Waarom Afrika's grootste belofte niet wordt ingelost | NOS op 3 Why Africa's Greatest Promise Is Not Delivered | NOS at 3 Pourquoi la plus grande promesse de l'Afrique ne sera pas tenue ? Afrika'nın en büyük vaadi neden yerine getirilmeyecek | NOS on 3

Als je denkt aan Congo... When you think of Congo... En pensant au Congo...

denk je waarschijnlijk niet aan deze watervallen, you probably don't think about these waterfalls, vous ne pensez probablement pas à ces chutes d'eau,

dit regenwoud, this rainforest, cette forêt tropicale,

en deze meren. and these lakes. et ces lacs.

Congo zou het rijkste land van Afrika kunnen zijn, met de nadruk op KUNNEN. Congo could be the richest country in Africa, with an emphasis on CAN. Le Congo pourrait être le pays le plus riche d'Afrique, avec l'accent mis sur la CAN.

Het is namelijk een van de armste landen ter wereld... It is one of the poorest countries in the world...

en dat is het beeld dat je waarschijnlijk wel kent. and that's the image you're probably familiar with. et c'est l'image que vous connaissez probablement.

Congo is corrupt, al is corruptie en woord dat de inwoners niet kennen, omdat alles corrupt is. Congo is corrupt, even if corruption is and is that the inhabitants do not know, because everything is corrupt. Le Congo est corrompu, bien que corruption soit un mot que les indigènes ne connaissent pas, car tout est corrompu.

Het afgelopen jaar zijn in Congo 1,7 miljoen van de 83 miljoen inwoners op de vlucht geslagen voor geweld. In the past year, 1.7 million of the 83 million inhabitants have fled violence in Congo. L'année dernière, 1,7 million des 83 millions d'habitants du Congo ont fui la violence.

Het stikt er van de conflicten met een overkoepelende oorzaak: There are conflicts with an overarching cause: Elle est parsemée de conflits dont la cause est primordiale :

Het wanbeleid van president Joseph Kabila The Mismanagement of President Joseph Kabila La mauvaise gestion du président Joseph Kabila

of eigenlijk het ontbreken van beleid. or rather the lack of policy. Ou plutôt l'absence de politique.

President kabila is al bijna een jaar illegaal aan de macht. President Kabila has been in power illegally for almost a year. Le président Kabila est au pouvoir illégalement depuis près d'un an.

Vorig jaar had hij eigenlijk verkiezingen moeten uitschrijven, maar dat heeft hij niet gedaan... He should have called elections last year, but he didn't... L'année dernière, il aurait dû organiser des élections, mais il ne l'a pas fait...

en ook dit jaar is hij gewoon blijven zitten. and this year he just stayed put. et cette année encore, il n'a pas bougé.

Kabila is dus zo bezig met het verlengen van zijn macht, dat er eigenlijk niet meer geregeerd wordt in Congo. Kabila is so busy extending his power that there is no longer any government in Congo. Kabila est donc tellement préoccupé par la prolongation de son pouvoir qu'il n'y a plus de gouvernement au Congo.

Gewelddadige milities proberen vanuit alle hoeken van het land zelf de macht te grijpen... Violent militias are trying to seize power themselves from all corners of the country... Des milices violentes tentent de s'emparer du pouvoir aux quatre coins du pays lui-même

al dan niet aangedreven door politieke tegenstanders. whether or not driven by political opponents. qu'ils soient conduits par des opposants politiques ou non.

De regering reageert met een eigen militie: de Bana Mura... The government responds with its own militia: the Bana Mura... Le gouvernement répond par sa propre milice : la Bana Mura...

die de protesten hardhandig neerslaat. who brutally crushed the protests. la répression des manifestations.

Burgers zijn de slachtoffers. Civilians are the victims. Les citoyens sont les victimes.

Zij zitten vaak tussen de twee kampen in en slaan op de vlucht, als ze daar al aan toe komen. They often find themselves between the two camps and flee, if they even get around to it. Ils sont souvent pris en étau entre les deux camps et se heurtent à la réalité, si tant est qu'ils y parviennent.

Sinds augustus zijn op duizenden mensen vermoord maar onder baby's en kinderen. Thousands of people have been killed since August, but among babies and children. Depuis le mois d'août, des milliers de personnes ont été tuées, dont des bébés et des enfants.

Al sinds 1999 proberen 16.000 vn-militairen vrede te stichten in Kongo... Since 1999, 16,000 UN soldiers have been trying to establish peace in Congo… Depuis 1999, 16 000 soldats de l'ONU tentent de rétablir la paix au Congo.

tot nu toe zonder resultaat so far without result jusqu'à présent sans résultat

Vorige week nog kwamen bij een aanval op de blauwhelmen... Just last week, in an attack on the blue helmets... La semaine dernière, une attaque contre des casques bleus...

tientallen van hen om het leven en raakten er ook nog eens tientallen gewond. dozens of them were killed and dozens more were injured. Des dizaines d'entre eux sont morts et des dizaines d'autres ont été blessés.

Het is kortom totale chaos en dat is doodzonde... In short, it is total chaos and that is a shame... Bref, c'est le chaos total et c'est un péché mortel....

want Kongo heeft in potentie alles om het rijkste land van Afrika te zijn. because Congo has the potential to be the richest country in Africa. car le Congo a le potentiel pour devenir le pays le plus riche d'Afrique.

In de grond van Kongo zitten extreem veel grondstoffen als olie goud diamant en uranium. The Congo soil contains an extremely high amount of raw materials such as oil, gold, diamonds and uranium. Le sol du Congo est extrêmement riche en ressources telles que le pétrole, l'or, les diamants et l'uranium.

Er wordt in kongo ook veel coltan en rubber gewonnen. A lot of coltan and rubber are also mined in kongo. Le coltan et le caoutchouc sont également extraits en grande quantité au Congo.

Dat wordt gebruikt bij de productie van mobiele telefoons en laptops, It is used in the production of mobile phones and laptops,

maar het geld van al die grondstoffen beland vooral in de zakken van corrupte politici. but the money from all those raw materials mainly ends up in the pockets of corrupt politicians.

Dwars door Congo stroomt een immense rivier die dezelfde naam draagt als het land. An immense river that bears the same name as the country flows right through Congo. Le Congo est traversé par un immense fleuve qui porte le même nom que le pays.

Het is op de Neil na de grootste rivier van Afrika It is the second largest river in Africa after the Neil C'est le deuxième plus grand fleuve d'Afrique après le Neil

De rivier voed ook de Inga-dam, die elektriciteit opwekt door waterkracht. The river also feeds the Inga Dam, which generates electricity through hydropower. La rivière alimente également le barrage d'Inga, qui produit de l'électricité grâce à l'énergie hydraulique.

In potentie heeft de rivier de kracht om het hele continent van elektriciteit voorzien, The river has the potential to power the entire continent, Potentiellement, le fleuve a la capacité d'alimenter tout le continent en électricité,

mocht de overheid er ooit werk van maken. if the government ever did it. si jamais le gouvernement s'en saisit.

Op dit moment is Congo onder-bevolkt. At present, Congo is under-populated. Actuellement, le Congo est sous-peuplé.

Het land is zo groot dat het rijk van Stockholm tot aan Zuid-Spanje... The country is so big that the empire stretches from Stockholm to southern Spain... Le pays est si grand que son empire s'étend de Stockholm au sud de l'Espagne,...

en er wonen net iets meer mensen dan in Duitsland. and there are slightly more people than in Germany. et un peu plus de personnes y vivent qu'en Allemagne.

En dat is goed potentieel And that's good potential

Er is namelijk nog heel veel ruime om het land verder in te richten. There is still a lot of scope to further organize the country. En fait, il y a encore beaucoup de place pour aménager davantage le pays.

Maar zolang de regering in Kinshasa vooral zijn eigen hachje redt, zal het land zijn beloften nooit in lossen But as long as the government in Kinshasa mainly saves its own skin, the country will never deliver on its promises Mais tant que le gouvernement de Kinshasa cherchera avant tout à sauver sa peau, le pays ne tiendra jamais ses promesses