12: The big day 12: Didžioji diena 12: Büyük gün

Narrator: Hello, welcome to the offices of Citrus Ventures! |||||||Цитрус|Венчуры

It’s a big day for Anna, she’s about to present Tip Top Trading’s new Imperial Lemon to Mr Lime and his colleagues. ||||||она|собирается||представить|||||Имперский||||||| Это большой день для Анны, она собирается представить новый Imperial Lemon компании Tip Top Trading мистеру Лайму и его коллегам. This must not go wrong. ||||неправильно Это не должно пойти не так. Anna: …revoltionary laser-curve.... revolUtionary laser-curve... revol- Narrator: How are you feeling today Anna? |革命性的||||||||||||| |революционный||||||революция|||||чувствуешься|| Анна: …революционный лазер-кривой.... революцИонный лазер-кривой... революцИонный Рассказчик: Как ты себя чувствуешь сегодня, Анна? Anna: Scared! |испугана Анна: Боюсь! I want to do really well. Я хочу добиться действительно хороших результатов. If I mess up and Citrus Ventures doesn’t place an order, I’ll be so upset. ||порчу||||||сделает|||||так|расстроен Если я испорчу и Citrus Ventures не разместит заказ, я буду очень расстроен. Narrator: You’re well prepared, that’s the main thing. |||подготовлен||||вещь Рассказчик: Вы хорошо подготовлены, это главное. Remember that the beginning of your presentation is especially important. ||||||||особенно| Помните, что начало вашей презентации особенно важно. Explain clearly how your presentation will be organised. объясните|ясно|||||| Четко объясните, как будет организована ваша презентация. Anna: OK. Oh dear, I didn’t think of the very beginning. О||||||(определенный артикль)|| О боже, я не думал о самом начале. Can you give me examples of what I should say? Можете ли вы привести примеры того, что я должен сказать? Narrator: After you’ve introduced yourself, you could say: Today I’m going to... and explain. |||представили||||||||||объяснить Рассказчик: После того, как вы представились, вы можете сказать: сегодня я собираюсь ... и объяснить. Then say: I’ll start by... And then I’m going to move on to discuss… And finally... Anna: OK, like this: Today I’m going to... I’ll start by... And then I’m going to move on to discuss… And finally... Narrator: Exactly. |||||||||||||||наконец|||как|так||||||||||||||||||||точно Затем скажите: я начну с ... А потом я перейду к обсуждению ... И наконец ... Анна: Хорошо, вот так: Сегодня я собираюсь ... Я начну с. ... А потом я собираюсь перейти к обсуждению ... И наконец ... Рассказчик: Точно. Anna: Right, thanks, I’ll try. Анна: Хорошо, спасибо, я попробую. Everything will be fine. I feel relaxed now. ||расслабленным| Теперь я чувствую себя расслабленным. Mr Lime: Anna! Anna: Mr Lime! Mr Lime: How lovely to see you. |||прекрасно||| Мистер Лайм: Как приятно вас видеть. You look absolutely... I’ve been looking forward to this for days! ||абсолютно|||||||в течение| Ты выглядишь просто потрясающе... Я ждал этого несколько дней! Everyone is waiting in the meeting room. все|||||| Все ждут в зале заседаний. Come this way.... Anna: Oh gosh. приходи|||||господи Иди сюда... Анна: О боже. Mr Lime: Everyone in Citrus Ventures is very excited about this new Imperial Lemon, so I allowed a few extras to come and watch, I hope you don’t mind. ||||||||взволнованы||||||||разрешил|||дополнительных||||||надеюсь|||возражать Г-н Лайм: Все в Citrus Ventures в восторге от этого нового сорта Imperial Lemon, поэтому я разрешил нескольким статистам прийти и посмотреть. Надеюсь, вы не против. All your equipment has been set up so you can begin! ||оборудование|||||||| Все ваше оборудование настроено, и вы можете начинать! Anna: Hello, I’m Anna of Top Tip Trading… I mean, Tip Top Trading, sorry! Анна: Здравствуйте, я Анна из Top Tip Trading… То есть, Tip Top Trading, извините! I’m very unhappy to be here. Я очень несчастен быть здесь. Narrator: Anna- focus! ||фокус Рассказчик: Анна- фокус! Anna: I mean, I’m very happy to be here. Narrator: Anna, breathe deeply, then say: Today I’m going to... Anna: Today I’m going to... Today I’m going to present our revolutionary, new Imperial Lemon. ||подыши|глубоко||||||||||||||идти||||||| Рассказчик: Анна, дыши глубоко, затем скажи: сегодня я собираюсь ... Анна: сегодня я собираюсь ... Сегодня я собираюсь представить наш революционный, новый Имперский Лимон. I’ll start by telling you a bit about Tip Top Trading and some of the exciting new developments at our company. ||||||||||Торговля|||||увлекательных||развитиях||| Я начну с того, что расскажу вам немного о Tip Top Trading и некоторых интересных новинках в нашей компании. And then…I’m going to move on to explain how the Imperial Lemon is designed and what makes it so revolutionary. ||||||||||||||||||||революционным А потом ... я собираюсь объяснить, как устроен Имперский Лимон и что делает его таким революционным. And finally, you will all have a chance to see it close up for yourselves and ask questions. |наконец||||||||увидеть||близи|||сами||| И наконец, у вас всех будет возможность увидеть все своими глазами и задать вопросы. So, let’s begin. Итак, начнем. This picture shows... Narrator: Well, as usual, Anna seems to be turning a difficult situation into a success. |картина||||||||||превращать||сложную|ситуацию|||успех На этой фотографии изображен... Рассказчик: Ну, как обычно, Анна, похоже, превращает сложную ситуацию в успех. She used the phrases we discussed, which made her opening clear and well-structured. |||||обсуждали||||открытие|ясным||| Она использовала фразы, которые мы обсуждали, благодаря чему ее вступление было ясным и хорошо структурированным. She said: Today I’m going to... I’ll start by... And then I’m going to move on to discuss… And finally... But that’s just the beginning, now she’s got to get through the rest of the pitch – how will that go? ||||||||||||||перейти|||||наконец|||||||||||||остальную|||презентации||||идти |||||||||||||||||||||||||||||||||||推销内容|||| Ela disse: Hoje eu vou ... Vou começar por ... E depois vou passar a discutir ... E finalmente ... Mas isso é só o começo, agora ela tem que passar pelo resto do campo - como será? Она сказала: Сегодня я собираюсь... Я начну с... А затем я перейду к обсуждению... И наконец... Но это только начало, теперь ей нужно пройти оставшуюся часть презентации — как она пройдет? Anna: …this picture shows….oh no, why isn’t it working…I should just click on this….oh, what’s wrong with this stupid computer! Анна: …на этой картинке показано… ой нет, почему это не работает… Мне просто нужно нажать на это… ой, что не так с этим дурацким компьютером! Narrator: Uh oh! Рассказчик: Ой-ой! It was all going so well but now Anna’s got computer problems. Все шло так хорошо, но теперь у Анны проблемы с компьютером. What is she going to do? We’ll find out next time. Мы узнаем в следующий раз. Bye!