How to Learn a Language Effectively at School ||||language||| 言語を学ぶ方法||||||| ||Aprender||Língua|||na escola Wie man in der Schule effektiv eine Sprache lernt Cómo aprender eficazmente un idioma en la escuela Comment apprendre une langue efficacement à l'école Come imparare efficacemente una lingua a scuola 学校で効果的に語学を学ぶには 학교에서 효과적으로 언어를 배우는 방법 Jak skutecznie uczyć się języka w szkole Como aprender uma língua eficazmente na escola Как эффективно изучать язык в школе Hur man lär sig ett språk effektivt i skolan Okulda Etkili Bir Dil Nasıl Öğrenilir? 如何在学校有效地学习语言 如何在學校有效學習語言

Hi there, Steve Kaufmann here. Olá||Steve|Kaufmann| So I want to continue this series on studying effectively. ||||继续||系列||学习|有效地 |||||||||effektiv ||||continuar||série|||efetivamente ||||continuar||||| Deshalb möchte ich diese Serie über effektives Studieren fortsetzen. Por isso, quero continuar esta série sobre como estudar eficazmente. And whereas in the previous video I talked about studying effectively in general, and I'm referring of course to studying mostly in a school environment or a university environment, and in the first video I talked about studying effectively in general, in this video, I want to talk about studying effectively when it comes to learning languages. |в то время как||||||||||||||относительно||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |tandis que||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |while||||||||||||||mentioning alluding to||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |enquanto||||||falei|||||geral|||referindo||curso|||principalmente|||||||universidade||||||||||||||||||||falei|||||||||as línguas ||||vorherigen||||||effektiv|||||beziehe mich|||||||||||||||||||||||effektiv|||||||||||||||||| |而|||之前|||谈论||学习|有效地||一般|||指的是||当然|关于|学习|主要||||环境|||||||||||||||||||||||||||||||| |mientras que|||||||||||||||||||||||entorno escolar|||||||||||||||||||||||||||||||| Während ich im vorigen Video über effektives Lernen im Allgemeinen gesprochen habe, und ich beziehe mich dabei natürlich auf das Lernen in einer schulischen oder universitären Umgebung, und im ersten Video habe ich über effektives Lernen im Allgemeinen gesprochen, möchte ich in diesem Video über effektives Lernen sprechen, wenn es um das Lernen von Sprachen geht. E enquanto no vídeo anterior falei de estudar eficazmente em geral, e estou a referir-me, claro, a estudar sobretudo num ambiente escolar ou universitário, e no primeiro vídeo falei de estudar eficazmente em geral, neste vídeo quero falar de estudar eficazmente quando se trata de aprender línguas.

Remember if you enjoy these videos, please subscribe, click on the bell to get notifications. |||gostas|estes|vídeos|por favor|inscreva-se|clica|||sino|||notificações Pamatujte, že pokud se vám tato videa líbí, přihlaste se k odběru a kliknutím na zvonek dostanete upozornění. Denken Sie daran, wenn Ihnen diese Videos gefallen, abonnieren Sie sie bitte, klicken Sie auf die Glocke, um Benachrichtigungen zu erhalten. Lembre-se que se gostar destes vídeos, subscreva-os, clique no sino para receber notificações. Why is it that so many people struggle to learn languages at school? |||||||борются||||| |||||||luttent||||| |||||||luchan||||| |||||muitas|as pessoas|têm dificuldade||||| Čím to je, že tolik lidí má problém naučit se jazyky ve škole? Warum fällt es so vielen Menschen schwer, in der Schule Sprachen zu lernen? ¿Por qué a tanta gente le cuesta tanto aprender idiomas en la escuela? Porque é que tantas pessoas têm dificuldade em aprender línguas na escola? Now I'm referring to the situation, for example, in Canada, within the English school system, where very few, uh, outside of French immersion, which is where English speaking kids do all of their schooling in French, which is a great program. ||||||||||||||||||||||погружение|||||||||||обучение в школе||||||| |||||||||||||||où||très peu||||||||||||||||||||||| |||||||exemplo||Canadá|||||sistema|||poucos|hã|||Francês|imersão|||||falando|crianças|||||escolaridade|||||||programa ||beziehe||||||||||||||||||||Immersion|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||몰입|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||沉浸式教育|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||フランス語浸漬|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||educación||||||| Nyní mám na mysli situaci, například v Kanadě, v rámci anglického školského systému, kde jen velmi málo, uh, mimo francouzskou imerzi, což je místo, kde anglicky mluvící děti absolvují veškerou školní docházku ve francouzštině, což je skvělé. program. Ich beziehe mich dabei auf die Situation in Kanada, wo es im englischen Schulsystem nur sehr wenige Kinder gibt, die nicht auf Französisch unterrichtet werden, d. h. englischsprachige Kinder, die ihre gesamte Schulzeit auf Französisch verbringen, was ein großartiges Programm ist. Ahora me refiero a la situación, por ejemplo, en Canadá, dentro del sistema escolar inglés, donde muy pocos, eh, fuera de la inmersión francesa, que es donde los niños de habla inglesa hacen toda su escolarización en francés, que es un gran programa. Estou a referir-me à situação, por exemplo, no Canadá, no âmbito do sistema escolar inglês, em que muito poucos, fora da imersão em francês, que é quando as crianças de língua inglesa fazem toda a sua escolaridade em francês, o que é um ótimo programa. And perhaps a few hundred, I don't know, four or 500,000 kids every year do that. |talvez|||centenas|||sei|quatro|||todos|ano|| E talvez algumas centenas, não sei, quatro ou 500.000 crianças todos os anos façam isso. But in the regular French stream, very few kids end up speaking French. |||||classe||||||| |||일상적인||수업||||||| |||regular||curso|muito|||||| Ale v běžném francouzském streamu jen velmi málo dětí nakonec mluví francouzsky. Aber im regulären französischen Strom sprechen nur sehr wenige Kinder Französisch. Ma nel regolare corso di francese, pochissimi bambini finiscono per parlare francese. Mas no curso regular de francês, muito poucas crianças acabam por falar francês. I mean, that's just the reality. |||||reality |quero dizer||||realidade Chci říct, taková je prostě realita. Voglio dire, questa è solo la realtà. A realidade é mesmo essa. Uh, I don't know what the situation is in the US with regard to foreign languages, Spanish or in the UK for that matter. ||||||||||||относительно||||||||||| ||||||||||||in Bezug auf||||||||||| ||||||||||||respecto||||||||||| ||||||||||||em relação||estrangeiras|línguas|espanhol||||Reino Unido|||a questão Uh, nevím, jaká je situace v USA, pokud jde o cizí jazyky, španělštinu nebo ve Spojeném království. Äh, ich weiß nicht, wie die Situation in den USA in Bezug auf Fremdsprachen, Spanisch oder in Großbritannien ist. Uh, non so quale sia la situazione negli Stati Uniti riguardo alle lingue straniere, spagnolo o nel Regno Unito per quello che riguarda. Não sei qual é a situação nos Estados Unidos no que diz respeito às línguas estrangeiras, ao espanhol ou ao Reino Unido.

I know that in countries like Sweden, and in Europe, in many countries in Europe, kids do learn. ||||países||Suécia||||||||Europa||| Sei que em países como a Suécia, e na Europa, em muitos países da Europa, as crianças aprendem de facto. I'm not sure if they learn in school or whether they learn because in the case of Sweden, they have, um, you know, uh, the, uh, television programs, English or American television programs are not dubbed. |||||||||||||||||||||||||||||||||||дублируются |||||||||ou||||||||||||||||||programmes||||||||doublés |||||||||||||||||||||||||||||||||||not translated ||certo|||||||se|||porque|||caso||||||||||||programas|inglês||americana|||||dublados |||||||||||||||||||||||||||||||||||synchronisiert |||||||||||||||||||||||||||||||||||더빙 |||||||||||||||||||||||||||||||||||doppiati |||||||||||||||||||||||||||||||||||配音的 |||||||||||||||||||||||||||||||||||dubbingowane |||||||||||||||||||||||||||||||||||吹き替え |||||||||||||||||||||||||||||||||||doblados al español Non sono sicuro se imparano a scuola o se imparano perché, nel caso della Svezia, hanno, ehm, sai, uh, i programmi televisivi, programmi televisivi inglesi o americani non sono doppiati. Não sei se aprendem na escola ou se aprendem porque, no caso da Suécia, têm, hum, sabe, uh, os, uh, programas de televisão, os programas de televisão ingleses ou americanos não são dobrados. Я не уверен, учатся ли они в школе или учатся ли они, потому что в случае со Швецией, у них есть, э-э, вы знаете, э-э, телевизионные программы, английские или американские телевизионные программы не дублируются. So they're provided in the, uh, original version. ||proporcionados||||| ||fournis||||| ||bereitgestellt||||| ||forniti nella||||| |eles|fornecidos||||original|versão Takže jsou poskytovány v, uh, původní verzi. Sie werden also in der Originalversion bereitgestellt. Quindi vengono forniti nella, uh, versione originale. Por isso, são fornecidos na versão original.

So the kids actually, before they even start school, they've heard a lot of English. ||||||até|começam||eles||||| Quindi i bambini, in realtà, prima ancora di iniziare la scuola, hanno già sentito molto inglese. Assim, as crianças, na verdade, antes mesmo de começarem a escola, já ouviram muito inglês. And so they speak English. |||falam| Well, But if I look at the situation in Canada, uh, I think there are a number of reasons why language instruction in school is not effective. ||||||||||||||||||razões|||ensino||||| No, ale když se podívám na situaci v Kanadě, myslím, že existuje řada důvodů, proč výuka jazyků ve škole není efektivní. Bem, mas se eu olhar para a situação no Canadá, penso que há uma série de razões pelas quais o ensino das línguas na escola não é eficaz. And it kind of goes against some of the principles of effective study. |||||||||Prinzipien||| |||||반한다||||원칙||| ||uma espécie|||contra||||princípios||| A jde to trochu proti některým zásadám efektivního studia. Und es widerspricht irgendwie einigen Prinzipien des effektiven Studiums. E isso vai um pouco contra alguns dos princípios de um estudo eficaz.

So first of all, the emphasis in schools, despite what people say is on tests. |||||акцент||||||||| |||||accentuation||||||disent les gens||| ||||||||trotz|||||| |||||강조|||~에도 불구하고|||||| |||||ênfase||as escolas|apesar||||||testes Takže za prvé, důraz ve školách, navzdory tomu, co lidé říkají, je na testy. Zuallererst liegt der Schwerpunkt in den Schulen, trotz der Aussagen der Leute, auf Tests. Em primeiro lugar, a ênfase nas escolas, apesar do que as pessoas dizem, está nos testes. And it's on testing people for specifics of grammar. ||||||конкретные аспекты|| ||||||détails|| ||||||details of grammar|| |||testando|||especificidades||gramática ||||||Details|| ||||||문법의 세부|| ||||||specifiche|| A je to na testování lidí na specifika gramatiky. Und es geht darum, Menschen auf Besonderheiten der Grammatik zu testen. Y está en poner a prueba a la gente en cuestiones específicas de gramática. E é sobre testar as pessoas em termos de gramática específica. So, um, I mentioned in that previous video that in the UK for their, uh, geez, can't remember the GSE or whatever general, you know, national tests that they have. |||||||||||||||господи||||Государственные экзамены|||||||||| |||||||||||||||bon sang||||GSE|||||||||| |||||||||||||||wow||||general standardized exams|||||||||| |||mencionei||||||||||||caramba|não|||GSE||o que quer que seja||||nacional|||| |||erwähnte|||vorherigen|||||||||Ach du meine Güte||||GSE|||||||||| |||||||||||||||음 그거||||GSE|||||||||| |||||||||||||||||||GSE|||||||||| |||||||||||||||||||GSE|||||||||| |||||||||||||||おい|||||||||||||| |||||||||||||||dios||||exámenes nacionales|||||||||| Takže, ehm, v tom předchozím videu jsem zmínil, že ve Spojeném království si jejich, uh, bože, nepamatují GSE nebo jiné obecné, víte, národní testy, které mají. Quindi, uh, ho menzionato in quel video precedente che nel Regno Unito per i loro, ehm, cavolo, non riesco a ricordare il GSE o qualunque sia l'esame generale, sai, nazionale che hanno. Por isso, mencionei no vídeo anterior que no Reino Unido, para os seus testes nacionais, não me consigo lembrar do GSE ou seja lá o que for. They were testing people on specific points of grammar, and this would then determine whether the learner got their diploma or didn't get their diploma. |||||||||||||||||||diplôme||||| |||||específicos|pontos|||||||determinar|||aluno|||diploma||não||| |||||||||||||bestimmen||||||Diplom|||||Diplom |||||||||||||||||||졸업장||||| |||||||||||||||||||文凭||||| |||||||||||||||||||卒業証書||||| ||||||||||||||si|||||||||| Testovali lidi na konkrétních bodech gramatiky, a to by pak určilo, zda student získal svůj diplom, nebo nedostal svůj diplom. Stavano testando le persone su punti specifici della grammatica e questo determinava se lo studente riceveva il diploma o non lo riceveva. Estavam a testar as pessoas em pontos específicos da gramática, o que determinava se o aluno obtinha ou não o seu diploma. Issues of grammar that are actually quite minor. |||||||незначительные |||||en fait|| |||||||not significant Questões|||||||menores Fragen|||||||geringfügig |||||||사소한 Problemi||||||| |||||||小的 cuestiones||||||| Problémy s gramatikou, které jsou ve skutečnosti docela malé. Questioni di grammatica che sono in realtà abbastanza minori. Questões gramaticais que, na verdade, são muito pequenas.

They're there, yes. 彼らは|いる| ||sim Jsou tam, ano. Ci sono, sì. For example, in French you say "joue au football", "joue au..." whatever, you know, a sport, for example, "joue du piano". ||||||joga|ao|futebol|||o que||||esporte||||do|piano Například ve francouzštině řeknete "joue au football", "joue au..." cokoliv, víte, sport, například "joue du piano". Ad esempio, in francese si dice "joue au football", "joue au..." qualsiasi cosa, sai, uno sport, per esempio, "joue du piano". But if you got that wrong, it would not inhibit communication. |||||||||препятствовать| |||||faux||||entraver| |||||||||prevent or hinder| |||||errado||||inibir|comunicação |||||||||behindern| |||||||것은||방해하다| |||||||||hamować| |||||||||妨げる| |||||||||inhibiría| Ale pokud jste se mýlili, komunikaci by to nebránilo. Pero si se equivocara, eso no impediría la comunicación. Ma se lo sbagliassi, non impedirebbe la comunicazione. If a person understands French well and is able to communicate well and makes the odd mistake like that, it's not that serious because the majority of students in the school system end up not being able to speak at all, not being able to understand at all. |||||||||||||||единичную|||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||une erreur||||||||||||||||||||être|||||||||||| |||||||||||||||||||||||||대부분|||||||||||||||||||||| ||uma pessoa|entende|||||||||||o|estranho|erro|||não|||grave|||a maioria||||||||||sendo|||||todos||||||| Pokud člověk dobře rozumí francouzštině a je schopen dobře komunikovat a dělá takovou podivnou chybu, není to tak vážné, protože většina studentů ve školském systému nakonec neumí mluvit vůbec, nerozumí vůbec. . So what's the possible point of testing them on these specific points of grammar? |qual|||objetivo||||||||| Jaký je tedy možný smysl jejich testování na těchto konkrétních bodech gramatiky? All it does is introduce an element of frustration, um, sense of failure. ||||||||||sentiment|| ||||||aspect|||||| ||||||||||||Versagen ||||||||||||fracaso ||||introduz||elemento||frustração||sentido||fracasso Jediné, co to dělá, je vnést prvek frustrace, um, pocit selhání. Uh, plus it's unfair because, okay, as I pointed out in the earlier video, our brains are not so good at grabbing these details, but are our brains will gradually develop a series of patterns around how this foreign language works. |||||||||||||||||||||ухватывать||||||||||||||||||| |||injuste||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||not fair||||||||||||||||||grasping||||||||||||||||||| |mais||injusto||tá|||apontou||||anterior|||cérebros||||||captar||detalhes||||||gradualmente|desenvolverão||||padrões||||||funciona |||unfair||||||||||||||||||erfassen||||||||allmählich||||||||||| |||불공평해||||||||||||||||||잡는|||||||||||일련의|||||||| |||||||||||||||||||||afferrare||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||capturando||||||||||||||||||| Uh, navíc je to nespravedlivé, protože, dobře, jak jsem poukázal v předchozím videu, náš mozek není tak dobrý, aby uchopil tyto detaily, ale náš mozek si postupně vytvoří řadu vzorců kolem toho, jak tento cizí jazyk funguje.

And so given enough exposure to the language, the learners will gradually get better. ||||воздействие||||||||| ||주어진||||||||||| ||||||||||未来形||| |||suficiente|exposição|||||os alunos||||melhor A tak, pokud bude jazyk dostatečně vystaven, budou se studenti postupně zlepšovat. And if the goal is to be able to use the language in a practical way to understand, to communicate meaning then really testing people on specific points of grammar that are taught in grade four, grade six or grade eight, and therefore right away, we will test you on whether you learned it or not. ||||||||||||||pratique||||||sens||||||||||||enseignées||||||||||||||||||si||||| ||||||||||||||실용적인||||||||||||||||||||1학년||1||||||||||||||여부||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||por lo tanto||||||||||||| |||objetivo||||||usar|||||prática||||||significado||||||||||||ensinados||primeira|||seis|||oito||portanto|certo||||teste|||||aprendeu||| A pokud je cílem umět používat jazyk praktickým způsobem, abychom rozuměli, sdělovali význam, pak skutečně testujeme lidi na konkrétních bodech gramatiky, které se vyučují ve čtvrté, šesté nebo osmé třídě, a proto hned, otestuje vás, zda jste se to naučili nebo ne. Y si el objetivo es ser capaz de utilizar la lengua de forma práctica para comprender, para comunicar significados, entonces realmente se pone a prueba a la gente en puntos específicos de la gramática que se enseñan en cuarto, sexto u octavo curso, y por tanto enseguida, le pondremos a prueba para saber si lo ha aprendido o no.

It's actually pointless. ||Это бессмысленно. ||sans intérêt ||without purpose ||inútil ||Es ist sinnlos. ||무의미하다 ||inutile ||無意味だ ||sin sentido Je to vlastně zbytečné. It's just building in more resistance to the language. |||||Widerstand||| |||||저항||| ||construção|||resistência||| |||||opposition||| Je to jen budování větší odolnosti vůči jazyku. And again, referring to my earlier video, we want learners to explore the language, to cover the same ground. |||||précédente||||||explorer|||||||sujet |||||||||||||||cover||| |novamente||||||||||explorar||||||| ||beziehend|||||||||||||decken||| ||언급하는|||||||||탐험하다||||||| |||||||||||||||覆盖||| A znovu, s odkazem na mé dřívější video, chceme, aby studenti prozkoumali jazyk, aby pokryli stejnou půdu. Unter Bezugnahme auf mein früheres Video möchten wir, dass die Lernenden die Sprache erkunden und denselben Bereich abdecken. Using different materials, different stories, different content. Usando||||histórias||conteúdo Používat různé materiály, různé příběhy, jiný obsah. And of course the specific grammatical points will show up. A samozřejmě se objeví konkrétní gramatické body. E naturalmente i punti grammaticali specifici appariranno.

And these other, you know, uh, contexts. A tyto další, víš, uh, souvislosti. E questi altri, sai, ehm, contesti. And the brain will gradually start to pick up on them. ||||gradualmente|||||| A mozek si je postupně začne vychytávat. E il cervello comincerà gradualmente a riconoscerli. И мозг постепенно начнет их улавливать. And it's possible that, uh, once the brain has had enough experience with sort of these aspects of the language, and if the teacher points out that we say "joue au", and in the case of a sport and "joue du" in the case of a musical instrument that that might help the learner remember that, and then they might still get it wrong and it doesn't really matter. ||||||||||suffisamment||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||pourrait|||||||||||le verbe||||||| |||||||||||||||||||||||||||||spielt|zu dem|||||||||||||||||Musikinstrument||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||음악|악기||||||||||||||||||||| |||||||cérebro|||||||||aspectos||||||||||||||||||||||||||||||musical||||||||||||||||||||não|| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||musical instrument||||||||||||||||||||| A je možné, že jakmile bude mít mozek dostatek zkušeností s takovými aspekty jazyka, a pokud učitel podotkne, že říkáme „joue au“, a v případě sportu „joue du“ v případ hudebního nástroje, který by mohl studentovi pomoci si to zapamatovat, a pak by se mohl stále mýlit a na tom vlastně nezáleží.

So, uh, I think the, the, the problem in, in language instruction in schools is the teacher decides what the learner is going to use as a textbook. |||||||||||수업|||||||||||||||| Takže, uh, myslím, že problém ve výuce jazyků ve školách je, že učitel rozhoduje, co student použije jako učebnici. Creo que el problema de la enseñanza de idiomas en las escuelas es que el profesor decide qué libro de texto va a utilizar el alumno. Quindi, eh, penso che il, il, il problema nell'insegnamento delle lingue nelle scuole sia che l'insegnante decide quale libro di testo l'allievo utilizzerà. I've even heard teachers discourage learners from going beyond what the teacher is teaching. ||||||||за пределы||||| ||||dissuader||||au-delà de||||| ||||entmutigen||||über das hinaus||||| ||||막다||||||||| ||||不鼓励||||||||| ||||教えないようにさせる||||||||| ||||||||más allá||||| Slyšel jsem dokonce, že učitelé odrazují studenty od toho, aby šli nad rámec toho, co učitel učí. Ho persino sentito insegnanti scoraggiare gli studenti dal superare ciò che l'insegnante sta insegnando. The teacher wants to control what the learner is learning. ||||controlar||||| Učitel chce mít pod kontrolou, co se žák učí. L'insegnante vuole controllare ciò che l'allievo sta imparando. The content that learner is using. Obsah, který student používá.

Uh, again, on this, uh, exchange I saw on Twitter, there's some discussion in the UK as to which high frequency words learners should have to demonstrate that they know in order to get their diploma. ||||||||||||||||||lesquels||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||증명하다||||||||| |||||||||||||||||について|||||||||||||||||| |||||||vi|||há||discussão|||||||alta|frequência|palavras|||||demonstrar||||||||| Uh, znovu, na této, uh, výměně, kterou jsem viděl na Twitteru, se ve Spojeném království diskutuje o tom, která vysokofrekvenční slova by studenti měli prokázat, že je znají, aby získali svůj diplom. Uh, de nuevo, en este, uh, intercambio que vi en Twitter, hay una cierta discusión en el Reino Unido en cuanto a qué palabras de alta frecuencia los estudiantes deben tener que demostrar que saben con el fin de obtener su diploma. Well, the words that the learner knows is going to reflect what they have read. ||||||||||||||lu ||||||||||reflektieren|||| ||||||||||반영할|||| ||||||sabe||||refletir||||lido Slova, která student zná, budou odrážet to, co četl. It's going to reflect what they're interested in. |||widerspiegeln|||| ||||||interessados| Bude odrážet to, co je zajímá.

The fact that they don't know the word "now", if they got into a situation where this word appeared frequently, they'd learn it. ||||||||||||||||||apparaissait|||| ||||||||||||||||||erscheint|häufig||| |||||||||||||||||||자주|그들은|| ||||||||||||||||||aparecesse|frequentemente|eles|| ||||||||||||||||||||they would|| To, že neznají slovo „teď“, kdyby se dostali do situace, kdy se toto slovo objevovalo často, naučili by se ho. El hecho de que no sepan la palabra "ahora", si se encontraran en una situación donde esta palabra apareciera con frecuencia, la aprenderían. Дело в том, что они не знают слова «сейчас», если бы они попали в ситуацию, когда это слово часто встречалось, они бы его выучили. So again, I think that's an unnecessary, specific detail to test people on rather, how do you encourage people? |||||||||||||||||мотивируете| ||||||||||||about regarding concerning|||||| ||||||desnecessário||detalhe|||||sobre||||encoraja| ||||||unnötig|||||||darauf||||ermutigen| ||||||불필요한|||||||오히려||||| |||||||||||||más bien||||| Takže si znovu myslím, že je to zbytečný, konkrétní detail, na kterém by se lidé měli testovat, jak lidi povzbuzujete? Así que otra vez, creo que ese es un detalle específico innecesario para probar a las personas, más bien, ¿cómo animas a las personas? Quindi di nuovo, penso che sia un dettaglio specifico e non necessario su cui mettere alla prova le persone, piuttosto, come si incoraggiano le persone? Итак, еще раз, я думаю, что это ненужная конкретная деталь для тестирования людей, а как вы поощряете людей? And this is difficult in the case of French in Canada. |||difícil||||||| A to je v případě Francouzů v Kanadě těžké. Y esto es difícil en el caso del francés en Canadá. E questo è difficile nel caso del francese in Canada. If you live in Vancouver, There's not an awful lot of opportunity to use French, but the emphasis, the focus should be on |||||||||||возможностей||||||акцент||||| |||||||||||||||||l'accent||||| ||||||||||||||||||||ought to be|| ||||Vancouver||||muita|||oportunidade||||||||ênfase||| |||||||||||Gelegenheit||||||||||| ||||||||별로|||||||||강조||||| ||||||||terribile|||||||||||||| ||||||||mucho|||||||||||||| Pokud žijete ve Vancouveru, není zde mnoho příležitostí k použití francouzštiny, ale důraz by měl být kladen na Wenn Sie in Vancouver leben, gibt es nicht viele Möglichkeiten, Französisch zu sprechen, aber der Schwerpunkt sollte im Mittelpunkt stehen Si vives en Vancouver, no hay muchas oportunidades de utilizar el francés, pero el énfasis, el enfoque debe estar en Se vivi a Vancouver, non ci sono molte opportunità di usare il francese, ma l'enfasi, il focus dovrebbe essere su 밴쿠버에 거주하는 경우 프랑스어를 사용할 기회가 많지 않지만 강조점은 다음과 같아야합니다. Если вы живете в Ванкувере, там не очень много возможностей использовать французский язык, но акцент должен быть сделан на

how do you get students to graze in the language, to explore in the language? ||||||погружаться в язык|||||||| ||||||brouter|||||||| ||||||pastorear|||||||| ||||||erkunden|||||||| ||||||탐색하다|||||||| ||||||graziare|||||||| ||||||涉猎|||||||| ||||||軽く触れる|||||||| jak přimět studenty, aby se v jazyce pásli, aby v něm zkoumali? ¿cómo se consigue que los alumnos pasten en la lengua, que exploren en la lengua? come fai a far sì che gli studenti pascolino nella lingua, esplorino nella lingua? どのようにして学生にその言語で放牧したり、その言語で探求させたりすることができますか? 학생들이 언어에 빠져들고 언어를 탐구하게 하려면 어떻게 해야 할까요? Maybe even if you want them to learn French, let them choose the language they want to learn, because if they learn Spanish and they've got some confidence that they can learn the language, assuming they're more motivated to learn Spanish or Chinese or whatever it might be, if they achieve that, ||||||||||||||||||||||||||||||||||предполагая||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||confiance|||||||||||||||||||cela pourrait||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||가정한다면||||||||||||||||| talvez|||||||||deixa||||||||||||||||têm|||||||||supondo|||motivados|||||Chinesa||o que quer que||||||alcançar| Možná, i když chcete, aby se naučili francouzsky, nechte je vybrat si jazyk, který se chtějí učit, protože pokud se naučí španělsky a budou mít určitou jistotu, že se jazyk dokážou naučit, za předpokladu, že budou více motivováni učit se španělsky nebo čínsky nebo co by to mohlo být, pokud toho dosáhnou, Forse, anche se vuoi che apprendano il francese, lascia che scelgano la lingua che vogliono imparare, perché se imparano lo spagnolo e hanno fiducia di poter apprendere la lingua, supponendo che siano più motivati a imparare lo spagnolo o il cinese o qualsiasi cosa possa essere, se raggiungono questo, 프랑스어를 배우게 하려고 해도 스페인어를 배워 스페인어나 중국어 등 다른 언어를 배울 수 있다는 자신감이 생겼다면, 아이가 원하는 언어를 선택하게 하세요, Может быть, даже если вы хотите, чтобы они выучили французский, позвольте им выбрать язык, который они хотят выучить, потому что, если они изучают испанский и у них есть некоторая уверенность в том, что они могут выучить язык, при условии, что они более заинтересованы в изучении испанского или китайского. или что бы это ни было, если они достигнут этого,

then it'll be easier for them to learn French. |será||mais fácil||||| pak se pro ně bude snáze učit francouzsky. entonces les será más fácil aprender francés. allora sarà più facile per loro imparare il francese. In other words, effective study is based on the idea that the student is motivated. ||mots|||||||||||| ||말|||||||||||| ||||||baseada|||ideia||||| Jinými slovy, efektivní studium je založeno na myšlence, že student je motivován. And I know that's difficult. A vím, že je to těžké. You've got a classroom of 25 kids that aren't very motivated, but the challenge has to be how do we motivate these kids? |||||||ne sont pas||||||||||||motiver|| |||||||||||||||||||motivieren|| |||turma||||não estão|||||desafio|||||||motivar|| Máte třídu s 25 dětmi, které nejsou příliš motivované, ale výzvou musí být, jak tyto děti motivovat? If what we do in other words, insisting on certain grammatical niceties of the language or a certain set of words that have to be learned, and this will be the proof of whether the student has achieved that level. |||||||настаивая на||||тонкости языка|||||||||||||||||||||||||||| |||faisons|||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||details|||||||||||||||||||||||||||| ||||||palavras|insistindo||certas||nuances|||||||conjunto|||||||||||||prova||se||||alcançou||nível |||||||bestehen auf||||Feinheiten||||||||||||||||||||Beweis|||||||| |||||||고집하는||||세부 사항|||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||nicetà|||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||细微之处|||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||language||||||||||||||||||||||||| ||私たち|||||||||文法的な細かさ||||||||||||||学ばなければ|||||||||||||| |||||||||||matices||||||||||||||||||||prueba||si|||||| Pokud to, co děláme, jinými slovy, trváme na určitých gramatických jemnostech jazyka nebo určitém souboru slov, která se musí naučit, a bude to důkaz, zda student dosáhl této úrovně. Se quello che facciamo, in altre parole, insistendo su certe sottigliezze grammaticali della lingua o su un certo insieme di parole che devono essere apprese, sarà la prova di se lo studente ha raggiunto quel livello. If we are building in frustration and disappointment and, uh, you know, resistance to the language, um, we're not helping the situation. |||||||Enttäuschung|||||||||||||| |||||frustrazione|||||||||||||||| |||||||decepção||||||||||||ajudando|| |||||||||||||||||we are|||| Pokud budujeme frustraci a zklamání a, víte, odpor vůči jazyku, um, situaci nepomůžeme. Se costruiamo in frustrazione e delusione e, ehm, sapete, resistenza alla lingua, ehm, non stiamo aiutando la situazione. And the proof is in the pudding because at least in the case of Canada, the vast majority of students in the English language stream graduate after eight or 10 years of French, and can't speak French, don't understand French, can't speak French. ||||||пудинге||||||||||||||||||||||||||||||||||| |the|evidence||in||pudding|||||||||the vast majority|||||||French language||||||||||||||||||| ||prova||||pudim|||||||||||||||||||se formam|||||||||||||||| |die|Beweis||||Pudding|||||||||||Mehrheit|||||||||||||||||||||||| ||||||푸딩||||||||||대부분|||||||||졸업하다|||||||||||||||| ||prova||||budino|||almeno|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||布丁||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||pudding||||||||||większość||||||||||||||||||||||||| ||||||実績||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||prueba||||pudín||||||||||||||||||||||||||||||||||| A důkazem je pudink, protože přinejmenším v případě Kanady drtivá většina studentů anglického jazykového proudu odmaturuje po osmi nebo 10 letech francouzštiny a neumí francouzsky, nerozumí francouzsky, neumí“ nemluvím francouzsky. Y la prueba está en el pudín, porque al menos en el caso de Canadá, la gran mayoría de los estudiantes de la corriente de lengua inglesa se gradúan después de ocho o diez años de francés, y no saben hablar francés, no entienden francés, no saben hablar francés. E la prova è nel budino perché almeno nel caso del Canada, la stragrande maggioranza degli studenti nel corso di inglese si diploma dopo otto o dieci anni di francese e non riesce a parlare francese, non capisce il francese, non riesce a parlare francese. その証拠はプディングにあります。少なくともカナダの場合、英語の流れの学生の大多数は、8 年または 10 年のフランス語の後に卒業し、フランス語を話すことも、フランス語を理解することもできません。フランス語が話せます。 적어도 캐나다의 경우 영어 스트림의 대다수 학생들이 8년 또는 10년 동안 프랑스어를 배운 후 졸업하고 프랑스어를 말하지 못하고, 프랑스어를 이해하지 못하고, 프랑스어를 말할 수 없기 때문입니다.

I mean, they speak some, they might understand some, but essentially they're not functional in French. |||||||||||||функциональны|| ||||||||||fundamentally|||practical use|| ||||||||||essencialmente|||funcionais|| ||||||||||grundsätzlich|||funktionsfähig|| |||||||||||||기능적인|| |||||||||||||funzionali in francese|| |||||||||||||functional|| Myslím, že něco mluví, něčemu možná rozumějí, ale v podstatě nejsou funkční ve francouzštině. 일부 말을 하고 일부 이해는 할 수 있지만 기본적으로 프랑스어로 기능하지는 못합니다. То есть они немного говорят, немного понимают, но, по сути, не владеют французским языком. So I think that's why we have to recognize that, that the brain doesn't respond to this kind of, uh, you know, you must learn this now and then you get the student to sit down and try and block learn this thing now. ||||||||认识||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||forcefully|||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bloccare|||| Takže si myslím, že to je důvod, proč musíme uznat, že mozek nereaguje na tento druh, uh, víte, musíte se to naučit hned a pak přimět studenta, aby si sedl a zkusil zablokovat, aby se tuto věc naučil hned teď. . Quindi penso che sia per questo che dobbiamo riconoscere che, che il cervello non risponde a questo tipo di, eh, sai, devi imparare questo ora e poi fai sedere lo studente e cerca di imparare a memoria questa cosa ora. 그래서 우리는 뇌가 이런 종류의 '지금 배워야 한다'는 식의 교육에는 반응하지 않는다는 것을 인식하고, 학생을 앉혀놓고 지금 이걸 배우지 못하게 해야 한다고 생각해요. That's not how it works. Tak to nefunguje. Non è così che funziona. 그런 식으로 작동하는 것이 아닙니다. Effective study involves the sort of grazing. ||||||постепенное изучение ||includes||||casual browsing ||erfordert||||Grasens ||포함한다|||| ||||||sbirciatina ||||||浏览 ||implica||||pasear por Efektivní studium zahrnuje druh pastvy. Effektives Lernen beinhaltet die Art der Beweidung. Un estudio eficaz implica el tipo de pastoreo. Uno studio efficace implica un tipo di pascolo. 효과적인 학습을 위해서는 일종의 스터디가 필요합니다. And also again, in, in school instruction, the emphasis is, is A on grammar and B on speaking. |||in||||||||||||||speaking 또한 학교 수업에서는 문법은 A, 말하기는 B라는 식으로 강조합니다. They have this sort of role playing and getting the students to speak. Mají tento druh hraní rolí a přimět studenty, aby mluvili. Hanno una sorta di gioco di ruolo e fanno parlare gli studenti. They have nothing to say until they understand well and have a sufficient sort of level of experience with the language. ||||||||||||достаточный|||||||| ||||||||||||adequate|||||||| ||||||||||||충분한|||||||| Nemají co říct, dokud dobře nerozumí a nemají dostatečnou úroveň zkušeností s jazykem. Non hanno nulla da dire finché non capiscono bene e non hanno un livello sufficiente di esperienza con la lingua.

They can't say that much. No pueden decir tanto. Non possono dire molto. 그 정도는 말할 수 없습니다. If they enjoy doing it, fine, but, but that should not be in my view, the main, uh, sort of form of instruction, emphasis on being able to say a few things, because once you have... So you have an artificial situation in the classroom where the student pretends that they're a whatever, uh, you know, a store clerk or buying something. ||||||||||||||||||||||instruction method||||||||||||||||||||||||||||||||||||clerk||| ||||||||||||||||||||forma||||||||||||||||||||||||||||finge||||||||||funcionário||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||art||||||||spielt vor||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||인공지능||||||||하는 척||||무엇이든|||||가게|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||店员||| ||||||||||not||||||||||||||||||||||||||więc||||||||||||udaje||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||finge que||||||||||dependiente de tienda||| Pokud je to baví, dobře, ale, ale to by podle mého názoru nemělo být hlavní, ehm, druh instrukcí, důraz na to, aby uměli říct pár věcí, protože jakmile budete... Takže máte umělá situace ve třídě, kdy student předstírá, že je cokoli, uh, víte, prodavač nebo něco kupuje. Si disfrutan haciéndolo, bien, pero, pero eso no debería ser, en mi opinión, la principal, eh, especie de forma de instrucción, el énfasis en ser capaz de decir algunas cosas, porque una vez que tienes... Así que tienes una situación artificial en el aula donde el estudiante finge que es un lo que sea, eh, ya sabes, un dependiente de una tienda o comprando algo. 만약 그들이 그것을 즐기는 것이라면 좋지만, 제 생각에는 그것이 주된 교육 형태, 즉 몇 가지 말을 할 수 있다는 것에 중점을 두어서는 안됩니다. 왜냐하면 일단 당신이... 그래서 당신은 교실에서 학생이 자신이 상점 점원이나 물건을 사는 것처럼 가장하는 인위적인 상황을 갖게됩니다.

And once they're back in the real world, none of that's gonna work for them. ||||||||그런 것 중 아무것도|||||| A jakmile se vrátí do skutečného světa, nic z toho jim nebude fungovat. Y cuando vuelvan al mundo real, nada de eso les servirá. 그리고 현실 세계로 돌아오면 그 어떤 것도 효과가 없을 것입니다. So it's far better to focus again, as I said earlier, with sort of studying effectively, generally improve the reading skill. |||||||||||||||effektiv|generell|verbessern||| |||more effectively||||||||||||||||| ||||||||||||||||일반적으로|||| Takže je mnohem lepší se znovu soustředit, jak jsem řekl dříve, s tím, jak efektivně studovat, obecně zlepšit čtenářskou dovednost. 따라서 앞서 말했듯이 효과적으로 공부하고 일반적으로 읽기 능력을 향상시키기 위해 다시 집중하는 것이 훨씬 낫습니다. And how do you improve reading skills? 읽기 능력은 어떻게 향상시킬 수 있을까요? By reading a lot. 많이 읽음으로써. So get them to read, let them choose what they want to read. 그러니 아이들이 읽게 하고, 읽고 싶은 것을 선택하게 하세요.

It doesn't matter what they read. 무엇을 읽든 상관없습니다. If they're reading a lot, they're going to be improving their reading skills. 자녀가 책을 많이 읽는다면 독서 능력이 향상될 것입니다. And get them to listen and listen to material that they like. And to voices that they like. ||Stimmen||| ||목소리||| A na hlasy, které se jim líbí. So, you know, they, the same idea that the most efficient way to bring information into the brain, to stimulate the brain, to get the brain to form these new patterns is through a lot of listening and reading. |||||||||||||||||||anregen||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||자극하다||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||activate||||||||||||||||||| Takže, víte, oni, stejná myšlenka, že nejúčinnějším způsobem, jak přinést informace do mozku, stimulovat mozek, jak přimět mozek, aby si vytvořil tyto nové vzorce, je hodně naslouchat a číst.

Of course, when opportunities are there to speak, we should speak, but we shouldn't make that the sort of main short term goal. |||Gelegenheiten||||||||||||||||||| Samozřejmě, když máme příležitost promluvit, měli bychom mluvit, ale neměli bychom to dělat jako hlavní krátkodobý cíl. Por supuesto, cuando hay oportunidades para hablar, debemos hacerlo, pero no debemos convertirlo en el principal objetivo a corto plazo. It will eventually be the long-term goal. To bude nakonec dlouhodobý cíl. And yeah, once the brain has enough experience with the language, has developed these patterns to cope with that language, then of course we want to speak as much as possible, but again, It should be meaningful. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||осмысленным ||||||||||||||||manage interactions|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||lidar||||||||||||||||||||significativa ||||||||||||entwickelt||||umgehen mit|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||대처하다||||||||||||||||||||의미 있는 |||||||||||||||per||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||hacer frente|||||||||||||||||||| A ano, jakmile má mozek dostatek zkušeností s jazykem, vytvořil si tyto vzorce, aby se s tímto jazykem vyrovnal, pak samozřejmě chceme mluvit co nejvíce, ale opět by to mělo mít smysl. Y sí, una vez que el cerebro tiene suficiente experiencia con el idioma, ha desarrollado estos patrones para hacer frente a ese lenguaje, entonces, por supuesto, queremos hablar tanto como sea posible, pero de nuevo, debe ser significativo. E sì, una volta che il cervello ha abbastanza esperienza con la lingua, ha sviluppato questi schemi per affrontare quella lingua, allora ovviamente vogliamo parlare il più possibile, ma ancora una volta, dovrebbe essere significativo.

So meaningful conversation talking about meaningful things. Takže smysluplná konverzace mluvící o smysluplných věcech. Quindi conversazioni significative che trattano argomenti significativi. And if we will, you know, once we have sufficient, a sufficient base in the language, we can help the student find people if not in the classroom, even online that they can talk to and talk in a meaningful way, not in a circle role-playing way. |||||||||достаточно|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||ausreichend|||||||||||||||||||||||||||||||||||Kreis||| |||||||||enough knowledge||adequate|||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||충분한|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||até||||||||||||||||||| A pokud chceme, víte, jakmile budeme mít dostatečnou, dostatečnou základnu v jazyce, můžeme studentovi pomoci najít lidi, pokud nejsou ve třídě, dokonce i online, se kterými mohou mluvit a mluvit smysluplným způsobem, nikoli kruhový způsob hraní rolí. E se vogliamo, sai, una volta che abbiamo una base sufficiente nella lingua, possiamo aiutare lo studente a trovare persone, se non in aula, anche online con cui può parlare in modo significativo, non in modo circolare o recitativo.

So there you go. Hier bitteschön. My view on why language instruction in the schools is not effective, at least in English-speaking Canada. Můj názor na to, proč jazyková výuka ve školách není efektivní, alespoň v anglicky mluvící Kanadě. And I have the impression from this exchange I saw on Twitter there are serious problems in the UK as well. ||||Eindruck|||||||||||||||| ||||sense|||interaction||||||||||||| A z této výměny, kterou jsem viděl na Twitteru, mám dojem, že vážné problémy jsou i ve Spojeném království. And if we look at the results in terms of how many people speak a foreign language in those countries, uh, hasn't been very effective. |||||||||||||||||||||그다지||| A když se podíváme na výsledky z hlediska toho, kolik lidí v těchto zemích mluví cizím jazykem, nebylo to příliš efektivní.

So thank you for listening. Итак|||| Bye for now.