×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

image

TED, Astro Teller: The unexpected benefit of celebrating failure (1)

Astro Teller: The unexpected benefit of celebrating failure (1)

00:11In 1962 at Rice University, JFK told the country about a dream he had, a dream to put a person on the moon by the end of the decade. The eponymous moonshot.

00:27No one knew if it was possible to do but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.That's how great dreams are. Great dreams aren't just visions, they're visions coupled to strategies for making them real. 00:43I have the incredible good fortune to work at a moonshot factory. At X -- formerly called Google X -- you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer and former military ops commanders brainstorming with laser experts. These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies that we hope can make the world a wonderful place.

01:11We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big -- to keep dreaming. And we use the word "factory" to remind ourselves that we want to have concrete visions -- concrete plans to make them real. 01:28Here's our moonshot blueprint. Number one: we want to find a huge problem in the world that affects many millions of people. Number two: we want to find or propose a radical solution for solving that problem. And then number three: there has to be some reason to believe that the technology for such a radical solution could actually be built.

01:52But I have a secret for you. The moonshot factory is a messy place. But rather than avoid the mess, pretend it's not there, we've tried to make that our strength. We spend most of our time breaking things and trying to prove that we're wrong. That's it, that's the secret. Run at all the hardest parts of the problem first. Get excited and cheer, "Hey! How are we going to kill our project today?" 02:24We've got this interesting balance going where we allow our unchecked optimism to fuel our visions. But then we also harness enthusiastic skepticism to breathe life, breathe reality into those visions.

02:42I want to show you a few of the projects that we've had to leave behind on the cutting room floor, and also a few of the gems that at least so far, have not only survived that process, but have been accelerated by it. 02:55Last year we killed a project in automated vertical farming. This is some of the lettuce that we grew. One in nine people in the world suffers from undernourishment. So this is a moonshot that needs to happen.Vertical farming uses 10 times less water and a hundred times less land than conventional farming. And because you can grow the food close to where it's consumed, you don't have to transport it large distances. We made progress in a lot of the areas like automated harvesting and efficient lighting. But unfortunately, we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way. So we killed the project.

03:40Here's another huge problem. We pay enormous costs in resources and environmental damage to ship goods worldwide. Economic development of landlocked countries is limited by lack of shipping infrastructure. The radical solution? A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship. This has the potential to lower, at least overall, the cost, time and carbon footprint of shipping without needing runways. We came up with this clever set of technical breakthroughs that together might make it possible for us to lower the cost enough that we could actually make these ships -- inexpensively enough in volume. But however cheap they would have been to make in volume it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars to design and build the first one.

04:39200 million dollars is just way too expensive. Because X is structured with these tight feedback loops of making mistakes and learning and new designs, we can't spend 200 million dollars to get the first data point about whether we're on the right track or not. If there's an Achilles' heel in one our projects, we want to know it now, up front, not way down the road. So we killed this project, too.

05:07Discovering a major flaw in a project doesn't always mean that it ends the project. Sometimes it actually gets us onto a more productive path.

05:16This is our fully self-driving vehicle prototype, which we built without a steering wheel or break pedal. But that wasn't actually our goal when we started. 05:26With 1.2 million people dying on the roads globally every year, building a car that drives itself was a natural moonshot to take. Three and a half years ago, when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing, they were doing so well, we gave them out to other Googlers to find out what they thought of the experience. And what we discovered was that our plan to have the cars do almost all the driving and just hand over to the users in case of emergency was a really bad plan. It wasn't safe because the users didn't do their job. They didn't stay alert in case the car needed to hand control back to them. 06:16This was a major crisis for the team. It sent them back to the drawing board. And they came up with a beautiful, new perspective. Aim for a car where you're truly a passenger. You tell the car where you want to go, you push a button and it takes you from point A to point B by itself.

06:38We're really grateful that we had this insight as early on in the project as we did. And it's shaped everything we've done since then. And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles, and they're out everyday on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas. 07:01The cars team shifted their perspective. This is one of X's mantras. Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.

07:12Take wind energy. It's one of my favorite examples of perspective shifting. There's no way that we're going to build a better standard wind turbine than the experts in that industry. But we found a way to get up higher into the sky, and so get access to faster, more consistent winds, and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there.

07:40Our Makani energy kite rises up from its perch by spinning up those propellers along its wing. And it pulls out a tether as it rises, pulling energy up through the tether. Once the tether's all the way out, it goes into crosswind circles in the sky. And now those propellers that lifted it up have become flying turbines. And that sends energy back down the tether.

08:06We haven't yet found a way to kill this project. And the longer it survives that pressure, the more excited we get that this could become a cheaper and more deployable form of wind energy for the world.

08:22Probably the craziest sounding project we have is Project Loon. We're trying to make balloon-powered Internet. A network of balloons in the stratosphere that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world. This could bring online as many as four billion more people, who today have little or no internet connection.

08:46But you can't just take a cell tower, strap it to a balloon and stick it in the sky. The winds are too strong, it would be blown away. And the balloons are too high up to tie it to the ground.

08:59Here comes the crazy moment. What if, instead, we let the balloons drift and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go? It turns out the stratosphere has winds that are going in quite different speeds and directions in thin strata. So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world, we could maneuver the balloons a bit, getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere to grab those winds going in those different directions and speeds. The idea is to have enough balloons so as one balloon floats out of your area, there's another balloon ready to float into place, handing off the internet connection, just like your phone hands off between cell towers as you drive down the freeway. 09:52We get how crazy that vision sounds -- there's the name of the project to remind us of that. So since 2012, the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult and so the most likely to kill their project.

10:12The first thing that they did was try to get a Wi-Fi connection from a balloon in the stratosphere down to an antenna on the ground. It worked. And I promise you there were bets that it wasn't going to. So we kept going.

10:27Could we get the balloon to talk directly to handsets, so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver? Yeah.

10:37Could we get the balloon bandwidth high enough so it was a real Internet connection? So that people could have something more than just SMS? The early tests weren't even a megabit per second, but now we can do up to 15 megabits per second. Enough to watch a TED Talk.

10:58Could we get the balloons to talk to each other through the sky so that we could reach our signal deeper into rural areas? Check.

11:08Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days, while costing less than five percent of what traditional, long-life balloons have cost to make? Yes. In the end. But I promise you, you name it, we had to try it to get there. We made round, silvery balloons. We made giant pillow-shaped balloons. We made balloons the size of a blue whale. We busted a lot of balloons.

11:46(Laughter)

11:48Since one of the things that was most likely to kill the Loon project was whether we could guide the balloons through the sky, one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.

12:01So there are two compartments here, one with air and then one with helium. The balloon pumps air in to make itself heavier, or lets air out to make it lighter. And these weight changes allow it to rise or fall, and that simple movement of the balloon is its steering mechanism. It floats up or down, hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

12:26But is that good enough for it to navigate through the world? Barely at first, but better all the time.

12:35This particular balloon, our latest balloon, can navigate a two-mile vertical stretch of sky and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go from 20,000 kilometers away.

12:55We have lots more to do in terms of fine-tuning the system and reducing costs. But last year, a balloon built inexpensively went around the world 19 times over 187 days. So we're going to keep going. 13:14(Applause)

13:20Our balloons today are doing pretty much everything a complete system needs to do. We're in discussions with telcos around the world, and we're going to fly over places like Indonesia for real service testing this year. 13:34This probably all sounds too good to be true, and you're right. Being audacious and working on big, risky things makes people inherently uncomfortable.

13:48You cannot yell at people and force them to fail fast. People resist. They worry. "What will happen to me if I fail? Will people laugh at me? Will I be fired?" 14:04I started with our secret. I'm going to leave you with how we actually make it happen. The only way to get people to work on big, risky things -- audacious ideas -- and have them run at all the hardest parts of the problem first, is if you make that the path of least resistance for them.

14:28We work hard at X to make it safe to fail. Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table because they're rewarded for it. They get applause from their peers. Hugs and high fives from their manager, me in particular. They get promoted for it. We have bonused every single person on teams that ended their projects, from teams as small as two to teams of more than 30.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Astro Teller: The unexpected benefit of celebrating failure (1) Astro Teller|||unforeseen|||| Astro Teller: Der unerwartete Nutzen des Feierns des Scheiterns (1) Astro Teller: (1) Astro Teller: El inesperado beneficio de celebrar el fracaso (1) Astro Teller : Le bénéfice inattendu de la célébration de l'échec (1) Astro Teller: Il vantaggio inaspettato di celebrare il fallimento (1) アストロ・テラー失敗を祝うことの意外な利点 (1) 아스트로 텔러: 실패를 축하하는 것의 예상치 못한 이점 (1) Astro Teller: Netikėta nesėkmės šventimo nauda (1) Astro Teller: Nieoczekiwana korzyść ze świętowania porażki (1) Astro Teller: O benefício inesperado de celebrar o fracasso (1) Астросказочник: Неожиданная польза от празднования неудач (1) Astro Teller: Başarısızlığı kutlamanın beklenmedik faydası (1) Астро Теллер: Несподівана користь від святкування невдач (1) 天文学家庆祝失败的意外收获 (1)

00:11In 1962 at Rice University, JFK told the country about a dream he had, a dream to put a person on the moon by the end of the decade. The eponymous moonshot. |named after| |epónima|luna Le moonshot éponyme. Одноименная луна.

00:27No one knew if it was possible to do but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.That's how great dreams are. ||||||feasible|||||||||||||||||||||||| Great dreams aren't just visions, they're visions coupled to strategies for making them real. ||are not||||||||||| |||||||unidos|||||| 00:43I have the incredible good fortune to work at a moonshot factory. 00: 43J'ai l'incroyable chance de travailler dans une fabrique de moonshot. At X -- formerly called Google X -- you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer and former military ops commanders brainstorming with laser experts. ||||||||||||||||||militar|operaciones|comandantes|||| These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies that we hope can make the world a wonderful place. |inventores|||||||||||||||||

01:11We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big -- to keep dreaming. 01: 11 We gebruiken het woord "moonshots" om ons eraan te herinneren onze visioenen groot te houden - om te blijven dromen. And we use the word "factory" to remind ourselves that we want to have concrete visions -- concrete plans to make them real. 01:28Here's our moonshot blueprint. |||plan Number one: we want to find a huge problem in the world that affects many millions of people. Number two: we want to find or propose a radical solution for solving that problem. And then number three: there has to be some reason to believe that the technology for such a radical solution could actually be built.

01:52But I have a secret for you. The moonshot factory is a messy place. But rather than avoid the mess, pretend it's not there, we've tried to make that our strength. ||||||act|||||||||| We spend most of our time breaking things and trying to prove that we're wrong. That's it, that's the secret. Run at all the hardest parts of the problem first. Get excited and cheer, "Hey! |||anima| How are we going to kill our project today?" 02:24We've got this interesting balance going where we allow our unchecked optimism to fuel our visions. ||||||||||sin control||||| 02: 24 We hebben deze interessante balans waar we ons ongecontroleerde optimisme onze visioenen laten voeden. But then we also harness enthusiastic skepticism to breathe life, breathe reality into those visions. ||||utilize|||||||||| ||||||||dar||||||

02:42I want to show you a few of the projects that we've had to leave behind on the cutting room floor, and also a few of the gems that at least so far, have not only survived that process, but have been accelerated by it. |||||||||||||||||||||||||||joyas||||||||||||||||| 02:42Я хочу показать вам несколько проектов, которые нам пришлось оставить на полке, а также несколько жемчужин, которые, по крайней мере, на данный момент, не только пережили этот процесс, но и ускорились благодаря ему. 02:55Last year we killed a project in automated vertical farming. This is some of the lettuce that we grew. One in nine people in the world suffers from undernourishment. |||||||||desnutrición So this is a moonshot that needs to happen.Vertical farming uses 10 times less water and a hundred times less land than conventional farming. And because you can grow the food close to where it's consumed, you don't have to transport it large distances. We made progress in a lot of the areas like automated harvesting and efficient lighting. But unfortunately, we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way. ||||||cultivos|||||||| Mais malheureusement, nous n'avons pas pu faire pousser des cultures de base comme les céréales et le riz de cette façon. Maar helaas konden we op deze manier geen stapelgewassen zoals granen en rijst laten groeien. So we killed the project.

03:40Here's another huge problem. We pay enormous costs in resources and environmental damage to ship goods worldwide. |||||||||||bienes| Economic development of landlocked countries is limited by lack of shipping infrastructure. |||sin salida al mar|||||||| Экономическое развитие стран, не имеющих выхода к морю, ограничивается отсутствием инфраструктуры судоходства. The radical solution? A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship. |||||buoyancy control|| |||||flotabilidad|| This has the potential to lower, at least overall, the cost, time and carbon footprint of shipping without needing runways. ||||||||||||||huella|||||pistas We came up with this clever set of technical breakthroughs that together might make it possible for us to lower the cost enough that we could actually make these ships -- inexpensively enough in volume. ||||||||||||||||||||||||||||||económicamente||| But however cheap they would have been to make in volume it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars to design and build the first one.

04:39200 million dollars is just way too expensive. Because X is structured with these tight feedback loops of making mistakes and learning and new designs, we can't spend 200 million dollars to get the first data point about whether we're on the right track or not. If there's an Achilles' heel in one our projects, we want to know it now, up front, not way down the road. |||Achilles|||||||||||||||||| So we killed this project, too.

05:07Discovering a major flaw in a project doesn't always mean that it ends the project. |||defecto|en|||||||||| Sometimes it actually gets us onto a more productive path.

05:16This is our fully self-driving vehicle prototype, which we built without a steering wheel or break pedal. |||||||||||||volante|||freno| But that wasn't actually our goal when we started. 05:26With 1.2 million people dying on the roads globally every year, building a car that drives itself was a natural moonshot to take. Three and a half years ago, when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing, they were doing so well, we gave them out to other Googlers to find out what they thought of the experience. |||||||||||modificadas|||||||||||||||||||||||||| Drie en een half jaar geleden, toen we deze Lexus, achteraf gemonteerde, zelfrijdende auto's lieten testen, deden ze het zo goed dat we ze aan andere Googlers gaven om erachter te komen wat ze van de ervaring vonden. And what we discovered was that our plan to have the cars do almost all the driving and just hand over to the users in case of emergency was a really bad plan. И мы обнаружили, что наш план, согласно которому машины должны были почти полностью управлять автомобилем и передавать его пользователям в случае необходимости, был очень плохим. It wasn't safe because the users didn't do their job. They didn't stay alert in case the car needed to hand control back to them. Они не были бдительны на случай, если машине понадобится передать управление обратно. 06:16This was a major crisis for the team. It sent them back to the drawing board. And they came up with a beautiful, new perspective. Aim for a car where you're truly a passenger. You tell the car where you want to go, you push a button and it takes you from point A to point B by itself.

06:38We're really grateful that we had this insight as early on in the project as we did. And it's shaped everything we've done since then. ||ha moldeado||||| And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles, and they're out everyday on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas. 07:01The cars team shifted their perspective. This is one of X's mantras. C'est l'un des mantras de X. Dit is een van de mantra's van X. Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.

07:12Take wind energy. It's one of my favorite examples of perspective shifting. There's no way that we're going to build a better standard wind turbine than the experts in that industry. ||||||||||||turbina|||||| But we found a way to get up higher into the sky, and so get access to faster, more consistent winds, and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there. ||||||llegar|||||||||||||||||||||||||acero|||

07:40Our Makani energy kite rises up from its perch by spinning up those propellers along its wing. ||||||||posadero|||||hélices|||ala 07: 40Onze Makani-energievlieger stijgt op van zijn stok door die propellers langs zijn vleugel te laten draaien. 07:40Наш энергетический змей Makani поднимается со своего насеста, раскручивая пропеллеры, расположенные вдоль крыла. And it pulls out a tether as it rises, pulling energy up through the tether. ||||||||||||||cord |||||cuerda||||||||| En het trekt een ketting uit terwijl het omhoog komt, en trekt energie door de ketting omhoog. И по мере подъема он тянет за собой тросик, вытягивая через него энергию. Once the tether's all the way out, it goes into crosswind circles in the sky. ||||||||||viento cruzado|||| Une fois que la longe est complètement sortie, elle entre dans des cercles de vent traversier dans le ciel. And now those propellers that lifted it up have become flying turbines. And that sends energy back down the tether.

08:06We haven't yet found a way to kill this project. And the longer it survives that pressure, the more excited we get that this could become a cheaper and more deployable form of wind energy for the world. ||||||||||||||||||||desplegable||||||| И чем дольше он выдерживает это давление, тем больше мы радуемся тому, что это может стать более дешевой и доступной формой ветряной энергии для всего мира.

08:22Probably the craziest sounding project we have is Project Loon. ||más loco|||||||Loon We're trying to make balloon-powered Internet. A network of balloons in the stratosphere that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world. |||||||||a||||||||||| ||||||||transmiten|||||||||||| Een netwerk van ballonnen in de stratosfeer die een internetverbinding naar landelijke en afgelegen gebieden van de wereld sturen. This could bring online as many as four billion more people, who today have little or no internet connection.

08:46But you can't just take a cell tower, strap it to a balloon and stick it in the sky. ||||||torre||sujetar|ella||||||||| The winds are too strong, it would be blown away. And the balloons are too high up to tie it to the ground. ||los globos||||||||||

08:59Here comes the crazy moment. What if, instead, we let the balloons drift and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go? |||||||floten|||||||navegar||||||||| Что, если вместо этого мы позволим воздушным шарам дрейфовать и научим их плыть по ветру, чтобы попасть туда, куда нужно? It turns out the stratosphere has winds that are going in quite different speeds and directions in thin strata. ||||||||||||||||||estratos So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world, we could maneuver the balloons a bit, getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere to grab those winds going in those different directions and speeds. ||||||||||||||||manipular||||||||||||||||||||agarrar||||||||| The idea is to have enough balloons so as one balloon floats out of your area, there's another balloon ready to float into place, handing off the internet connection, just like your phone hands off between cell towers as you drive down the freeway. 09:52We get how crazy that vision sounds -- there's the name of the project to remind us of that. So since 2012, the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult and so the most likely to kill their project.

10:12The first thing that they did was try to get a Wi-Fi connection from a balloon in the stratosphere down to an antenna on the ground. It worked. And I promise you there were bets that it wasn't going to. И я уверяю вас, были ставки на то, что этого не произойдет. So we kept going.

10:27Could we get the balloon to talk directly to handsets, so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver? |||||||||||||||||||intermediate| ||||||||||||||||antena|||intermediario| 10:27 Kunnen we de ballon rechtstreeks met de handsets laten praten, zodat we de antenne niet nodig hadden als tussenontvanger? 10:27Можно ли заставить воздушный шар напрямую общаться с телефонами, чтобы не использовать антенну в качестве промежуточного приемника? Yeah.

10:37Could we get the balloon bandwidth high enough so it was a real Internet connection? So that people could have something more than just SMS? The early tests weren't even a megabit per second, but now we can do up to 15 megabits per second. Enough to watch a TED Talk.

10:58Could we get the balloons to talk to each other through the sky so that we could reach our signal deeper into rural areas? 10:58Можно ли заставить воздушные шары общаться друг с другом через небо, чтобы мы могли передавать сигнал в сельскую местность? Check.

11:08Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days, while costing less than five percent of what traditional, long-life balloons have cost to make? Yes. In the end. But I promise you, you name it, we had to try it to get there. We made round, silvery balloons. |||plateados| We made giant pillow-shaped balloons. |||almohada|| We made balloons the size of a blue whale. We busted a lot of balloons. |reventamos|||| We hebben veel ballonnen kapot gemaakt.

11:46(Laughter)

11:48Since one of the things that was most likely to kill the Loon project was whether we could guide the balloons through the sky, one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.

12:01So there are two compartments here, one with air and then one with helium. The balloon pumps air in to make itself heavier, or lets air out to make it lighter. And these weight changes allow it to rise or fall, and that simple movement of the balloon is its steering mechanism. |||||||||||||||||||mecanismo de dirección| It floats up or down, hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

12:26But is that good enough for it to navigate through the world? Barely at first, but better all the time.

12:35This particular balloon, our latest balloon, can navigate a two-mile vertical stretch of sky and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go from 20,000 kilometers away. 12:35Этот воздушный шар, наш новейший аэростат, может перемещаться по вертикальному участку неба протяженностью две мили и подплывать к нужному месту на расстояние 500 метров с расстояния 20 000 километров.

12:55We have lots more to do in terms of fine-tuning the system and reducing costs. But last year, a balloon built inexpensively went around the world 19 times over 187 days. So we're going to keep going. 13:14(Applause)

13:20Our balloons today are doing pretty much everything a complete system needs to do. We're in discussions with telcos around the world, and we're going to fly over places like Indonesia for real service testing this year. We zijn in gesprek met telecombedrijven over de hele wereld en we gaan dit jaar over plaatsen als Indonesië vliegen om echte diensten te testen. 13:34This probably all sounds too good to be true, and you're right. Being audacious and working on big, risky things makes people inherently uncomfortable. |bold|||||||||| ||||||||||inherentemente|

13:48You cannot yell at people and force them to fail fast. People resist. They worry. "What will happen to me if I fail? Will people laugh at me? Will I be fired?" 14:04I started with our secret. I'm going to leave you with how we actually make it happen. The only way to get people to work on big, risky things -- audacious ideas -- and have them run at all the hardest parts of the problem first, is if you make that the path of least resistance for them. Единственный способ заставить людей работать над большими, рискованными вещами - дерзкими идеями - и заставить их сначала справиться с самыми сложными частями проблемы, - это сделать этот путь наименьшим сопротивлением для них.

14:28We work hard at X to make it safe to fail. Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table because they're rewarded for it. They get applause from their peers. Ze krijgen applaus van hun leeftijdsgenoten. Hugs and high fives from their manager, me in particular. |||chocadas|||||| Câlins et high fives de leur manager, moi en particulier. They get promoted for it. We have bonused every single person on teams that ended their projects, from teams as small as two to teams of more than 30. ||bonificado||||||||||||||||||||