quando falo inglês agora, tenho um sotaque britânico com um leve sotaque alemão.

Dus het is een beetje, eigenlijk heb ik een goede uitspraak in het Engels maar je merkt wel dat ik uit Duitsland kom. ||||||||||||||||remarques|||||| So|it|is|a|little|actually|have|I|a|good|pronunciation|in|the|English|but|you|notice|indeed|that|I|from|Germany|come Yani|o|dır|bir|biraz|aslında|sahip|ben|bir|iyi|telaffuz|içinde|o|İngilizce|ama|sen|fark ediyorsun|gerçekten|ki|ben|dan|Almanya|geliyorum Então|isso|é|um|pouco|na verdade|tenho|eu|uma|boa|pronúncia|em|o|Inglês|mas|você|nota|bem|que|eu|da|Alemanha|ven Так что это немного, на самом деле у меня хорошее произношение на английском, но вы можете сказать, что я из Германии. So it's a bit, actually I have a good pronunciation in English but you can tell that I come from Germany. Yani biraz, aslında İngilizce'de iyi bir telaffuzum var ama Almanya'dan geldiğimi hissediyorsun. Então é um pouco, na verdade eu tenho uma boa pronúncia em inglês, mas você percebe que eu venho da Alemanha.

Oh ja, maar je bent het altijd blijven praten op school? Oh|yes|but|you|are|it|always|continued|talking|at|school Oh|evet|ama|sen|oldun|onu|her zaman|kalmaya|konuşmak|da|okul Oh|sim|mas|você|é|isso|sempre|continuar|a falar|na|escola Ach ja, aber in der Schule hast du immer davon geredet? Oh oui, mais tu en parlais toujours à l'école ? O tak, ale zawsze mówiłeś o tym w szkole? О да, но вы всегда говорили об этом в школе? Oh yes, but you always kept speaking it at school? Oh evet, ama okulda her zaman konuşmaya devam mı ettin? Oh sim, mas você sempre continuou falando na escola?

Op de bassisschool in Amerika en ik heb negen jaar Engels op de Duitse school dan gehad. ||école primaire|||||||||||||| At|the|elementary school|in|America|and|I|have|nine|years|English|at|the|German|school|then|had On|the|ilkokul|de|Amerika|ve|ben|sahip|dokuz|yıl|İngilizce|de|the|Almanca|okul|sonra|almış Na|a|escola primária|em|América|e|eu|tenho|nove|anos|Inglês|na|a|alemã|escola|então|tive W szkole podstawowej w Ameryce i miałem wtedy dziewięć lat angielskiego w niemieckiej szkole. В начальной школе в Америке, а в немецкой школе я тогда девять лет изучал английский язык. In elementary school in America and I had nine years of English at the German school. Amerika'daki ilkokulda ve Almanya'daki okulda dokuz yıl İngilizce dersim oldu. Na escola primária na América e eu tive nove anos de inglês na escola alemã.

Ja, maar was dat Engelse les, of was het echt onderwijs in het Engels? ||||||||||enseignement||| Yes|but|was|that|English|lesson|or|was|it|real|education|in|the|English Evet|ama|mı|o|İngilizce|dersi|yoksa|mı|o|gerçekten|eğitim|içinde|o|İngilizce ||||||||||educación||| Sim|mas|era|aquela|Inglês|aula|ou|era|isso|realmente|ensino|em|isso|Inglês Ja, aber war das Englischunterricht oder wurde wirklich auf Englisch unterrichtet? Да, но это был урок английского, или он действительно преподавал на английском языке? Yes, but was that English class, or was it really education in English? Evet ama bu İngilizce dersi miydi, yoksa gerçekten İngilizce eğitim miydi? Sim, mas era aula de inglês, ou era realmente ensino em inglês?

Ja, dus je bent ietsjes eigenlijk verloren van je capaciteit om gewoon als kind Engels te spreken omdat je niet echt meer in een Engelse omgeving bent gebleven. |||||||||capacité à parler anglais||||||||||||||||environnement anglais||resté Yes|so|you|are|a little|actually|lost|of|your|ability|to|just|as|child|English|to|speak|because|you|not|really|more|in|an|English|environment|have|stayed Evet|yani|sen|oldun|biraz|aslında|kaybettin|-den|sen|kapasite|-mek için|sadece|gibi|çocuk|İngilizce|seni|konuşmak|çünkü|sen|değil|gerçekten|daha fazla|içinde|bir|İngilizce|ortam|oldun|kalmış ||||un poco||||||||||||||||||||||| Sim|então|você|está|um pouquinho|na verdade|perdido|de|sua|capacidade|de|simplesmente|como|criança|Inglês|a|falar|porque|você|não|realmente|mais|em|um|Inglês|ambiente|ficou|permanecendo Ja, also hast du irgendwie deine Fähigkeit verloren, als Kind einfach Englisch zu sprechen, weil du nicht mehr wirklich in einer englischen Umgebung geblieben bist. Oui, vous avez donc légèrement perdu votre capacité à parler anglais dès l'enfance, parce que vous n'étiez plus vraiment dans un environnement anglophone. はい、実際に英語環境に実際にとどまっていないという理由だけで、子供として英語を話す能力から実際にわずかに失われます。 Tak, więc nieco straciłeś umiejętność mówienia po angielsku jako dziecko, ponieważ nie przebywałeś już w angielskim środowisku. Да, то есть вы немного утратили способность говорить по-английски еще в детстве, потому что больше не находились в англоязычной среде. Yes, so you have actually lost a bit of your ability to just speak English as a child because you haven't really stayed in an English environment. Evet, yani aslında çocukken İngilizce konuşma kapasiten biraz kayboldu çünkü artık gerçekten İngilizce bir ortamda kalmadın. Sim, então você perdeu um pouco da sua capacidade de falar inglês como uma criança porque você não ficou mais em um ambiente de inglês.

Ja, dat was zo en dat andere was natuurlijk het schoolengels, wat ik dan ook gedaan heb, en het, maar het was voor mij natuurlijk makkelijk om het Engels dan op school te doen eigenlijk, omdat ik ||||||||||anglais scolaire|||||||||||||||||||||||||| Yes|that|was|so|and|that|other|was|of course|the|school English|what|I|then|also|done|have|and|it|but|it|was|for|me|of course|easy|to|it|English|then|at|school|to|do|actually|because|I Evet|o|dı|böyle|ve|o|diğer|dı|tabii ki|o|okul İngilizcesi|ne|ben|o zaman|de|yapılmış|sahip|ve|o|ama|o|dı|için|bana|tabii ki|kolay|için|o|İngilizce|o zaman|üzerinde|okul|seni|yapmak|aslında|çünkü|ben Sim|isso|era|assim|e|aquilo|outro|era|naturalmente|o|inglês escolar|o que|eu|então|também|feito|tenho|e|isso|mas|isso|era|para|mim|naturalmente|fácil|para|isso|inglês|então|na|escola|a|fazer|na verdade|porque|eu Ja, das war es und das andere war natürlich Schulenglisch, was ich auch gemacht habe, und es, aber natürlich war es für mich einfacher Englisch zu machen als in der Schule eigentlich, weil ich Oui, et l'autre était bien sûr l'anglais scolaire, que j'ai fait à l'époque, et le, mais c'était bien sûr facile pour moi de faire l'anglais à l'école, en fait, parce que j'ai... Tak, to było tak, a drugim był oczywiście szkolny angielski, który wtedy zdawałem, ale oczywiście łatwo mi było zdawać angielski w szkole, ponieważ Yes, that was the case, and the other was of course the school English, which I also did, and it was, but it was of course easy for me to do English at school actually, because I Evet, öyleydi ve diğer şey tabii ki okul İngilizcesiydi, onu da yaptım, ama benim için aslında okulda İngilizce yapmak kolaydı çünkü ben Sim, era assim e o outro era claro o inglês escolar, que eu também fiz, e, mas para mim era claro mais fácil fazer o inglês na escola na verdade, porque eu

Omdat ik een natuurlijk taalgevoel voor de taal had, heb gehad, van begin af aan. ||||sens de la langue|||langue||||||| Because|I|a|natural|language sense|for|the|language|had|have|had|from|beginning|from|on Porque|eu|um|natural|sentimento de linguagem|para|a|língua|tinha|tenho|tido|desde|início|de|em ||||||||||gehabt|||| Çünkü|ben|bir|doğal|dil hissi|için|bu|dil|sahipti|sahip|sahip olmuştu|dan|başlangıç|itibaren|başından ||||sentido del idioma|||||||||| Weil ich von Anfang an ein natürliches Sprachgefühl hatte und hatte. Parce que j'avais, j'ai toujours eu, un sens naturel de la langue depuis le début. なぜなら、私は最初から言語に対して自然な言語感覚を持っていたからです。 Ponieważ od początku miałem naturalne wyczucie języka. Because I had a natural feel for the language from the very beginning. Çünkü dilden doğal bir dil hissim vardı, başından beri. Porque eu tinha um sentimento natural pela língua desde o início.

Je had al een grote woordenschat dus wat iedere andere, wat al de andere kinderen dan nog moesten leren dat wist je eigenlijk al. ||||||||||||||||||||wusstest||| You|had|already|a|large|vocabulary|so|what|every|other|what|all|the|other|children|then|still|had to|learn|that|knew|you|actually|already Sen|sahipti|zaten|bir|büyük|kelime dağarcığı|bu yüzden|ne|her|diğer|ne|zaten|tüm|diğer|çocuklar|o zaman|hala|zorunda|öğrenmek|o|biliyordun|sen|aslında|zaten ||||||así que||||||||||||||||| Você|tinha|já|uma|grande|vocabulário|então|o que|cada|outro|o que|já|os|outros|crianças|então|ainda|precisavam|aprender|isso|sabia|você|na verdade|já Vous aviez déjà beaucoup de vocabulaire, alors ce que tous les autres enfants devaient apprendre, vous le saviez déjà. あなたはすでに大きな語彙を持っていたので、他のみんな、他のすべての子供たちが学ばなければならなかったこと、あなたはすでに知っていました。 You already had a large vocabulary, so what every other child still had to learn, you actually already knew. Zaten büyük bir kelime dağarcığın vardı, bu yüzden diğer çocukların öğrenmesi gereken her şeyi aslında sen biliyordun. Você já tinha um grande vocabulário, então o que todas as outras crianças ainda precisavam aprender, você já sabia.

Ja, ja ja. Yes|| Evet|| Sim|já|já Yes, yes, yes. Evet, evet evet. Sim, sim, sim.

En wat voor taal heb je erna geleerd ? And|what|kind of|language|have|you|afterwards|learned Ve|ne|için|dil|sahip|sen|sonra|öğrendin ||||||después| E|o que|para|língua|você tem|você|depois|aprendido Und welche Sprache hast du danach gelernt? Et quelle langue avez-vous apprise par la suite ? A jakiego języka nauczyłeś się później? And what language did you learn afterwards? Sonrasında hangi dili öğrendin? E que língua você aprendeu depois?

Nou, ik heb vier vreemde talen op school al gehad, mijn eerste vreemde taal op school was het Engels, de tweede was het Latijn, en de derde dat waren twee talen tegelijk, dat was het oud- Grieks en het Frans. |||||||||||||||||||||||latin||||||||en même temps|||||grec ancien||| Well|I|have|four|foreign|languages|at|school|already|had|my|first|||at|school|was|the|English|the|second|was|the|Latin|and|the|third|that|were|two|languages|simultaneously|that|was|the||Greek|and|the|French Bem|eu|tenho|quatro|estrangeiras|línguas|na|escola|já|tive|minha|primeira|estrangeira|língua|na|escola|foi|o|Inglês|a|segunda|foi|o|Latim|e|a|terceira|isso|eram|duas|línguas|ao mesmo tempo|isso|foi|o||Grego|e|o|Francês ||||||||schon|gehabt||||||||||||||||||||||gleichzeitig|||||||| Şimdi|ben|sahip|dört|yabancı|diller|da|okul|zaten|almış|benim|birinci|||da|okul|dı|o|İngilizce|ikinci|ikinci|dı|o|Latince|ve|üçüncü|üçüncü|o|dı|iki|dil|aynı anda|o|dı|o||Yunanca|ve|o|Fransızca |||||||||||||||||||||||||||||||a la vez|||||||| Nun, ich hatte schon vier Fremdsprachen in der Schule, meine erste Fremdsprache in der Schule war Englisch, die zweite Latein und die dritte zwei Sprachen auf einmal, das war Altgriechisch und Französisch. Well, I had four foreign languages at school; my first foreign language at school was English, the second was Latin, and the third was two languages at the same time, which were Ancient Greek and French. Şimdi, okulda dört yabancı dil aldım, okulda ilk yabancı dilim İngilizceydi, ikincisi Latinceydi, üçüncüsü ise iki dil birden, o da Eski Yunanca ve Fransızcaydı. Bem, eu já tive quatro línguas estrangeiras na escola, minha primeira língua estrangeira na escola foi o inglês, a segunda foi o latim, e a terceira foram duas línguas ao mesmo tempo, que foram o grego antigo e o francês.

Was dat op de middelbare school of was dat al op de lagere school? ||||der Oberschule||||||||| Was|that|in|the|high|school|or|was|that|already|in|the|primary|school Was|o|de|ortaokul|lise|okul|yoksa|Was|o|zaten|de|ilkokul|ilkokul|okul ||||||||||||primaria| Foi|isso|na|da|ensino médio|escola|ou|foi|isso|já|na|da|ensino fundamental|escola War das in der Oberstufe oder in der Grundschule? È successo al liceo o alle elementari? Was that in high school or was that already in elementary school? Bu ortaokulda mıydı yoksa ilkokulda mıydı? Foi no ensino médio ou já foi no ensino fundamental?

Op de lagere school had men toen in Duitsland geen vreemde talen. At|the|primary|school|had|one|then|in|Germany|no|foreign|languages On|the|primary|school|had|they|then|in|Germany|no|foreign|languages ||primaria|||se|||||| Na|a|primária|escola|tinha|se|então|na|Alemanha|nenhuma|estrangeira|línguas À l'époque, à l'école primaire en Allemagne, il n'y avait pas de langues étrangères. Nella scuola elementare tedesca di allora non c'erano lingue straniere. W szkole podstawowej w Niemczech nie było wtedy języków obcych. In elementary school, they didn't have foreign languages in Germany back then. İlkokulda Almanya'da o zaman yabancı diller yoktu. No ensino fundamental, na Alemanha, não se ensinava línguas estrangeiras naquela época.

Dus het was eigenlijk van klas vijf tot en met klas dertien. |||||||||||treize So|it|was|actually|from|grade|five|to|and|including|grade|thirteen Yani|o|dı|aslında|den|sınıf|beş|e kadar|ve|ile|sınıf|on üç Então|o|era|na verdade|de|classe|cinco|até|e|com|classe|treze Quindi, in realtà, dalla quinta alla tredicesima classe. So it was actually from grade five to grade thirteen. Yani aslında beşinci sınıftan on üçüncü sınıfa kadar. Então, na verdade, foi do quinto ano até o décimo terceiro ano.

Ja, omdat het Duitse systeem anders is dan het Nederlandse. ||||système||||| Yes|because|the|German|system|different|is|than|the|Dutch Evet|çünkü|o|Almanca|sistem|farklı|dır|den|o|Hollanda Sim|porque|o|alemão|sistema|diferente|é|do que|o|neerlandês Sì, perché il sistema tedesco è diverso da quello olandese. Yeah, because the German system is different from the Dutch one. Evet, çünkü Alman sistemi Hollanda'dan farklı. Sim, porque o sistema alemão é diferente do holandês.

Ja, dus vanaf een jaar of elf, twaalf heb je Grieks en Latijn, en Frans geleerd. Yes|so|from|a|year|or|eleven|twelve|you have||Greek|and|Latin|and|French|learned Evet|yani|itibaren|bir|yıl|veya|onbir|oniki|sahip|sen|Yunanca|ve|Latince||Fransızca|öğrendin ||desde||||||||||||| Sim|então|a partir de|um|ano|ou|onze|doze|você tem||Grego|e|Latim||Francês|aprendido Sì, quindi dall'età di 11 o 12 anni hai imparato il greco, il latino e il francese. Yes, so from around eleven or twelve years old you learned Greek and Latin, and French. Evet, on bir, on iki yaşından itibaren Yunanca ve Latince öğrendim, ayrıca Fransızca da öğrendim. Sim, então a partir de uns onze, doze anos você aprende grego e latim, e francês.

Nee, vanaf tien, elf jaar heb ik Engels geleerd, en twee jaar later begon ik met Latijn, en dan weer twee jaar later gelijktijdig met het Grieks en het Frans. ||dix ans|||||||||||||||||||||simultanément avec|||||| No|from|ten|eleven|years|I have|I|||and|two|years|later|||with||and||||||simultaneously||the||||French Não|a partir de|dez|onze|ano|tive|eu|||e|dois|anos|depois|||com||e||||||||o||||Francês |||||||||||||||||||||||gleichzeitig|||||| Hayır|itibaren|on|on bir|yıl|sahip|ben|İngilizce|öğrendim|ve|iki|yıl|sonra|başladım|ben|ile|Latince|ve|sonra|tekrar|iki|yıl|sonra|aynı anda|ile|o|Yunanca|ve|o|Fransızca |||||||||||||||||||||||simultáneamente|||||| Nein, ab dem Alter von zehn, elf Jahren habe ich Englisch gelernt, und zwei Jahre später habe ich mit Latein angefangen, und dann zwei Jahre später wieder gleichzeitig mit Griechisch und Französisch. No, dall'età di 10, 11 anni ho imparato l'inglese, e due anni dopo ho iniziato il latino, e altri due anni dopo contemporaneamente il greco e il francese. No, I learned English from ten or eleven years old, and two years later I started with Latin, and then two years later I started with Greek and French simultaneously. Hayır, on, on bir yaşından itibaren İngilizce öğrendim, iki yıl sonra Latinceye başladım, ve iki yıl sonra aynı anda Yunanca ve Fransızca öğrendim. Não, a partir de dez, onze anos eu aprendi inglês, e dois anos depois comecei com latim, e então, mais dois anos depois, simultaneamente com grego e francês.

Oh, ja, maar Latijn en Grieks is eigenlijk toch meer om de grammatica te bestuderen en dingen in de oude schriften te kunnen lezen, dat is toch niet echt om mee te kunnen communiceren heb ik altijd zo begrepen? ||||||||||||||étudier||||||écrits anciens|||||||||||||||||| Oh|yes|but|Latin|and|Greek|is|actually|still|more|to|the|grammar|to|study|and|things|in|the|ancient|writings|to|be able to|read|that|is|still|not|really|to|with|to|be able to|communicate|have|I|always|so|understood Oh|evet|ama|Latince|ve|Grekce|dır|aslında|yine de|daha fazla|için|bu|dilbilgisi|sen|çalışmak|ve|şeyler|içinde|bu|eski|yazılar|sen|yapabilmek|okumak|bu|dır|yine de|değil|gerçekten|için|ile|sen|yapabilmek|iletişim kurmak|sahip|ben|her zaman|böyle|anladım ||||||||||||||||||||escrituras|te|||||||||con|||||||| Oh|sim|mas|Latim|e|Grego|é|na verdade|afinal|mais|para|a|gramática|a|estudar|e|coisas|em|os|antigos|escritos|a|poder|ler|isso|é|afinal|não|realmente|para|com|a|poder|comunicar|tenho|eu|sempre|assim|entendido Ach ja, aber Latein und Griechisch ist eigentlich mehr um Grammatik zu lernen und Sachen in den alten Schriften lesen zu können, das ist nicht wirklich um sich damit zu verständigen, hab ich das immer verstanden? Oh, yes, but Latin and Greek are actually more for studying grammar and being able to read things in ancient texts, that's not really for communicating, as I've always understood? Oh, evet, ama Latince ve Eski Yunanca aslında dilbilgisini incelemek ve eski yazılarda okuyabilmek için daha çok, bu gerçekten iletişim kurmak için değil, her zaman böyle anladım. Oh, sim, mas o latim e o grego são na verdade mais para estudar a gramática e poder ler coisas nos escritos antigos, isso não é realmente para se comunicar, sempre entendi assim?

Nou, in Duitsland is het Latijn een zeer gewone schooltaal. |||||||||langue scolaire Well|in|Germany|is|the|Latin|a|very|common|school language Şey|içinde|Almanya|dir|o|Latince|bir|çok|yaygın|okul dili Bem|na|Alemanha|é|a|Latim|uma|muito|comum|língua escolar In Germania il latino è una lingua scolastica molto diffusa. Well, in Germany, Latin is a very common school language. Almanya'da Latince oldukça yaygın bir okul dili. Bem, na Alemanha, o latim é uma língua escolar muito comum.

Dus het is niet buitengewoon als scholieren Latijn op school leren. ||||pas exceptionnel||élèves du secondaire|||| So|it|is|not|extraordinary|if|students|Latin|at|school|learn Então|isso|é|não|extraordinário|se|alunos|Latim|na|escola|aprendem |es|||außergewöhnlich||Schüler|||| Yani|o|dır|değil|olağanüstü|gibi|öğrenciler|Latince|de|okul|öğrenir ||||extraordinario|||||| Daher ist es nicht ungewöhnlich, dass Schüler in der Schule Latein lernen. So it's not unusual for students to learn Latin at school. Yani öğrencilerin okulda Latince öğrenmeleri olağan dışı değil. Portanto, não é incomum que os alunos aprendam latim na escola. Het oud-grieks is bijna verdwenen uit de scholen dat is eigenlijk bijna niet meer gebruikelijk dat je dat op school kunt leren in Duitsland. |||||verschwunden||||||||||||||||||| The|||is|almost|disappeared|from|the|schools|that|is|actually|almost|not|anymore|common|that|you|that|at|school|can|learn|in|Germany Es|||dır|neredeyse|kaybolmuş|dan|okullar||bu|dır|aslında|neredeyse|değil|daha|yaygın|bu|sen|bunu|da|okul|yapabilirsin|öğrenmek|de|Almanya |||||desaparecido||||||||||habitual||||||||| O|||é|quase|desaparecido|de||escolas|que|é|na verdade|quase|não|mais|comum|que|você|isso|na|escola|pode|aprender|em|Alemanha Altgriechisch ist fast aus den Schulen verschwunden, es ist eigentlich fast nicht mehr üblich, dass man es in Deutschland in der Schule lernen kann. Il greco antico è quasi scomparso dalle scuole, anzi non è più comune che si possa imparare a scuola in Germania. Ancient Greek has almost disappeared from schools; it's actually almost no longer common to learn that in school in Germany. Eski Yunanca okullardan neredeyse tamamen kayboldu, Almanya'da artık okulda öğrenmek neredeyse alışılmadık bir şey. O grego antigo quase desapareceu das escolas, na verdade, já não é mais comum que se possa aprender isso na escola na Alemanha.

Nou, en het Latijn word ook in gesproken dan? Well|and|the|Latin|is|also|in|spoken|then Şey|ve|o|Latince|kelime|de|içinde|konuşulan|o zaman Bem|e|o|Latim|é|também|em|falado|então Na, und dann wird auch noch Latein gesprochen? Cóż, a łacina jest tam również używana? Well, and Latin is also spoken then? Peki, Latince de konuşuluyor mu? Bem, e o latim também é falado então?

Nee, de leraren, het is eigenlijk zo als schoolvak dat je de grammatica leert van het Latijn en dan leer je altijd het vertalen van Latijnse teksten in het Duits. ||||||||matière scolaire||||||||||||||||||textes latins||| No|the|teachers|it|is|actually|so|as|school subject|that|you|the|grammar|learn|of|the|Latin|and|then|learn|you|always|the|translation|of|Latin|texts|in|the|German Hayır|öğretmenler|öğretmenler|o|dır|aslında|böyle|gibi|okul dersi|ki|sen|o|dilbilgisi|öğrenirsin|dan|o|Latince|ve|sonra|öğrenirsin|sen|her zaman|o|çevirme|dan|Latince|metinler|içinde|o|Almanca |||eso||||||||||||||||||||traducción|||||| Não|os|professores|isso|é|na verdade|assim|como|matéria escolar|que|você|a|gramática|aprende|de|o|||||||o|||||||Alemão Nein, die Lehrer, das ist eigentlich wie ein Schulfach, dass man die Grammatik Latein lernt und dann lernt man immer, lateinische Texte ins Deutsche zu übersetzen. Non, les professeurs, c'est en fait une matière scolaire où l'on apprend la grammaire du latin et ensuite on apprend toujours à traduire des textes latins en allemand. No, gli insegnanti, in realtà come materia scolastica si impara la grammatica del latino e poi si impara sempre a tradurre i testi latini in tedesco. No, the teachers, it's actually like a school subject where you learn the grammar of Latin and then you always learn to translate Latin texts into German. Hayır, öğretmenler, aslında okul dersi olarak Latince'nin dilbilgisini öğreniyorsun ve her zaman Latince metinleri Almanca'ya çevirmeyi öğreniyorsun. Não, os professores, na verdade, é como uma disciplina escolar em que você aprende a gramática do latim e então você sempre aprende a traduzir textos latinos para o alemão.

Want dan is er ook de nadruk op luistervaardigheid en spreekvaardigheid. ||||||accent||compréhension orale||expression orale Because|then|is|there|also|the|emphasis|on|listening skills|and|speaking skills Pois|então|há|lá|também|de|ênfase|na|compreensão auditiva|e|expressão oral ||||||||hörverstehen|| Çünkü|o zaman|vardır|orada|de|de|vurgu|üzerine|dinleme becerisi|ve|konuşma becerisi ||||||énfasis||escucha||expresión oral Denn dann liegt auch ein Schwerpunkt auf Hör- und Sprechfähigkeiten. Perché poi si pone l'accento anche sulle capacità di ascolto e di conversazione. Ponieważ wtedy kładzie się również nacisk na umiejętności słuchania i mówienia. Because then there is also an emphasis on listening skills and speaking skills. Çünkü o zaman dinleme ve konuşma becerilerine de vurgu var. Porque então também há ênfase na habilidade de ouvir e na habilidade de falar.

Het onderwijs van zeg maar talen die nu niet meer gesproken worden is volstrekt anders dan het onderwijs van levende moderne talen. |||||||||||||tout à fait||||||vivantes|modernes| The|education|of|say|like|languages|that|now|not|anymore|spoken|are|is|completely|different|than|the|education|of|living|modern|languages O|ensino|de|tipo de|mas|línguas|que|agora|não|mais|faladas|são|é|completamente|diferente|do que|o|ensino|de|vivas|modernas|línguas |||||||||||||völlig|||||||| Bu|eğitim|-in/-de|yani|ama|diller|ki|şimdi|değil|daha|konuşulan|olur|-dir|tamamen|farklı|-den|bu|eğitim|-in/-de|yaşayan|modern|diller |educación|de|||||||||||totalmente||||educación|||| たとえば、もはや話されていない言語の教育は、生きている現代言語の教育とはまったく異なります。 The teaching of, let's say, languages that are no longer spoken is completely different from the teaching of living modern languages. Artık konuşulmayan dillerin eğitimi, modern yaşayan dillerin eğitiminden tamamen farklıdır. O ensino de, digamos, línguas que não são mais faladas é completamente diferente do ensino de línguas modernas vivas.

Ja dat, zo zou ik dat ook in Nederland zien. Yes|that|like this|would|I|that|also|in|the Netherlands|see Evet|o|böyle|-erdi|ben|o|de|içinde|Hollanda|görmek Sim|isso|assim|deveria|eu|isso|também|na|Holanda|ver sí||||||||Países Bajos| Sì, è così che la vedrei anche nei Paesi Bassi. Tak, ja też tak bym to widział w Holandii. Yes, I would see it that way in the Netherlands as well. Evet, bunu ben de Hollanda'da böyle görürdüm. Sim, eu também veria assim na Holanda.

Het onderwijs van Latijn en Grieks is meer een, eh, een theoretische, intellectuele aangelegenheid dan echt een taal-leer aangelegenheid, zou ik zo… |||||||||||théorique|intellectuelle|affaire||||||||| The|education|of|Latin|and|Greek|is|more|a|uh|a|theoretical|intellectual|matter|||||||would|I|so The|education|of|Latin|and|Greek|is|more|a|uh|a|||matter|||||||would|I|so |||||griego||||||||asunto||||||||| O|ensino|de|Latim|e|Grego|é|mais|uma|eh|uma|teórica|intelectual|questão|do que|realmente|uma|||questão|deveria|eu|assim L'enseignement du latin et du grec est plus une affaire théorique et intellectuelle qu'une affaire d'apprentissage de la langue, je dirais... L'insegnamento del latino e del greco è più un affare teorico e intellettuale che un vero affare di apprendimento delle lingue, direi... ラテン語とギリシャ語の教えは、実際の言語学習問題というよりも、理論的、知的問題です。 The teaching of Latin and Greek is more of a, uh, a theoretical, intellectual matter than really a language-learning matter, I would say… Latince ve Eski Yunanca eğitimi daha çok, eh, teorik, entelektüel bir mesele, gerçekten bir dil öğrenme meselesi değil, böyle düşünüyorum... O ensino de latim e grego é mais uma, eh, uma questão teórica, intelectual do que realmente uma questão de aprendizado de línguas, eu diria assim…

Nou, ik wil wat anders vertellen, je krijgt een leesvaardigheid van teksten, dat is de doelstelling om je een leesvaardigheid van teksten aan te leren. |||||||||compréhension écrite||||||objectif||||||||| Well|I|want|something|different|to tell|you|receives|a|reading proficiency|of|texts|that|is|the|objective|to|you|a|reading proficiency|of|texts|to|to|teach Bem|eu|quero|algo|diferente|contar|você|recebe|uma|habilidade de leitura|de|textos|essa|é|a|objetivo|para|você|uma|habilidade de leitura|de|textos|a|a|ensinar |||||||||||||||Zielsetzung||||||||| Şey|ben|istiyorum|biraz|farklı|anlatmak|sen|alıyorsun|bir|okuma becerisi|ile|metinler|bu|dir||hedef|için|seni|bir|okuma becerisi|ile|metinler|||öğretmek |||||||||||||||objetivo||||comprensión lectora||||| Nun, ich möchte Ihnen noch etwas sagen, Sie erhalten eine Fähigkeit zum Lesen von Texten, das Ziel ist, Ihnen die Fähigkeit zum Lesen von Texten beizubringen. Je voudrais vous dire autre chose : vous acquerrez une compétence de lecture de textes, c'est l'objectif de l'enseignement de la lecture de textes. さて、私は何か他のことを伝えたい、あなたはテキストの読解力を得る、それはあなたにテキストの読解力を教える目的である。 Well, I want to tell something different, you gain reading skills from texts, that is the objective to teach you reading skills from texts. Şimdi, başka bir şey anlatmak istiyorum, metinlerin okuma becerisini kazanıyorsun, bu da sana metinlerin okuma becerisini öğretme hedefidir. Bem, eu quero contar algo diferente, você adquire uma habilidade de leitura de textos, esse é o objetivo de ensinar-lhe uma habilidade de leitura de textos.

Ja, ik vind het niet onnuttig, maar het is anders toch. |||||nutzlos||||| |||||pas inutile||||| Yes|I|find|it|not|useless|but|it|is|otherwise|still Evet|ben|buluyorum|o|değil|yararsız|ama|o|dır|başka|yine de Sim|eu|acho|isso|não|inútil|mas|isso|é|de outra forma|ainda assim Oui, je ne pense pas que ce soit inutile, mais c'est quand même différent. Yes, I don't find it useless, but it is different. Evet, bunu gereksiz bulmuyorum, ama yine de farklı. Sim, eu não acho que seja inútil, mas é diferente, de qualquer forma.

Ja, het is natuurlijk niet dat je op Skype zit en dan dan een gesprek in het Latijn voert. ||||||||Skype|||||||||| Yes|it|is|of course|not|that|you|on|Skype|are|and|then||a|conversation|in|the|Latin|conducts Evet|o|dır|elbette|değil|ki|sen|üzerinde|Skype|oturuyorsun|ve|sonra||bir|konuşma|içinde|o|Latince|yaparsın Sim|isso|é|naturalmente|não|que|você|no|Skype|está|e|então||um|conversa|em|o|Latim|fala Sì, naturalmente non è come se foste su Skype e poi aveste una conversazione in latino. Yes, of course, it's not like you're on Skype and then having a conversation in Latin. Evet, elbette Skype'ta oturup Latince bir konuşma yapmıyorsun. Sim, não é que você esteja no Skype e então tenha uma conversa em latim.

Ja, en ik bedoel het helpt natuurlijk zeker om andere Latijnse talen te leren, helpt het zeker als basis, maar verder is het niet zo heel nuttig, als je niet in de kerk gaat werken of apotheker wordt. |||veux dire|||||||latines||||||||||||||||||||||||||pharmacien| Yes|and|I|mean|it|helps|of course|certainly|to|other|Latin|languages|to|learn|helps|it|certainly|as|basis|but|further|is|it|not|so|very|useful|if|you|not|in|the|church|go|work|or|pharmacist|becomes Evet|ve|ben|kastediyorum|bu|yardımcı olur|elbette|kesinlikle|-mek için|diğer|Latince|diller|seni|öğrenmek|yardımcı olur|bu|kesinlikle|olarak|temel|ama|daha|değildir|bu|değil|o kadar|çok|faydalı|eğer|sen|değil|-de||kilise|gideceksen|çalışmak|veya|eczacı|olursa ||||||||||||||||||||||||||útil||||||iglesia||||| Sim|e|eu|quero dizer|isso|ajuda|naturalmente|certamente|a|outras|latinas|línguas|a|aprender|ajuda|isso|certamente|como|base|mas|além disso|é|isso|não|tão|muito|útil|se|você|não|na|a|igreja|vai|trabalhar|ou|farmacêutico|se torna Ja, und ich meine, natürlich hilft es, andere lateinische Sprachen zu lernen, es hilft sicherlich als Grundlage, aber ansonsten ist es nicht sehr nützlich, wenn man nicht in der Kirche arbeitet oder Apotheker wird. Yes, and I mean it certainly helps to learn other Romance languages, it definitely serves as a foundation, but beyond that, it's not very useful if you're not going to work in the church or become a pharmacist. Evet, başka Latin dillerini öğrenmek için kesinlikle yardımcı oluyor, kesinlikle bir temel olarak yardımcı oluyor, ama daha fazlası, eğer kilisede çalışmayacaksan ya da eczacı olmayacaksan çok da faydalı değil. Sim, e quero dizer que isso certamente ajuda a aprender outras línguas latinas, ajuda com certeza como base, mas além disso não é tão útil, a menos que você vá trabalhar na igreja ou se torne farmacêutico.

Ja, het klopt wel, want ik persoonlijk heb ook meer plezier met moderne levende talen die ik dan ook aktief kan gebruiken. ||||||||||Vergnügen||||||||||| Yes|it|is correct|indeed|because|I|personally|have|also|more|enjoyment|with|modern|living|languages|which|I|then|also|actively|can|use Evet|o|doğru|gerçekten|çünkü|ben|kişisel olarak|sahip|de|daha fazla|zevk|ile|modern|yaşayan|diller|onları|ben|o zaman|de|aktif|yapabilirim|kullanmak |||||||||||||||||||activement|| Sim|isso|está certo|de fato|porque|eu|pessoalmente|tenho|também|mais|prazer|com|modernas|vivas|línguas|que|eu|então|também|ativamente|posso|usar Ja, das stimmt, denn ich persönlich habe auch mehr Spaß an modernen lebendigen Sprachen, die ich aktiv einsetzen kann. Sì, è vero, perché personalmente mi diverto di più con le lingue vive moderne, che poi posso anche usare attivamente. Yes, that's true, because I personally have more fun with modern living languages that I can actively use. Evet, doğru, çünkü ben de kişisel olarak aktif olarak kullanabileceğim modern canlı dillerle daha fazla keyif alıyorum. Sim, é verdade, porque eu pessoalmente também me divirto mais com línguas modernas que posso usar ativamente.

Ja, vooral, de meeste talen die ik geleerd heb, heb ik intensief op de universiteit geleerd. Yes|especially|the|most|languages|that|I|learned|have|||intensively|at|the|university|learned Evet|özellikle|en|çoğu|diller|ki|ben|öğrendiğim|sahip|||yoğun bir şekilde|da|ve|üniversitede|öğrendiğim Sim|principalmente|as|maioria|línguas|que|eu|aprendi|tenho|||intensivamente|na|a|universidade|aprendi Sì, per lo più, la maggior parte delle lingue che ho imparato, le ho imparate in modo intensivo all'università. Yes, especially, most of the languages I have learned, I learned intensively at university. Evet, özellikle öğrendiğim çoğu dili üniversitede yoğun bir şekilde öğrendim. Sim, principalmente, a maioria das línguas que aprendi, eu aprendi intensivamente na universidade.

Nederlands was mijn eerste taal die ik op de universiteit geleerd heb. Dutch|was|my|first|language|that|I|at|the|university|learned|have Hollandaca|idi|benim|ilk|dil|ki|ben|de|üniversite|üniversite|öğrendi|sahip Holandês|foi|minha|primeira|língua|die|ik|na|de|universidade|aprendido|heb L'olandese è stata la mia prima lingua che ho imparato all'università. Dutch was the first language I learned at university. Hollandaca, üniversitede öğrendiğim ilk dildi. O holandês foi minha primeira língua que aprendi na universidade.

Dus het Nederlands heb ik ook niet op de volksuniversiteit geleerd, alleen op de gewone universiteit, en later heb ik nog drie jaar een studie Romaanse filologie gedaan, en daar heb ik Italiaans, Spaans en Frans geleerd, en ook cursussen in het Portugees gevolgd. |||||||||université populaire|||||||||||||||||||||||||||||||||| So|the|Dutch|have|I|also|not|at|the|community college|learned|only|at|the|regular|university|and|later|have|I|still|three|years|a|study|Romance|philology|done|and|there|have|I|Italian|Spanish|and|French|learned|and|also|courses|in|the|Portuguese|followed Yani|o|Hollandaca|sahip|ben|de|değil|da|halk|üniversitesi|öğrendim|sadece|da|normal|normal|üniversite|ve|daha sonra|sahip|ben|daha|üç|yıl|bir|çalışma|Roman|filoloji|yaptım|ve|orada|sahip|ben|İtalyanca|İspanyolca|ve|Fransızca|öğrendim|ve|de|kurslar|da|o|Portekizce|takip ettim Então|o|holandês|tenho|eu|também|não|na|a|universidade popular|aprendi|apenas|na|a|normal|universidade|e|mais tarde|tenho|eu|ainda|três|anos|uma|estudo|Românica|filologia|feito|e|lá|tenho|eu|Italiano|Espanhol|e|Francês|aprendi|e|também|cursos|em|o|Português|seguido Also habe ich auch nicht Niederländisch an der Volkshochschule gelernt, sondern nur an der regulären Universität, und später habe ich noch drei Jahre Romanische Philologie studiert, wo ich Italienisch, Spanisch und Französisch gelernt und Kurse in Portugiesisch belegt habe. So I didn't learn Dutch at the community college, only at the regular university, and later I studied Romance philology for three years, where I learned Italian, Spanish, and French, and also took courses in Portuguese. Yani Hollandacayı halk üniversitesinde öğrenmedim, sadece normal üniversitede öğrendim ve daha sonra üç yıl Romanya filolojisi okudum, burada İtalyanca, İspanyolca ve Fransızca öğrendim ve ayrıca Portekizce kursları aldım. Então, eu não aprendi o holandês na universidade popular, apenas na universidade regular, e depois estudei filologia românica por mais três anos, onde aprendi italiano, espanhol e francês, e também fiz cursos de português.

Nou, mijn Italiaans en Frans zijn op B2 level, en mijn Spaans… Well|my|Italian|and|French|are|at|B2|level|and|my|Spanish Şey|benim|İtalyanca|ve|Fransızca|var|üzerinde|B2|seviyesi|ve|benim|İspanyolca Bem|meu|Italiano|e|Francês|são|no|B2|nível|e|meu|Espanhol bueno||||||||||| Beh, il mio italiano e il mio francese sono a livello B2, e il mio spagnolo... Well, my Italian and French are at B2 level, and my Spanish… Şey, İtalyancam ve Fransızcam B2 seviyesinde, İspanyolcam ise... Bem, meu italiano e francês estão no nível B2, e meu espanhol...

Dat is een vrij hoog niveau van intermediate. |||||||intermédiaire That|is|a|quite|high|level|of|intermediate O|dır|bir|oldukça|yüksek|seviye|ın|orta düzey |||bastante|alto||| Isso|é|um|bastante|alto|nível|de|intermediário Das ist ein ziemlich hohes Niveau der Mittelstufe. È un livello intermedio piuttosto alto. That is a fairly high level of intermediate. Bu, orta seviyenin oldukça yüksek bir düzeyidir. Esse é um nível intermediário bastante alto.

Ok, dus als je daar naar toe gaat kan je gewoon met de mensen kletsen en je verstaat ze goed ? ||||||||||||||bavarder avec eux|||comprends|| Ok|so|if|you|there|to|towards|go|can|you|just|with|the|people|chat|and|you|understand|them|well Tamam|yani|eğer|sen|oraya|gitmek|oraya|gidersen|-bilir|sen|sadece|ile|o|insanlar|sohbet etmek|ve|sen|anlar|onlar|iyi ||||||||||||||hablar||||| Ok|então|se|você|lá|para|lá|vai|pode|você|simplesmente|com|as|pessoas|conversar|e|você|entende|eles|bem Ok, also wenn du dorthin gehst, kannst du einfach mit den Leuten chatten und du verstehst sie gut? Ok, quindi se vai lì puoi chiacchierare con le persone e capirle bene? Okay, so if you go there you can just chat with the people and you understand them well? Tamam, yani oraya giderseniz insanlarla sohbet edebilir ve onları iyi anlayabilir misiniz? Ok, então se você for lá, pode simplesmente conversar com as pessoas e entende-las bem?

Ja, ja dat kan ik wel, ik ben in Frankrijk geweest meerdere keren en ik kon daar wel prima communiceren. Yes|yes|that|can|I|well|I|have been|in|France|been|several|times|and|I|could|there|well|fine|communicate Evet|evet|o|yapabilirim|ben|iyi|ben|ben|içinde|Fransa|gitmiştim|birden fazla|kez|ve|ben|konuşabilirdim|orada|iyi|mükemmel|iletişim kurmak ||||||||||estado|varios|veces||||||| Sim|sim|isso|posso|eu|bem|eu|estive|na|França|ido|várias|vezes|e|eu|pude|lá|bem|perfeitamente|comunicar Ja, ja kann ich, ich war schon mehrfach in Frankreich und konnte mich dort gut verständigen. Yes, yes I can do that, I have been to France several times and I could communicate just fine there. Evet, evet, bunu yapabilirim, Fransa'da birkaç kez bulundum ve orada iyi bir şekilde iletişim kurabiliyordum. Sim, sim, eu consigo, estive na França várias vezes e consegui me comunicar muito bem lá.

Met Portugees ben ik na de universiteit volstrekt gestopt, en ik ben dus ook mijn taalvaardigheid volledig kwijt van het Portugees. ||||||||arrêté|||||||compétence linguistique||||| With|Portuguese|am|I|after|the|university|completely|stopped|and|I|am|so|also|my|language proficiency|completely|lost|of|the|Portuguese Com|Português|estou|eu|após|da|universidade|completamente|parado|e|eu|estou|então|também|minha|habilidade linguística|completamente|perdida|de|o|Português |||||||||||||||||verloren||| ile|Portekizce|ben|ben|sonra|üniversite|üniversite|tamamen|bıraktım|ve|ben|ben|bu yüzden|de|benim|dil becerim|tamamen|kaybettim|konusunda|o|Portekizce |||||||totalmente||||||||||perdida||| Portugiesisch habe ich nach dem Studium komplett aufgegeben, somit habe ich meine portugiesischen Sprachkenntnisse komplett verloren. I completely stopped with Portuguese after university, so I have also completely lost my language skills in Portuguese. Portekizceyi üniversiteden sonra tamamen bıraktım ve bu yüzden Portekizce dil becerim tamamen kayboldu. Com o português, eu parei completamente após a universidade, e portanto perdi totalmente minha habilidade com a língua portuguesa.

Ik kan het volstrekt aktief niet meer, ik kan het niet meer schrijven en ik kan het ook niet meer spreken. I|can|it|completely|actively|not|anymore|I|can|it|not|anymore|write|and|I|can|it|also|not|anymore|speak Ben|yapabilirim|onu|tamamen|aktif|değil|daha|Ben|yapabilirim|onu|değil|daha|yazmak|ve|Ben|yapabilirim|onu|de|değil|daha|konuşmak |||totalmente||||||||||||||||| Eu|posso|isso|completamente|ativamente|não|mais|Eu|posso|isso|não|mais|escrever|e|Eu|posso|isso|também|não|mais|falar Ich kann es nicht mehr aktiv tun, ich kann es nicht mehr schreiben und ich kann es nicht mehr sprechen. I can no longer actively use it, I can no longer write it, and I can no longer speak it. Artık bunu tamamen aktif bir şekilde yapamıyorum, yazamıyorum ve bunu konuşamıyorum da. Eu não consigo mais fazer isso ativamente, não consigo mais escrever e também não consigo mais falar.

Omdat het te lang geleden is eigenlijk? Because|it|too|long|ago|is|actually Çünkü|o|çok|uzun|önce|dır|aslında Porque|isso|muito|longo|passado|é|na verdade Weil es wirklich zu lange her ist? 昔だったから？ Because it was actually too long ago? Aslında çok uzun zaman önce olduğu için mi? Porque faz muito tempo, na verdade?

Ja, ik ben daar niet meer doorgegaan, want ik wilde natuurlijk mijn Italiaans en mijn Spaans en mijn Frans verder gebruiken, en dat werd te veel om alles aktief te houden. ||||||continué|||||||||||||||||||||||| Yes|I|am|there|not|anymore|continued|because|I|wanted|of course|my|Italian|and|my|Spanish|and|my|French|further|use|and|that|became|too|much|to|everything|actively|to|keep Evet|ben||orada|daha|fazla|devam etmiş|çünkü|ben|istedim|elbette|benim|İtalyanca|ve|benim|İspanyolca|ve|benim|Fransızca|daha|kullanmak|ve|bu|oldu|çok|fazla|için|her şeyi|aktif|çok|tutmak |||||||||||||||||||||||era|||||||mantener Sim|eu|sou|lá|não|mais|continuado|porque|eu|queria|naturalmente|meu|Italiano|e|meu|Espanhol|e|meu|Francês|mais|usar|e|isso|se tornou|muito|muito|para|tudo|ativo|a|manter Ja, ich habe dort nicht weitergemacht, weil ich natürlich mein Italienisch und mein Spanisch und mein Französisch weiter verwenden wollte, und das wurde zu viel, um alles aktiv zu halten. Yes, I didn't continue with that because I wanted to use my Italian, Spanish, and French further, and it became too much to keep everything active. Evet, orada devam etmedim çünkü elbette İtalyancamı, İspanyolcami ve Fransızcami daha fazla kullanmak istiyordum ve her şeyi aktif tutmak çok fazla oldu. Sim, eu não continuei com isso, porque eu queria, claro, continuar usando meu italiano, meu espanhol e meu francês, e isso se tornou demais para manter tudo ativo.

Want ik heb ook gezien dat je Turks en Deens doet? |||||||||danois| Because|I|have|also|seen|that|you|Turkish|and|Danish|study Çünkü|ben|sahip|de|gördüm|ki|sen|Türkçe|ve|Danca|yapıyorsun |||||||||danés| Porque|eu|tenho|também|visto|que|você|Turco|e|Dinamarquês|estuda Perché ho visto che fai anche il turco e il danese? Because I also saw that you are doing Turkish and Danish? Çünkü Türkçe ve Danca yaptığını da gördüm? Porque eu também vi que você fala turco e dinamarquês?

Ja, ik heb weer mijn Turks opgefrist door drie jaar Turks te bestuderen, maar nu ben ik daar mee gestopt en nu doe ik uitsluitend Deens als studietaal. ||||||rafraîchi||||||||||||||||||exclusivement|||langue d'étude Yes|I|have|again|my|Turkish|refreshed|by|three|years|Turkish|to|study|but|now|am|I|that|with|stopped|and|now|do|I|exclusively|Danish|as|study language Sim|eu|tenho|novamente|meu|Turco|refrescado|por|três|anos|Turco|a|estudar|mas|agora|estou|eu|lá|com isso|parado|e|agora|faço|eu|exclusivamente|Dinamarquque|como|língua de estudo ||||||||||||||||||||||||ausschließlich||| Evet|ben|sahip|tekrar|benim|Türkçe|tazelendi|aracılığıyla|üç|yıl|Türkçe|-yı|çalışmak|ama|şimdi|ben|ben||||||||yalnızca|Danca|olarak|çalışma dili |||||turco|||||||||||||||||hago||exclusivamente||| Sì, ho rinfrescato il mio turco studiando il turco per tre anni, ma ora ho smesso di farlo e mi dedico esclusivamente al danese come lingua di studio. Tak, ponownie odświeżyłem swój turecki, ucząc się go przez trzy lata, ale teraz przestałem to robić i teraz uczę się wyłącznie duńskiego. Yes, I refreshed my Turkish again by studying Turkish for three years, but now I have stopped that and now I only study Danish. Evet, üç yıl Türkçe çalışarak Türkçemi tekrar tazeledim, ama şimdi buna son verdim ve şu anda sadece Danca'yı çalışma dili olarak yapıyorum. Sim, eu revisei meu turco depois de estudar turco por três anos, mas agora parei e agora estou fazendo exclusivamente dinamarquês como língua de estudo.

Nee, dat was niet deel van mijn filologie studie, maar ik heb wel toen in, aan vakantiecursussen van de universiteit van Essen deelgenomen en d'r waren cursussen Turks. ||||||||||||||||cours de vacances|||||Essen|||||| No|that|was|not|part|of|my|philology|study|but|I|have|indeed|then|in|to|vacation courses|of|the|university|of|Essen|participated|and|there|were|courses|Turkish Hayır|o|dı|değil|parça|ın|benim|filoloji|eğitimi|ama|ben|sahip|gerçekten|o zaman|ın|a|yaz kursları|ın|ın|üniversite|ın|Essen|katıldım|ve|orada|vardı|kurslar|Türkçe ||||parte||||||||||||||||||||||| Não|isso|foi|não|parte|de|minha|filologia|estudo|mas|eu|tenho|de fato|então|em|nos|cursos de férias|da||universidade|de|Essen|participado|e|lá|havia|cursos|Turco いいえ、それは私の言語学研究の一部ではありませんでしたが、エッセン大学で休暇コースに参加し、トルコ語コースがありました。 No, that was not part of my philology studies, but I did participate in summer courses at the University of Essen, and there were Turkish courses. Hayır, bu benim filoloji eğitimimin bir parçası değildi, ama o zaman Essen Üniversitesi'nin yaz kurslarına katıldım ve orada Türkçe kursları vardı. Não, isso não fazia parte do meu curso de filologia, mas eu participei de cursos de férias na universidade de Essen e havia cursos de turco.

En waarom wou je graag Turks doen? |warum|wolltest||gerne|| And|why|did|you|like to|Turkish|study Ve|neden|istedin|sen|memnuniyetle|Türkçe|almak E|por que|queria|você|gostar de|Turco|estudar And why did you want to study Turkish? Ve neden Türkçe öğrenmek istedin? E por que você gostaria de aprender turco?

Omdat het in Duitsland een belangrijke taal van de immigranten is. |||||||||immigrés| Because|it|in|Germany|an|important|language|of|the|immigrants|is Çünkü|o|içinde|Almanya|bir|önemli|dil|ın|ın|göçmenlerin|dir Porque|a|na|Alemanha|uma|importante|língua|dos|os|imigrantes|é Because it is an important language of immigrants in Germany. Çünkü Almanya'da göçmenlerin önemli bir dili. Porque é uma língua importante dos imigrantes na Alemanha.

Nee, dat niet, maar ik ga veel met het openbaar vervoer, en ik woon in een grote stad, en ik hoor de Turkse taal elke dag om me heen, dus, en ik ben ook een goede klant van Turkse winkels. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||bon client||| No|that|not|but|I|go|a lot|by|the|public|transport|and|I|live|in|a|large|city|and|I|hear|the|Turkish|language|every|day|around|me|around|so|and|I|am|also|a|good|customer|of|Turkish|shops Não|isso|não|mas|eu|vou|muito|de|o|público|transporte|e|eu|moro|em|uma|grande|cidade|e|eu|ouço|a|turca|língua|cada|dia|ao|me|redor|então|e|eu|sou|também|um|bom|cliente|de|turcas|lojas |||||||||Öffentlichen|Verkehr||||||||||||||||||||||||||Kunde||| Hayır|o|değil|ama|ben|giderim|çok|ile|o|toplu|taşıma|ve|ben|yaşarım|de|bir|büyük|şehir|ve|ben|duyuyorum|o|Türkçe|dil|her|gün|etrafında|beni|çevresinde|bu yüzden|ve|ben|de|de|bir|iyi|müşteri|ın|Türk|dükkanlar |||||||||público|transporte||||||||||||||||||alrededor||||||||||| Nein, tue ich nicht, aber ich fahre viel mit öffentlichen Verkehrsmitteln, lebe in einer Großstadt und höre jeden Tag die türkische Sprache um mich herum, also bin ich auch ein guter Kunde türkischer Geschäfte. No, non quello, ma vado spesso con i mezzi pubblici, vivo in una grande città e sento la lingua turca intorno a me ogni giorno, quindi, e sono anche un buon cliente dei negozi turchi. No, not that, but I use public transport a lot, and I live in a big city, and I hear the Turkish language around me every day, so, and I am also a good customer of Turkish shops. Hayır, o kadar değil ama ben toplu taşıma ile çok seyahat ediyorum ve büyük bir şehirde yaşıyorum, etrafımda her gün Türkçe duyuyorum, ayrıca Türk dükkanlarının da iyi bir müşterisiyim. Não, não conhecia, mas eu uso muito o transporte público, e moro em uma grande cidade, e ouço a língua turca todos os dias ao meu redor, então, e também sou um bom cliente de lojas turcas.

Oh, ja, en kun je nu met de Turkse mensen in het Turks praten? Oh|yes|and|can|you|now|with|the|Turkish|people|in|the|Turkish|speak Oh|evet|ve|(sen)|(sen)|şimdi|ile|de|Türk|insanlar|de|(belirli artikel)|Türkçe|konuşmak ||||||||||||turco| Oh|sim|e|pode|você|agora|com|os|turcos|pessoas|em|o|turco|falar Oh, yes, and can you now speak with Turkish people in Turkish? Oh, evet, şimdi Türk insanlarıyla Türkçe konuşabiliyor musun? Oh, sim, e você pode agora falar com as pessoas turcas em turco?

Want helaas is het in de winkels zo dat de Turkse verkopers als je een zin in het Turks zegt, je wilt iets graag hebben, dan krijg je het antwoord in het Duits altijd. Because|unfortunately|is|it|in|the|stores|so|that|the|Turkish|sellers|if|you|a|sentence|in|the|Turkish|say|you|want|something|gladly|have|then|get|you|it|answer|in|the|German|always Çünkü|maalesef|dir|o|içinde||dükkanlar|böyle|ki||Türk|satıcılar|eğer|sen|bir|cümle|içinde|o|Türkçe|söylersen|sen|istersin|bir şey|memnuniyetle|almak|o zaman|alırsın|sen|onu|cevap|içinde|o|Almanca|her zaman |lamentablemente|||||||||||||||||||||||||||||||| Porque|infelizmente|é|het|nas|os|lojas|assim|que|os|turcos|vendedores|se|você|uma|frase|em|het|turco|diz|você|quer|algo|de|ter|então|recebe|você|o|resposta|em|het|alemão|sempre Denn leider ist es in den Geschäften so, dass die türkischen Verkäufer, wenn man einen Satz auf Türkisch sagt, man will etwas, dann bekommt man immer die Antwort auf Deutsch. Потому что, к сожалению, в магазинах бывает так, что турецкие продавцы, если вы говорите предложение на турецком языке, вы хотите что-то, вы всегда получаете ответ на немецком языке. Because unfortunately, in the shops, when you say a sentence in Turkish, if you want something, you always get the answer in German. Çünkü maalesef dükkanlarda Türk satıcılar, Türkçe bir cümle söylediğinizde, bir şeyi çok istiyorsanız, her zaman Almanca cevap alıyorsunuz. Porque, infelizmente, nas lojas, os vendedores turcos, se você diz uma frase em turco, se você quer algo, sempre respondem em alemão.

Oh, dat is jammer. Dat is niet alleen jammer maar het is zeer frustrerend voor iemand die graag de taal beter wil leren. |||||||||||||frustrant||||||||| Oh|that|is|a pity|That|is|not|only|a pity|but|it|is|very|frustrating|for|someone|who|gladly|the|language|better|wants|to learn Oh|o|dır|üzücü|O|dır|değil|sadece|üzücü|ama|o|dır|çok|sinir bozucu|için|biri|ki|isteyerek|bu|dil|daha iyi|ister|öğrenmek Oh|isso|é|uma pena|Isso|é|não|apenas|uma pena|mas|isso|é|muito|frustrante|para|alguém|que|gostaria de|a|língua|melhor|quer|aprender È un vero peccato. Non solo è un peccato, ma è anche molto frustrante per chi vorrebbe imparare meglio la lingua. О, это слишком плохо. Это не только жаль, но и очень неприятно для тех, кто хотел бы лучше выучить язык. Oh, that's a shame. That's not just a shame but it's very frustrating for someone who wants to learn the language better. Oh, bu üzücü. Bu sadece üzücü değil, aynı zamanda dili daha iyi öğrenmek isteyen biri için çok sinir bozucu. Oh, que pena. Isso não é apenas uma pena, mas é muito frustrante para alguém que gostaria de aprender melhor a língua. En als je mensen in de tram hoort praten met elkaar, versta je dat dan, of is dat moeilijk ? |||||||||||comprends||||||| And|if|you|people|in|the|tram|hear|talking|with|each other|understand|you|that|then|or|is|that|difficult Ve|eğer|sen|insanlar|içinde|belirli|tram|duyarsan|konuştuğunu|ile|birbirleriyle|anlıyor|sen|o|o zaman|ya da|mı|o|zor E|se|você|pessoas|no|do|trem|ouve|conversando|com|um ao outro|entende|você|isso|então|ou|é|isso|difícil Und wenn Sie Leute in der Straßenbahn miteinander reden hören, verstehen Sie das oder ist das schwierig? E quando sentite le persone sul tram che parlano tra loro, capite o è difficile? А когда вы слышите, как люди разговаривают друг с другом в трамвае, вы это понимаете или это сложно? And when you hear people talking to each other on the tram, do you understand that, or is it difficult? Ve tramda insanların birbirleriyle konuştuğunu duyduğunda, bunu anlıyor musun yoksa zor mu? E se você ouvir as pessoas conversando no trem, você entende, ou é difícil?

Ik kan zeg maar zo ongeveer herkennen waar ze het over hebben, maar ik versta de details niet. I|can|say|but|so|approximately|recognize|where|they|it|about|have|but|I|understand|the|details|not Ben|yapabilirim|söylemek|ama|böyle|yaklaşık|tanımak|nerede|onlar|bunu|hakkında|sahip|ama|ben|anlıyorum|detayları|detayları|değil ||zeggen||||||||||||||| Eu|posso|dizer|mas|tão|aproximadamente|reconhecer|onde|elas|isso|sobre|têm|mas|eu|entendo|os|detalhes|não Ich kann gerade noch erkennen, wovon sie sprechen, aber ich verstehe die Details nicht. Riesco più o meno a riconoscere, diciamo, ciò di cui stanno parlando, ma non ne capisco i dettagli. Я довольно хорошо понимаю, о чем они говорят, но не понимаю деталей. I can sort of recognize what they are talking about, but I don't understand the details. Yani, ne hakkında konuştuklarını yaklaşık olarak tanıyabiliyorum ama detayları anlamıyorum. Eu consigo mais ou menos reconhecer sobre o que estão falando, mas não entendo os detalhes.

Ja, dus je hebt eigenlijk iets te weinig aktieve, aktief geoefend met de taal. ||||||||actif||pratiqué activement||| Yes|so|you|have|actually|something|too|little|active|actively|practiced|with|the|language Evet|yani|sen|sahip|aslında|biraz|çok|az|aktif|aktif|pratik yaptın|ile|bu|dil ||||||||||practicado||| Sim|então|você|tem|na verdade|algo|muito|pouco|ativa|ativamente|praticado|com|a|língua Ja, also haben Sie tatsächlich ein bisschen zu wenig aktive Übung mit der Sprache. Sì, quindi in realtà siete stati un po' a corto di pratica attiva della lingua. はい、だからあなたは実際に言語で積極的に、少し少なすぎるアクティブに練習しました。 Да, так что вы на самом деле практиковались слишком мало активно, активно с языком. Yes, so you actually have a bit too little active practice with the language. Evet, yani aslında dil ile yeterince aktif pratik yapmamışsın. Sim, então você na verdade tem um pouco de falta de prática ativa com a língua.

Ja, natuurlijk ik heb, een of ander beginners level in het Turks. |||||||débutant|||| Yes|of course|I|have|a|or|some|beginner|level|in|the|Turkish Evet|tabii ki|ben|var|bir|ya|başka|başlangıç|seviye|de|o|Türkçe |||||||||||turco Sim|claro|eu|tenho|um|ou|outro|iniciante|nível|em|o|turco Ja, natürlich habe ich ein gewisses Anfängerniveau in Türkisch. Sì, certo che l'ho fatto, un livello da principiante in turco. はい、もちろんトルコ語の初心者レベルがあります。 Yes, of course I have some sort of beginner level in Turkish. Evet, tabii ki, Türkçe'de bir tür başlangıç seviyem var. Sim, claro, eu tenho um nível iniciante em turco.

Meer is het niet geworden, en ik heb helaas geen persoonlijke contacten gevonden, die duurzaam waren waarmee ik het Turks echt goed kon aktiveren. ||||||||||personnels||||durable|||||||||activer vraiment bien More|is|it|not|become|and|I|have|unfortunately|no|personal|contacts|found|that|sustainable|were|with whom|I|it|Turkish|really|well|could|activate Mais|é|isso|não|se tornou|e|eu|tenho|infelizmente|nenhum|pessoal|contatos|encontrados|que|sustentáveis|eram|com os quais|eu|isso|Turco|realmente|bem|pude|ativar ||||||||||||||nachhaltig||||||||| Daha|oldu|o|değil|olmuş|ve|ben|sahip|maalesef|hiç|kişisel|bağlantılar|buldum|ki|sürdürülebilir|vardı|ile|ben|onu|Türkçeyi|gerçekten|iyi|yapabilirdim|etkinleştirmek ||||||||||||||دائمًا||||||||| ||||||||lamentablemente||||||||||||||| Das ist alles geworden, und leider habe ich keine dauerhaften persönlichen Kontakte gefunden, mit denen ich Türkisch wirklich gut aktivieren könnte. È diventato tutto questo, e purtroppo non ho trovato contatti personali sostenibili con cui poter attivare correttamente il turco. That's all it has become, and unfortunately I haven't found any personal contacts that were sustainable with whom I could really activate my Turkish. Daha fazlası olmadı ve maalesef Türkçeyi gerçekten iyi bir şekilde aktif hale getirebileceğim sürdürülebilir kişisel bağlantılar bulamadım. Não se tornou mais do que isso, e infelizmente não encontrei contatos pessoais que fossem duradouros com os quais eu pudesse realmente ativar o turco.

Ja, misschien in de toekomst nog een keer. ||||avenir||| Yes|maybe|in|the|future|again|one|time Evet|belki|içinde|(belirsiz artikel)|gelecek|daha|bir|kez Sim|talvez|no|de|futuro|ainda|um|vez Ja, vielleicht in Zukunft wieder. Yes, maybe in the future again. Evet, belki gelecekte bir kez daha. Sim, talvez no futuro mais uma vez.

Ik zie dat we al weer aan de tien minuten zijn gekomen, dus ik laat je nog wat laatste conclusies trekken en dan zullen we er een eind aan breiden, en misschien volgende keer nog een keer hier over praten. |||||||||||||||||||conclusions||||||||||mettre fin|||||||||| I|see|that|we|already|again|at|the|ten|minutes|are|come|so|I|let|you|still|some|last|conclusions|draw|and|then|will|we|it|a|end|to|extend|and|maybe|next|time|again|one|time|here|about|talk Ben|görüyorum|ki|biz|zaten|tekrar|üzerinde|10|on|dakika|olmuş|geldi|bu yüzden|ben|bırakıyorum|seni|daha|birkaç|son|sonuçlar|çıkarmaya|ve|sonra|olacak|biz|ona|bir|son|üzerine|eklemeye|ve|belki|bir sonraki|sefer|daha|bir|kez|burada|hakkında|konuşuruz |||||||||||||||||||||||||||fin|||||||||||| Eu|vejo|que|nós|já|novamente|à|de|dez|minutos|são|chegado|então|eu|deixo|você|ainda|algumas|últimas|conclusões|tirar|e|então|vamos|nós|disso|um|fim|a|estender|e|talvez|próxima|vez|mais|uma|vez|aqui|sobre|conversar Ich sehe, wir sind bereits bei zehn Minuten, also lasse ich Sie einige abschließende Schlussfolgerungen ziehen, und dann werden wir die Dinge abschließen und vielleicht beim nächsten Mal noch einmal darüber sprechen. Widzę, że minęło już 10 minut, więc pozwolę ci wyciągnąć ostateczne wnioski, a następnie zakończymy ten temat i być może porozmawiamy o tym następnym razem. I see that we have already reached ten minutes, so I will let you draw some final conclusions and then we will wrap it up, and maybe talk about it again next time. On dakikaya geldiğimizi görüyorum, bu yüzden sana son birkaç sonuç çıkarmak için bırakacağım ve sonra buna bir son vereceğiz, belki bir sonraki sefer burada tekrar konuşuruz. Eu vejo que já chegamos a dez minutos, então vou deixar você tirar algumas últimas conclusões e depois vamos encerrar, e talvez na próxima vez possamos falar sobre isso novamente.

Ja, ik kon natuurlijk nu een beetje vertellen maar dat is zo'n omvangrijk onderwerp dat is zeker de moeite waard om het in een volgende podcast nog verder voort te zetten. ||||||||||||vaste onderwerp|||||||||||||||||| Yes|I|could|of course|now|a|little|to tell|but|that|is|such a|extensive|subject|that|is|certainly|the|effort|worth|to|it|in|a|next|podcast|still|further|on|to|continue Evet|ben|yapabilirdim|elbette|şimdi|bir|biraz|anlatmak|ama|o|dır|böyle bir|kapsamlı|konu|o|dır|kesinlikle|bu|çaba|değer|için|onu|içinde|bir|sonraki|podcast|daha|daha|ileri|yapmayı|devam ettirmek ||||||||||||amplio|tema|||||||||||||||continuar|| Sim|eu|poderia|naturalmente|agora|um|pouco|contar|mas|isso|é|um|abrangente|assunto|que|é|certamente|a|esforço|vale|a|isso|em|um|próximo|podcast|ainda|mais|adiante|a|continuar Ja, ich könnte dir jetzt natürlich ein bisschen was erzählen, aber das ist so ein umfangreiches Thema, dass es sich auf jeden Fall lohnt, es in einem zukünftigen Podcast fortzusetzen. Yes, I could of course tell a bit now, but it is such a vast topic that it is definitely worth continuing in a future podcast. Evet, şimdi biraz anlatabilirim ama bu o kadar kapsamlı bir konu ki, kesinlikle bir sonraki podcast'te daha da devam etmeye değer. Sim, eu poderia contar um pouco agora, mas é um assunto tão amplo que vale a pena continuar em um próximo podcast.

Dan zou ik ook graag jou willen vragen wat jouw ervaringen met het leren van het Frans zijn en misschien ook nog met het leren van andere talen. ||||||||||expériences d'apprentissage||||||||||||||||| Then|would|I|also|gladly|you|want|to ask|what|your|experiences|with|the|learning|of|the|French|are|and|maybe|also|still|with|the|learning|of|other|languages O zaman|(şart kipi)|ben|de|memnuniyetle|seni|istemek|sormak|ne|senin|deneyimlerin|ile|(belirsiz tanım edici)|öğrenme|(edat)|(belirsiz tanım edici)|Fransızca|(fiil)|ve|belki|de|daha|ile|(belirsiz tanım edici)|öğrenme|(edat)|diğer|diller Então|(verbo auxiliar condicional)|eu|também|gostaria|você|querer|perguntar|o que|suas|experiências|com|o|aprendizado|de|o|Francês|são|e|talvez|também|mais|com|o|aprendizado|de|outras|línguas Then I would also like to ask you what your experiences with learning French are and maybe also with learning other languages. O zaman sana Fransızca öğrenme deneyimlerini sormak isterim ve belki de diğer dilleri öğrenme deneyimlerini. Então eu também gostaria de te perguntar quais são suas experiências com o aprendizado do francês e talvez também com o aprendizado de outras línguas. Maar dat zullen we de volgende keer dan wel bespreken. But|that|will|we|the|next|time|then|surely|discuss Ama|o|olacak|biz|belirli|bir sonraki|sefer|o zaman|iyi|tartışacağız Mas|isso|vamos|nós|na|próxima|vez|então|realmente|discutir But we can discuss that next time. Ama bunu bir sonraki sefer tartışırız. Mas isso vamos discutir na próxima vez.

Ja, dat lijkt me een goed idee, dan een fijne week Fasulye, en tot de volgende keer. Yes|that|seems|to me|a|good|idea|then|a|nice|week|Fasulye|and|until|the|next|time Evet|bu|görünüyor|bana|bir|iyi|fikir|o zaman|bir|güzel|hafta|Fasulye|ve|kadar|bir|sonraki|sefer |eso||||||||||||||| Sim|isso|parece|me|uma|boa|ideia|então|uma|agradável|semana|Fasulye|e|até|a|próxima|vez Yes, that seems like a good idea, have a nice week Fasulye, and see you next time. Evet, bu iyi bir fikir gibi görünüyor, o zaman iyi bir hafta Fasulye, bir sonraki sefere görüşürüz. Sim, isso me parece uma boa ideia, então uma ótima semana Fasulye, e até a próxima vez.

Graag tot de volgende keer, dag. Gladly|until|the|next|time|goodbye Memnuniyetle|kadar|sonraki|bir|sefer|gün |||siguiente||adiós Com prazer|até|da|próxima|vez|tchau Do zobaczenia następnym razem, pa. Looking forward to next time, goodbye. Görüşmek üzere, hoşça kal. Até a próxima vez, tchau.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.65 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.22 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.11 SENT_CWT:AFkKFwvL=8.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.42 en:AFkKFwvL tr:AFkKFwvL pt:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=119 err=0.00%) translation(all=95 err=0.00%) cwt(all=1607 err=2.61%)