Chapter XVII - In Danger

The girls looked at one another on hearing Mr. Hammond's warning. The same thought was in the mind of each.

"What—what kind of suspicious characters were they?" "Che tipo di personaggi sospetti erano?". asked Betty.

"Oh, just the usual kind," replied the overseer. "I don't want to alarm you, and you needn't be afraid. They're mostly a cowardly set that always congregate around where a lot of work is going on, hoping to get money without labor, either by some form of chance game, or by deliberately taking advantage of some of the simple-minded colored hands. Si tratta per lo più di un gruppo di vigliacchi che si riuniscono sempre dove c'è molto lavoro, sperando di ottenere denaro senza fatica, sia con qualche forma di gioco d'azzardo, sia approfittando deliberatamente di alcune mani di colore dalla mente semplice. I ordered these two away a couple of times, and I'll do more than that the next time I see 'em." Ho ordinato a questi due di andarsene un paio di volte, e farò di più la prossima volta che li vedrò". "Did they—did they come in a motor boat?" faltered Mollie. ha esitato Mollie.

"I didn't notice. "Non ci ho fatto caso. But they weren't the kind of fellows I want hanging around here, especially when pay-day comes. But don't think any more of what I said. I'm going to give you a young fellow to accompany you. He knows the river and the region around like a book, and anyone who tries to bother you when you're out he'll make short work of. Conosce il fiume e la regione circostante come un libro, e chiunque tenti di infastidirvi quando siete fuori ne farà un breve lavoro. He's a sort of deputy constable." È una sorta di vice-comandante". "Why do you think—I mean, in what way do you think anyone might try to bother us?" asked Betty.

"Oh, various ways. They might try to sell you a lot of useless trinkets, knowing you're from the North. Potrebbero cercare di vendervi un sacco di gingilli inutili, sapendo che venite dal Nord. Fancy shells, sea beans, curios and the like of that. Conchiglie, fagioli di mare, curiosità e simili. You see, there isn't much ready money floating around among the poor people here. Even some of the scattered Seminoles—or what were once Seminole Indians—try to make a living selling trinkets they make themselves, and if they thought you had money they would become annoying. Anche alcuni Seminole sparsi - o quelli che un tempo erano indiani Seminole - cercano di guadagnarsi da vivere vendendo ninnoli fatti da loro, e se pensano che abbiate dei soldi diventano fastidiosi. But Tom Osborne will see to 'em, all right. Ma Tom Osborne se ne occuperà, eccome. He knows a lot of 'em. When are you going?" "Oh, in about an hour," answered Grace. "We're going to take our lunch and stay all day." "Prenderemo il nostro pranzo e resteremo tutto il giorno". "That will suit Tom fine. "A Tom andrà benissimo. He's very fond of—lunch!" Gli piace molto il pranzo!". and Mr. Hammond laughed.

"Doesn't he like—girls?" "Non gli piacciono le ragazze?". asked Mollie, with a blush.

"You can tell that better than I after you've met him. He's one of my bookkeepers, and a fine young fellow. È uno dei miei contabili e un bravo ragazzo. I'll send him along to you." "But maybe we ought not to take him from his work," suggested Betty, feeling that perhaps Mr. Stonington would not like the operation of his orange business interfered with by the pleasure of herself and her friends. "Ma forse non dovremmo distoglierlo dal suo lavoro", suggerì Betty, ritenendo che forse il signor Stonington non avrebbe gradito che l'attività della sua azienda arancione interferisse con il piacere suo e dei suoi amici. "Oh, I'll make it all right with uncle," laughed Amy. "Oh, farò in modo che sia tutto a posto con lo zio", disse Amy ridendo. "We must enjoy ourselves while we're here." "You needn't worry," spoke Mr. Hammond with a laugh. "Non c'è da preoccuparsi", disse il signor Hammond con una risata. "Tom will be glad to come, and the worst of the rush is over now. "Tom sarà felice di venire, e il peggio della corsa è ormai passato. Just consider him your escort, and he'll do anything you want, from catching an alligator to getting your meals. He's a handy young fellow, Tom is, and he knows all the streams about here." Tom è un ragazzo pratico e conosce tutti i corsi d'acqua da queste parti". While the overseer was gone to summon the young man, the girls prepared for the little outing. Mentre il sorvegliante era andato a chiamare il giovane, le ragazze si prepararono per la piccola gita. They had put up a lunch, or, rather, Aunt Hannah, the genial colored "mammy" had done it for them, putting in plenty of fried chicken and corn bread. Avevano preparato il pranzo, o meglio, la zia Hannah, la geniale "mammina" di colore, lo aveva fatto per loro, mettendo a disposizione pollo fritto e pane di mais in abbondanza. "Perhaps we'd better have more," suggested Mollie, to Aunt Hannah, when the fact of Tom Osborne going along was mentioned. "Forse sarebbe meglio averne di più", suggerì Mollie a zia Hannah, quando fu menzionato il fatto che Tom Osborne sarebbe andato con noi. "Bress yo' he'at, honey!" "Bress yo' he'at, honey!". exclaimed the buxom cook, "I done put in enough fo' two mo' gen'men if yo'all would laik t' take 'em along. esclamò la cuoca formosa, "ho messo abbastanza per altri due uomini, se volete portarli con voi. Don't yo'all worry!" "No, I think one young man will be sufficient," laughed Betty. "Only I didn't want him to go hungry, and I know the appetites of my friends." "Solo che non volevo che soffrisse la fame e conosco l'appetito dei miei amici". "Speak for yourself, if you please!" "Parla per te, se non ti dispiace!". chided Mollie. rimproverò Mollie. "You eat as much as any of us." "Mangi come tutti noi". "I wonder if those two suspicious characters Mr. Hammond spoke of could be the ones who followed us in the boat?" "Mi chiedo se quei due personaggi sospetti di cui ha parlato il signor Hammond possano essere quelli che ci hanno seguito in barca". asked Amy, to change the subject.

"They could have been," remarked Grace, "but I wouldn't want to think so." "Why not?" asked Mollie.

"Because it would show that they were still following us." "Perché dimostrerebbe che ci stanno ancora seguendo". "Perhaps it was unwise that I told them where we were from," said Betty, "but I did it for the best. "Forse non è stato saggio dire loro da dove veniamo", disse Betty, "ma l'ho fatto per il meglio. I didn't want them to think that we had no friends near at hand." Non volevo che pensassero che non avevamo amici a portata di mano". "Of course," rejoined Amy. "Certo", rispose Amy. "You meant it all right. "Eravate intenzionati a farlo. And they may not have been the same ones at all. E potrebbero non essere affatto gli stessi. Mr. Hammond did not say they made inquiries for us, or for that poor young fellow. What was it they called him—'The Duck?'" "'Loon—loon!'" "'Loon-loon!'". corrected Betty, with a laugh. ha corretto Betty, con una risata.

"Well, I knew it was some kind of a bird," asserted Amy. "Beh, sapevo che era una specie di uccello", affermò Amy. "I wonder why they called him that?" "A loon is supposed to be a crazy sort of a bird," went on Betty, "and, come to think of it, that poor chap didn't look very bright. "Si suppone che un loon sia una specie di uccello pazzo", proseguì Betty, "e, a pensarci bene, quel povero ragazzo non sembrava molto sveglio. Maybe he was half-witted, and that's why they called him The Loon." Forse era mezzo scemo, e per questo lo chiamavano "Loon"". "Well, he knew enough to shoot the manatee, and get our boat for us," defended Grace. "Beh, ne sapeva abbastanza per sparare al lamantino e prendere la nostra barca", si difese Grace. "I don't think he was very stupid." "Oh, I don't mean it that way," said Betty quickly. "Oh, non intendevo in quel senso", disse Betty rapidamente. "I only suggested that perhaps those mean men—I'm sure they were mean—might have called him that to suit their own purposes. "Ho solo suggerito che forse quegli uomini meschini - sono sicuro che erano meschini - potrebbero averlo chiamato così per i loro scopi. But I think we are well rid of them, anyhow. Ma credo che in ogni caso ce ne siamo liberati bene. Here comes Mr. Hammond, and that must be Tom with him," and she indicated two figures approaching. "Oh, are you going to call him Tom?" "Oh, hai intenzione di chiamarlo Tom?". gasped Grace.

"I don't see why not," was the calm answer. "He looks just like the sort of a nice young chap whom one would call Tom." "Sembra proprio il tipo di giovane simpatico che si potrebbe chiamare Tom". "Betty Nelson!" cried Mollie. "I'm going to tell——" "Hush!" "Silenzio!" commanded the Little Captain, quickly. "I haven't done it yet." "Non l'ho ancora fatto". Mr. Hammond presented the young man, who seemed quite at his ease under the scrutiny of four pairs of eyes—pretty eyes, all of them, too. Il signor Hammond presentò il giovane, che sembrava a suo agio sotto lo sguardo di quattro paia di occhi, tutti molto belli.

"You needn't worry when Tom is along," said the overseer with a laugh, as he named each of the girls in turn. "Non c'è da preoccuparsi quando c'è Tom", disse il sorvegliante con una risata, mentre nominava a turno ciascuna delle ragazze. "Now go off and have a good time. I depend on you, Tom, to bring them safely back." Conto su di te, Tom, per riportarli indietro sani e salvi". "I will, Mr. Hammond. "Lo farò, signor Hammond. Are you ready, young ladies?" and he smiled at them.

The girls started for the boat, into which a colored boy had already put the baskets of lunch. Somehow or other Betty naturally fell into step beside Tom. In un modo o nell'altro Betty si mise naturalmente al fianco di Tom. She looked up at him frankly and said: Lei lo guardò con franchezza e disse:

"Mr. Hammond told us your last name, but I have forgotten it, I'm ashamed to say." "Il signor Hammond ci ha detto il suo cognome, ma io l'ho dimenticato, mi vergogno a dirlo". "It's Osborne. But I'd rather you'd call me Tom, if you don't mind. Ma preferirei che mi chiamasse Tom, se non le dispiace. Everyone does around here—that is, all my friends, of course," he added quickly. Lo fanno tutti da queste parti, cioè tutti i miei amici, naturalmente", aggiunse rapidamente. "Then we'd like to be your friends," said Betty with a smile, and a calm look at Mollie, who was making signs behind Tom's back. "Allora vorremmo essere tuoi amici", disse Betty con un sorriso e uno sguardo tranquillo a Mollie, che faceva segni alle spalle di Tom. Obvious signs they were, too. Erano anche segni evidenti. Betty looked triumphant, as though saying: "There, didn't I tell you?" Betty aveva un'aria trionfante, come se dicesse: "Ecco, non te l'avevo detto?". Tom Osborne proved that he knew something about motor boats, and was also versed in the ways of making girls comfortable. Tom Osborne ha dimostrato di saperne qualcosa di barche a motore e di saper mettere a proprio agio le ragazze. He asked if they wanted him to steer, and as Betty had not taken her craft down the river very often she agreed. Chiese se volevano che guidasse lui e, dato che Betty non aveva portato la sua imbarcazione sul fiume molto spesso, accettò. The girls sat on the after deck, under a wide-spread awning, and chatted of the sights they saw. Le ragazze si sedettero sul ponte posteriore, sotto un ampio tendone, e chiacchierarono delle cose viste.

They emerged into Lake Chad, skirted its shores and swept into the river beyond. Sono emersi nel lago Ciad, hanno costeggiato le sue rive e si sono riversati nel fiume al di là. They passed several other power craft and one or two houseboats in which were gay parties. Passarono davanti a diverse altre imbarcazioni a motore e a una o due case galleggianti in cui si svolgevano feste gay.

At the suggestion of Tom, they decided to go up a little side stream to where he said was a pleasant place to eat lunch, and this they reached about noon. Su suggerimento di Tom, decisero di risalire un piccolo torrente laterale fino a un luogo piacevole per il pranzo, che raggiunsero verso mezzogiorno.

"Now, if you girls want to walk about and see what there is to be seen," he told them, "I'll get out the victuals and set the table on the grass under that tree," and he indicated it. "Ora, se voi ragazze volete fare una passeggiata e vedere cosa c'è da vedere", disse loro, "tirerò fuori le provviste e preparerò la tavola sull'erba sotto quell'albero", e lo indicò. "I'll call you when I'm ready." Betty and her chums assented, and Tom proceeded to set out the luncheon. Betty e i suoi amici acconsentirono, e Tom procedette a preparare il pranzo. The girls strolled on for some distance, and Mollie, attracted by some flowers on the end of a small spit of land, extending for some distance into the stream, walked toward them, the others following. Le ragazze passeggiarono per un po' e Mollie, attratta da alcuni fiori all'estremità di un piccolo lembo di terra che si estendeva per un certo tratto nel torrente, si diresse verso di loro, seguita dalle altre.

They picked many blossoms, and were watching a pair of large turtles when Amy, glancing toward the main land, which was reached by crossing a narrow neck of sand, uttered a cry of alarm. Raccolsero molti fiori e stavano osservando un paio di grosse tartarughe quando Amy, lanciando uno sguardo verso la terraferma, che si raggiungeva attraversando uno stretto collo di sabbia, lanciò un grido di allarme.

"Look!" she gasped, pointing to two long, black objects stretched right across the narrow place. ha sussultato, indicando due oggetti lunghi e neri che si estendevano lungo l'angusto spazio. "Alligators! Two big ones!" Due grandi!" It was only too true. Era fin troppo vero. The girls' way back was blocked. La via del ritorno delle ragazze era bloccata.