18. Chanukah – A Holiday of Lights Chanucá||||luzes 18. chanukka - ein Fest der Lichter 18. Chanuka - święto świateł 18. Chanukah - Um feriado de luzes 18.光明节--充满光明的节日

Chanuka, which can also be spelled as Hanukkah, is an 8-day Jewish holiday. Chanucá|que||||soletrado||Chanucá||||judaica| Chanuka, que também pode ser escrito como Hanukkah, é um feriado judaico de 8 dias. It is known as the Festival of Lights, which celebrates the dedication of an ancient Jewish temple in Jerusalem thousands of years ago. |||||Festival||||||dedicação|||antigo|judaico|templo||Jerusalém|||| É conhecido como Festival das Luzes, que celebra a dedicação de um antigo templo judaico em Jerusalém, há milhares de anos. According to the Hebrew, or Jewish Bible, a miracle took place then. |||hebraico|||||milagre|aconteceu|lugar| De acordo com a Bíblia Hebraica ou Judaica, um milagre aconteceu então. A one-day supply of oil miraculously lasted eight days. |||reserva||óleo|milagrosamente|durou||dias Um suprimento de petróleo para um dia durou milagrosamente oito dias. The dates of Hanukkah always change, but usually occur anywhere in late November to Late December. As|as datas|||||||ocorrem|qualquer lugar||||||dezembro As datas do Hanukkah sempre mudam, mas geralmente ocorrem em qualquer lugar do final de novembro ao final de dezembro.

The main way people observe the holiday is by lighting a candle on a candelabra, a special candle holder with space for 9 candles on each of the 8 nights. |principal||||||||acender||vela|||candelabro|||vela especial|suporte de vela||em|||||||noites A principal forma de comemorar o feriado é acendendo uma vela em um candelabro, um castiçal especial com espaço para 9 velas em cada uma das 8 noites. This candelabra is called a menorah. |||chamada||menorá Este candelabro é chamado de menorá. Now there are also electric menorahs. |||também|elétricas|menorás Agora também existem menorás elétricas. Some people also use oil lamps. |||usam|óleo|lampiões Algumas pessoas também usam lamparinas a óleo. The 9th candle space is usually higher than the others and is lit on every night. ||||||||||||a (nona vela)|em|| O espaço da 9ª vela é geralmente mais alto que os outros e é aceso todas as noites. This 9th candle is there so that people can see the other candles they are lighting. Esta nona vela existe para que as pessoas possam ver as outras velas que estão acendendo. So, two lights are lit on the first night, three on the second and so on. ||||acesas||||||||||| Assim, duas luzes são acesas na primeira noite, três na segunda e assim por diante. Some families have the head of household light the candles. |famílias|||||casa|acender|| Algumas famílias fazem com que o chefe da família acenda as velas. Other families share the responsibility. ||||responsabilidade Outras famílias compartilham a responsabilidade. The menorah is supposed to be placed somewhere visible like in a window facing the street. |||supostamente||||algum lugar|visível|||||de frente para|| A menorá deve ser colocada em algum lugar visível, como em uma janela voltada para a rua. The candles are supposed to stay lit for at least 30 minutes after it gets dark. ||||||acesas|||||||| As velas devem permanecer acesas por pelo menos 30 minutos depois de escurecer. There are also special prayers people say and holy songs sung when the candles are lit. ||||orações||||sagradas||cantadas|quando|||| Há também orações especiais que as pessoas fazem e canções sagradas cantadas quando as velas são acesas.

Schools and government offices are open for Hanukkah since the observances happen at night. ||||||||||observâncias||| Escolas e repartições governamentais estão abertas para o Hanukkah, já que as celebrações acontecem à noite. Some families exchange gifts on each night of the holiday. Algumas famílias trocam presentes em todas as noites do feriado. Some foods traditionally eaten on Hanukkah include latkes, fried potato pancakes, and doughnuts. |||comidos||||latkes|fritos|batata|panquecas|e|sonhos Alguns alimentos tradicionalmente consumidos no Hanukkah incluem latkes, panquecas de batata frita e donuts. These and other fried foods are eaten because they are cooked in oil and remind people of the oil that lasted for 8 nights. |||fritos|||são comidos|porque|eles|são|cozidos||||lembram|||||||| Esses e outros alimentos fritos são consumidos porque são cozidos em óleo e lembram o óleo que durou 8 noites. Children play with a special four-sided spinning top called a dreidel. crianças|brincam|||||de quatro lados|girando||||dreidel As crianças brincam com um pião especial de quatro lados chamado pião.