Dr. Laura Speaks to a Jealous Husband about Hidden Love Letters!
Dr. Laura spricht mit einem eifersüchtigen Ehemann über versteckte Liebesbriefe!
¡La Dra. Laura habla con un marido celoso sobre cartas de amor ocultas!
La dottoressa Laura parla a un marito geloso di lettere d'amore nascoste!
ローラ博士が隠されたラブレターについて嫉妬深い夫に話しかけます！
A Dra. Laura fala com um marido ciumento sobre cartas de amor escondidas!
Доктор Лора говорит с ревнивым мужем о скрытых любовных письмах!
Dr. Laura talar med en svartsjuk make om dolda kärleksbrev!
Dr. Laura Kıskanç Bir Kocayla Gizli Aşk Mektupları Hakkında Konuştu!
劳拉博士向嫉妒的丈夫讲述隐藏的情书！
Dr.
Dr.
Laura: I'm Dr. Laura Schlessinger, my number: 1-800-DR-LAURA.
Laura: Sou a Dra. Laura Schlessinger, o meu número: 1-800-DR-LAURA.
Joe, welcome to the program.
乔，欢迎来到这个节目。
Joe: Hi, Dr. Laura, how are you?
乔：嗨，劳拉博士，你好吗？
Dr. Laura: Fine, thank you.
Dra. Laura: Óptimo, obrigada.
劳拉博士：好的，谢谢。
Joe: Recently, my wife and I were cleaning out an area of our house, and she found-
Joe: Kürzlich haben meine Frau und ich einen Bereich unseres Hauses aufgeräumt und sie fand-
Joe : Récemment, ma femme et moi étions en train de nettoyer une partie de notre maison, et elle a trouvé...
Joe: Recentemente, a minha mulher e eu estávamos a limpar uma área da nossa casa e ela encontrou
乔：最近，我和我的妻子正在清理我们房子的一个区域，她发现——
Dr. Laura: Cleaning out what area?
Dr. Laura: Welchen Bereich säubern?
Dra. Laura: Limpar que área?
劳拉博士：清理什么区域？
Joe: It was a closet, an old closet.
Joe: Es war ein Schrank, ein alter Schrank.
Joe : C'était un placard, un vieux placard.
Joe: Era um armário, um armário velho.
Джо: Це була шафа, стара шафа.
乔：那是一个壁橱，一个旧壁橱。
Dr. Laura: The two of you were cleaning out a closet.
Dr. Laura: Sie beide haben einen Schrank ausgeräumt.
Dr Laura : Vous étiez tous les deux en train de nettoyer un placard.
Sprzątaliście szafę.
Dra. Laura: Vocês os dois estavam a limpar um armário.
劳拉博士：你们两个正在清理壁橱。
Joe: We were just getting ready for our new baby.
Joe: Wir haben uns gerade auf unser neues Baby vorbereitet.
Joe : Nous étions juste en train de nous préparer pour notre nouveau bébé.
Joe: Właśnie szykowaliśmy się na nasze nowe dziecko.
Joe: Estávamos a preparar-nos para o nosso novo bebé.
乔：我们正准备迎接我们的新宝宝。
We are going to turn it into our new baby's room.
Wir werden es in unser neues Babyzimmer verwandeln.
Nous allons en faire la chambre de notre nouveau bébé.
それを新しい赤ちゃんの部屋に変えます。
Zamierzamy zamienić go w pokój naszego nowego dziecka.
Vamos transformá-lo no quarto do nosso novo bebé.
我们要把它变成我们新婴儿的房间。
Dr. Laura: Ah.
Dr. Laura: Ah.
劳拉博士：啊。
You were turning a closet into the new baby's room?
||||衣柜|||||
Sie haben einen Schrank in das Zimmer des neuen Babys verwandelt?
Zamieniałaś szafę na pokój nowego dziecka?
Você estava transformando um armário no quarto do novo bebê?
你要把壁橱改成新婴儿的房间？
Joe: Not the closet, it's part of the whole room.
Joe: Nicht der Schrank, er ist Teil des ganzen Zimmers.
Joe : Pas le placard, ça fait partie de toute la pièce.
ジョー：クローゼットではなく、部屋全体の一部です。
Joe: Nie szafa, to część całego pomieszczenia.
Joe: Não é o armário, faz parte de toda a sala.
乔：不是衣柜，它是整个房间的一部分。
Dr. Laura: Oh, okay, so you were cleaning out a room for the baby, and you were working on the closet when what happened?
||||||||||||||||||||storage space|||
Dr Laura: Aha, no dobra, czyli sprzątałaś pokój dla dziecka i pracowałaś nad szafą, kiedy co się stało?
Dra. Laura: Ah, tudo bem, então você estava limpando um quarto para o bebê e estava trabalhando no armário quando o que aconteceu?
劳拉博士：哦，好吧，所以你正在为婴儿打扫房间，发生什么事时你正在整理壁橱？
Joe: She found a box of hers that contained a bunch of different things from when she did a study over in Israel to love letters from ex-boyfriends, and she insists on keeping these love letters.
||||||||held||||||||||||||||||||||||||||
Joe : Elle a trouvé une boîte à elle qui contenait un tas de choses différentes de quand elle a fait une étude en Israël sur les lettres d'amour d'ex-petits amis, et elle insiste pour garder ces lettres d'amour.
Joe: Dia menemukan sebuah kotak miliknya yang berisi banyak hal yang berbeda dari ketika dia melakukan studi di Israel hingga surat cinta dari mantan pacar, dan dia bersikeras untuk menyimpan surat cinta ini.
Joe: Znalazła swoje pudełko, które zawierało mnóstwo różnych rzeczy, od tych z czasów, kiedy studiowała w Izraelu, po listy miłosne od byłych chłopaków, i upiera się, żeby zachować te listy miłosne.
Joe: Ela encontrou uma caixa dela que continha um monte de coisas diferentes de quando ela fez um estudo em Israel sobre cartas de amor de ex-namorados, e ela insiste em guardar essas cartas de amor.
Joe：她发现自己的一个盒子，里面装着一堆不同的东西，是她在以色列留学时给前男友写的情书，她坚持要保留这些情书。
And I asked her, you know, "Why don't you just throw them away," I said, "We've been married for a little more than two years," and she tells me I'm being petty.
|||||||||||||||||||||||||||||||overly concerned with trivial matters
Und ich fragte sie, weißt du, "Warum wirfst du sie nicht einfach weg", sagte ich, "Wir sind seit etwas mehr als zwei Jahren verheiratet", und sie sagte mir, ich sei kleinlich.
Et je lui ai demandé, vous savez, "Pourquoi ne les jetez-vous pas tout simplement", j'ai dit, "Nous sommes mariés depuis un peu plus de deux ans", et elle m'a dit que je suis mesquin.
そして、私は彼女に「どうして彼らを捨ててみませんか」と尋ねました。私は「私たちは結婚して2年余りです」と言いました、そして彼女は私がささいなことだと言いました。
I zapytałem ją, wiesz, "Dlaczego ich nie wyrzucisz", powiedziałem, "Jesteśmy małżeństwem od nieco ponad dwóch lat", a ona mówi mi, że jestem małostkowy.
E eu perguntei a ela, você sabe, "Por que você simplesmente não os joga fora?" Eu disse: "Estamos casados há pouco mais de dois anos", e ela me disse que estou sendo mesquinho.
І я запитав її, знаєте, «Чому б вам просто не викинути їх», я сказав: «Ми одружені трохи більше двох років», і вона сказала мені, що я дріб’язковий.
我问她，你知道，“你为什么不把它们扔掉，”我说，“我们结婚已经两年多了，”她告诉我我太小气了。
Is that petty?
||小氣
Ist das kleinlich?
C'est mesquin ?
Czy to małostkowe?
Isso é mesquinho?
那是小事吗？
Dr. Laura: Yeah.
Dra. Laura: Sim.
劳拉博士：是的。
Joe: Is it.
Joe : C'est ça.
Joe: É.
乔：是吗。
Dr. Laura: It's not a box she sits there and fondles, it's not letters she looks at dreamily, thinking she made a mistake with you.
||||||||||抚摸||||||||||||||
Dr. Laura: Es ist keine Schachtel, die sie da sitzt und streichelt, es sind keine Buchstaben, die sie träumerisch ansieht und denkt, sie hätte einen Fehler bei Ihnen gemacht.
Dr Laura : Ce n'est pas une boîte qu'elle est assise là à caresser, ce ne sont pas des lettres qu'elle regarde rêveusement, pensant qu'elle s'est trompée avec vous.
ローラ博士：それは彼女がそこに座って愛撫する箱ではなく、彼女があなたと間違えたと思って夢のように見ている手紙でもありません。
Dr Laura: To nie jest pudełko, w którym siedzi i się pieści, to nie są listy, na które patrzy z rozmarzeniem, myśląc, że popełniła z tobą błąd.
Dra. Laura: Não é uma caixa que ela senta aí acariciando, não são as letras que ela olha com ar sonhador, pensando que se enganou com você.
Доктор Лаура: Це не коробка, яку вона сидить і пестить, це не листи, на які вона замріяно дивиться, думаючи, що помилилася з вами.
劳拉博士：这不是她坐在那里抚摸的盒子，也不是她如梦似幻地看着信件，认为她对你犯了一个错误。
It's part of her history that she has shoved in a box and stuck in a closet.
||||||||塞进||||||||
||||||||hidden away||||||||
Es ist Teil ihrer Geschichte, dass sie in eine Kiste geschoben und in einem Schrank gesteckt hat.
Cela fait partie de son histoire qu'elle a fourré dans une boîte et coincée dans un placard.
彼女が箱に押し込んでクローゼットに閉じ込められたのは彼女の歴史の一部です。
To część jej historii, którą wtłoczyła do pudełka i zamknęła w szafie.
É parte de sua história que ela enfiou em uma caixa e enfiou no armário.
这是她的历史的一部分，她把它塞进了一个盒子里，塞进了一个壁橱里。
Joe: Okay.
乔：好的。
Dr. Laura: And so I think you have to put it in its context, Joe.
|||||||||||||背景|
|||||||||||||背景|
Dr. Laura: A tak si myslím, že to musíš dát do kontextu, Joe.
Dr. Laura: Ich denke, Sie müssen es in seinen Kontext stellen, Joe.
Dr Laura : Et donc je pense que vous devez le replacer dans son contexte, Joe.
ローラ博士：それで、あなたはそれをその文脈に入れなければならないと思います、ジョー。
Dr Laura: I tak myślę, że musisz umieścić to w swoim kontekście, Joe.
Dra. Laura: Então, acho que você deve colocar isso em seu contexto, Joe.
劳拉博士：所以我认为你必须把它放在它的上下文中，乔。
I think you have to put it in its context.
Myslím, že to musíte dát do kontextu.
私はあなたがそれをその文脈に入れなければならないと思います。
Myślę, że trzeba umieścić go w jego kontekście.
Eu acho que você tem que colocar isso em seu contexto.
我认为你必须把它放在它的上下文中。
I'm Dr. Laura Schlessinger.
Je suis le Dr Laura Schlessinger.
Я доктор Лора Шлезингер.
我是劳拉·施莱辛格博士。
