1: Leaving home 1: Das Haus verlassen

Narrator Hello and welcome to English at University - the series that brings you the English words and phrases you need to help you through your first year at university. We’re going to follow new student Mary, who’s about to begin her first year of study abroad - at The University of Studies – that’s the UK’s thirty-second best university. Budeme následovat novou studentku Mary, která se chystá začít svůj první rok studia v zahraničí - na University of Studies - to je třicítka druhá nejlepší univerzita ve Velké Británii. She’s been offered a place to study for a degree in Business. It’s a great opportunity for her but her mum and dad are sad to see her go… Mum … and she’s flying to London today… London in the UK… yes, she’s done very well. I’m so proud of her but… but I’m worried she’s not going to eat properly and she might get in with the wrong crowd and… Dad Your mother is so emotional. It’s the opportunity of a lifetime for you Mary. Make the most of it – forget about us, we’ll be fine. Hozza ki a legtöbbet – felejtsen el minket, minden rendben lesz. Mary Forget about who?! Dad Ha ha. Now have you packed everything? Clothes, books, toothbrush… Mum Sorry about that. That was your Grandma on the phone – she says good luck and send her a postcard from Paris. I think she meant London. She also said 'Don’t do anything I wouldn’t do! ' Mary What?

Mum It’s a joke. She learnt it from her English friends. It means 'have a good time and don’t get into trouble'. Ez azt jelenti, hogy érezd jól magad, és ne ess bajba. Now have you packed everything? Passport, student visa, your acceptance letter from the university and your new laptop – you can use that to video-time us. Dad Good idea – very sensible. Apa Jó ötlet – nagyon értelmes. Have you got your credit card and cash? Mary Yes Dad! Mum Ah, that sounds like your taxi. Well… bye bye darling. Safe journey! Biztonságos utazás! Have a good trip and keep in touch. Jó utat és tartsátok a kapcsolatot. Mary I’ll call as soon as I land in Paris… I mean London! Mary Felhívom, amint Párizsban landolok… Mármint Londonban! Narrator It can be scary leaving home for the first time, but Mary seems quite cool and calm about it, even though her mum’s getting a bit mushy – she’s getting quite sad and emotional. Narrátor Ijesztő lehet először kimenni otthonról, de Mary elég hűvösnek és nyugodtnak tűnik, bár anyukája kicsit kásássá válik – elég szomorú és érzelmes. While Mary says her final goodbyes, let’s go over the words of encouragement you can give to someone who’s leaving home for the first time… I’m proud of you. It’s the opportunity of a lifetime. Don’t do anything I wouldn’t do! Make the most of it. Safe journey! Keep in touch! To practise these phrases – and to learn some more like this, visit us at BBC Learning English dot com. Now, back to Mary, and her dad’s looking a bit tearful… He’s a big softy really – that means he gets emotional very easily. Mary Err Dad, are you ok? Dad Bye Mary… I love you! Mum Bye Mary. Bye. Oh no, look, she’s left her 'good luck' teddy bear behind. Narrator Come on Dad, you’ll be fine! So Mary is off to the UK to study. In the coming weeks you can hear how she gets on dealing with university life, studying and eventually taking her exams. And I’ll be here with some English words and phrases to help her on her way. So join me again soon for English at University. Bye!