EncroChat: de grootste politievangst ooit
EncroChat|||police fear|
EncroChat: die größte Polizeiergreifung aller Zeiten
EncroChat: the biggest police capture ever
EncroChat: la più grande cattura di polizia di sempre
EncroChat: a maior captura policial de todos os tempos
Martelcontainers in Brabant...
Torture containers||
Torture containers in Brabant...
Contêineres de tortura em Brabant...
Arrestaties van 'spoorloze' criminelen als 'Piet Costa'.
||trackless||||
Arrests of "trackless" criminals like "Pete Costa.
En stapels en stapels flappen.
|stacks||stacks|bills
And piles and piles of flaps.
De buit van het kraken van de chatdienst van de onderwereld:
|loot|||hacking|||chat service|||
The spoils of cracking the underworld's chat service:
EncroChat.
EncroChat
EncroChat.
Een "aardschok voor de georganiseerde misdaad", zo noemt de politie het.
|earthquake|||||||||
An "earthquake for organized crime," police are calling it.
Deze gigantische afluisteroperatie, is een ware gamechanger voor de opsporing in Nederland.
||wiretapping operation||||game changer|||investigation||
This gigantic eavesdropping operation is a true game changer for the investigation in the Netherlands.
De eerste EncroChat-criminelen moeten al voorkomen...
The first EncroChat criminals must already appear…
...wat kunnen we verder nog verwachten?
...What else can we expect?
Of anders: hoe groot is die aardschok precies?
||||||earthquake|
Or else: how big is that earthquake exactly?
'26Lemont', zo heet het politie-onderzoek waarin EncroChat is gekraakt.
Lemont|||||||||hacked
"26Lemont," is the name of the police investigation in which EncroChat was cracked.
De Franse politie begon er in 2017 aan dit onderzoek...
French police began this investigation there in 2017....
...omdat ze opvallend veel criminelen met EncroChat op hun PGP-telefoon tegenkwamen.
||notably|||||||||encountered
...because they encountered a striking number of criminals using EncroChat on their PGP phones.
Deze telefoons werden echt gepresenteerd als garantie voor anonimiteit...
||||presented||||anonymity
These phones were really presented as a guarantee of anonymity....
...garantie voor discretie en die telefoons konden dus niet worden gevonden.
||discretion||||||||
...guarantee of discretion and so those phones could not be found.
Die telefoons hadden geen microfoon, GPS-chip en camera meer...
|||||GPS|chip|||
Those phones no longer had a microphone, GPS chip and camera....
...en de berichten die via EncroChat verstuurd worden zijn "encrypted".
|||||||||encrypted
...And messages sent through EncroChat are "encrypted."
Dat betekent simpel gezegd dat alleen de ontvanger en verstuurder kunnen lezen wat er staat.
|||||||recipient||sender|||||
That means, simply put, that only the receiver and sender can read what it says.
De servers van de chatdienst bleken in Frankrijk te staan, en toen wisten ze het zeker...
|||||were||||||||||
The chat service's servers turned out to be in France, and then they knew for sure
...hier moeten we wat mee.
...We have to do something with this.
De Franse Gendarmerie nodigde de Nederlandse politie uit om mee te doen met het onderzoek...
||Gendarmerie|invited|||||||||||
French Gendarmerie invited Dutch police to join the investigation
...omdat de dienst in Nederland erg populair was.
...because the service was very popular in the Netherlands.
Maar ook omdat de Nederlandse politie al ervaring had met versleutelde chatdiensten.
|||||||experience|||encrypted|chat services
But also because the Dutch police already had experience with encrypted chat services.
Het lukte de politie om een versleutelde chatdienst voor criminelen te kraken.
||||||encrypted|||||
Police managed to crack an encrypted chat service for criminals.
En op die manier konden ze meer dan 260.000 berichten inzien.
|||||||||view
And that way they could see more than 260,000 messages.
Dat is voor zo ver ik weet in Nederland en Europa niet eerder gebeurd.
As far as I know, that has not happened before in the Netherlands and Europe.
En toen kon op 1 april 2020 het grote meekijken beginnen.
|||||||watching|
And then on April 1, 2020, the big watching could start.
Het gemak waarmee men dus even zo bespreekt met elkaar hoe ze mensen zullen gaan martelen...
|ease||||||discusses||||||||torture
The ease with which people thus discuss with each other for a moment like this how they will torture people....
...en dan komt er een bericht binnen dat er op dat moment in een huis iemand gemarteld wordt.
|||||message|||||||||||being tortured|
...And then a message comes in that someone is being tortured in a house at that moment.
En dat zij op dat moment op het punt staan om ledematen af te zagen.
|||||||||||limbs|||
And that at that moment they are about to saw off limbs.
Op 13 juni kwam er abrupt een einde aan de operatie.
||||sudden|||||
On June 13, the operation came to an abrupt end.
EncroChat kwam erachter dat er iets mis was...
EncroChat found out something was wrong....
...en waarschuwde gebruikers hun telefoon weg te gooien.
...and warned users to throw away their phones.
Maar de politie had toen al een flinke buit binnen:
|||||||nice|haul|
But by then the police already had a hefty haul inside:
20 miljoen euro cash...
||cash
20 million euros cash...
...8000 kilo cocaïne...
...8000 kilos of cocaine....
...1200 kilo crystal meth...
|crystal|methamphetamine
...1200 pounds of crystal meth...
...19 synthetische drugslabs...
synthetic|drug labs
...19 synthetic drug labs ...
...tientallen vuurwapens...
|firearms
...dozens of firearms...
...en 100 verdachten van zware misdrijven.
||||crimes
...and 100 suspects of serious crimes.
En de ontdekking van de martelcontainer is je vast ook niet ontgaan.
|||||torture container||||||escape notice
And you probably didn't miss the discovery of the torture container.
Ok. Goed nieuws voor de politie, maar daarmee zijn ze er nog niet.
Ok. Good news for the police, but that doesn't get them there.
Want een berg ontsleutelde berichten, maakt nog geen berg veroordeelde criminelen.
|||decoded|||||||
Because a mountain of decrypted messages does not make a mountain of convicted criminals.
De hele EncroChat-vangst, was 25 miljoen berichten.
|||catch|||
The whole EncroChat catch was 25 million messages.
En die ga je niet allemaal rustig zitten lezen, dus wat doet de politie er dan wel mee?
And you're not going to sit quietly reading all of those, so what do the police do with them?
Ze maken gebruik van een soort 'zoekmachine'...
||||||search engine
They use a kind of "search engine"....
...daar typen ze termen in waarvan ze weten dat criminelen die vaak gebruiken...
|type|||||||||||
...there they type in terms they know criminals often use....
...zoals broodjes halen, slapen, kill of behandelkamer.
||||kill||treatment room
...such as getting sandwiches, sleeping, kill or treatment room.
En als je dan bijvoorbeeld een drugsdeal of opdracht tot liquidatie tegenkomt, dan begint het pas:
||||||drug deal||||liquidation|||||
And if you come across a drug deal or liquidation order, for example, then it only starts:
Je hebt de berichten daarin wordt gesproken door nicknames, maar dan weet je nog niet wie wie is.
||||||||nicknames|||||||||
You have the posts in which is spoken by nicknames, but then you don't know who is who.
Om daar achter te komen, moeten ze informatie met elkaar combineren...
To find out, they must combine information...
...bijvoorbeeld uit andere zaken, observaties, locatie-informatie of foto's die ze met elkaar delen.
||||observations|||||||||
...for example, from other things, observations, location information or photos they share with each other.
Of bijvoorbeeld wat ze op social media plaatsen.
Or, for example, what they post on social media.
Het is nog niet zo eenvoudig als het lijkt.
|||||simple|||
It is still not as simple as it seems.
Maar uiteindelijk het is aan de rechter om te bepalen of er voldoende bewijs is...
But ultimately it is up to the judge to determine whether there is sufficient evidence
...om te zeggen dat de verdachte degene is die die berichtjes heeft gestuurd.
||||||the one||||||
...to say that the defendant is the one who sent those messages.
En had de politie die berichten wel zomaar mogen meelezen?
|||||||||read along
And should the police have been allowed to just read those messages?
Ik vraag me af of het inderdaad rechtmatig is, hier zijn 50.000 mensen...
|||||||lawful||||
I wonder if it is indeed lawful, here are 50,000 people...
...van geen van die mensen staat op dit moment. vast dat ze strafbare feiten hebben gepleegd.
||||||||||||criminal offenses|||committed
...of none of those people at the moment. established that they have committed crimes.
Dus mogen ze dat wel doen?
So are they allowed to do that?
Nu is het zo dat we bij berichten de verdachten zoeken, in plaats van bij verdachten bewijs zoeken...
Now we look for the suspects in messages, instead of looking for evidence from suspects...
...en dat is eigenlijk de wereld op zijn kop.
...And that's basically the world upside down.
Wat de rechters hier in de praktijk van vinden...
What judges think of this in practice....
...dat gaan we zien als het proces van de eerste verdachte al iets verder is.
...We're going to see that when the trial of the first suspect is a little further along.
Begin juli presenteerde de politie trots hoe ze met het kraken van EncroChat...
||presented||||||||||
In early July, police proudly presented how they cracked EncroChat...
...veel criminele activiteiten hadden blootgelegd.
||||exposed
...had exposed many criminal activities.
Maar is het niet ook dweilen met de kraan open?
|||||mopping|||tap|
But isn't it also mopping with the tap open?
Want alles wat in die berichten te lezen is, laat ook zien hoe groot die drugswereld in Nederland eigenlijk is.
Because everything that can be read in those messages also shows how big the drug world in the Netherlands actually is.
Als je uit één provider dit in anderhalve maand tevoorschijn haalt...
||||provider|||||brings to light|
If you get this from one provider in a month and a half...
...dan denk je wel: zo, Nederland is wel een spil in die internationale drugshandel.
|||||||||hub||||drug trade
...then you do think: so, the Netherlands is a pivot in that international drug trade.
De politie erkent dit ook...
||acknowledges||
The police also acknowledge this...
...en weet dat met het lezen van de berichten de criminaliteit in Nederland niet ineens stopt.
||||||||||||||suddenly|
...And know that by reading the posts, crime in the Netherlands does not suddenly stop.
Maar het is wel een signaal naar de criminelen:
But it does send a signal to the criminals:
Kijk bij Taghi hebben we laten zien dat iedereen te vinden is.
Look at Taghi we showed that everyone can be found.
Niemand is onvindbaar en niemand is onaantastbaar.
||||||untouchable
No one is untraceable and no one is untouchable.
Ze hebben geen idee hoe veel wij precies weten, en dat is voor hun natuurlijk heel spannend.
They have no idea how much we know exactly, and that is of course very exciting for them.
Conclusie: hoe groot is die buit nou?
|||||loot|
Conclusion: how big is the loot now?
Dat is moeilijk te zeggen, maar groot is-ie zeker.
It's hard to tell, but big it certainly is.
Stukken groter dan die buit uit andere gekraakte chatdiensten.
|||||||hacked|
Way bigger than that loot from other cracked chat services.
Maar er is nog een hoop recherchewerk aan de winkel.
||||||investigation work|||
But there is still a lot of investigative work to be done.
De politie heeft in elk geval zijn spierballen laten zien, blijft de vraag wat de rechter daarvan vindt.
|||||||muscle power||||||||||
At least the police have flexed their muscles; remains to be seen what the judge thinks of that.
