Nov 1, 2017 - New York suspect reportedly planned attack for a long time.
11月||||||||||
|||Verdächtiger|angeblich||||||
|||sospechoso|según se informa|planeó|||||
|||подозреваемый|якобы||||||
Nov 1, 2017 - El sospechoso de Nueva York habría planeado el ataque durante mucho tiempo.
1er novembre 2017 - Un suspect de New York aurait planifié une attaque depuis longtemps.
Nov 1, 2017 - Сообщается, что подозреваемый в совершении теракта в Нью-Йорке планировал нападение в течение длительного времени.
2017年11月1日 - 纽约嫌疑人 reportedly 长期计划袭击。
Hari Sreenivasan:
哈里|斯里尼瓦桑
|Hari Sreenivasan:
Hari Sreenivasan:
The federal government charged the suspect in the deadly New York attack, Sayfullo Saipov, on two counts today — provision of material support and resources to a designated foreign terrorist organization, and violence and destruction of motor vehicles.
|||обвинило|||||||||||||обвинениях||предоставление||||||||определенной||||||||||
||||||||||||||||charges||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||veículos
|||angeklagt|||||||||Sayfullo Saipov||||||Bereitstellung|||Unterstützung leisten|||||bezeichneten|ausländisch|Terrororganisation|terroristische Organisation||||Zerstörung von Fahrzeugen||Kraftfahrzeuge|Fahrzeuge
联邦|||||||这次|||||赛福洛|赛普夫|以||||||||||||||||||||||
|federal||acusó||sospechoso|||mortal||||Sayfullo Saipov|Saipov|||cargos||provisión de apoyo|||apoyo material||recursos materiales|||designada|extranjera|organización terrorista extranjera|organización terrorista extranjera||violencia||destrucción||vehículos motorizados|vehículos motorizados
The federal government charged the suspect in the deadly New York attack, Sayfullo Saipov, on two counts today — provision of material support and resources to a designated foreign terrorist organization, and violence and destruction of motor vehicles.
El gobierno federal acusó hoy al sospechoso del mortífero atentado de Nueva York, Sayfullo Saipov, de dos cargos: suministro de apoyo material y recursos a una organización terrorista extranjera designada, y violencia y destrucción de vehículos de motor.
Le gouvernement fédéral a inculpé aujourd'hui le suspect de l'attentat meurtrier de New York, Sayfullo Saipov, pour deux chefs d'accusation : fourniture de soutien matériel et de ressources à une organisation terroriste étrangère désignée, et violence et destruction de véhicules à moteur.
联邦政府今天对在致命纽约袭击中嫌疑人赛夫洛·赛波夫（Sayfullo Saipov）提出了两项指控 - 向指定的外国恐怖组织提供物质支持和资源，以及暴力和破坏机动车辆。
According to the federal complaint, Saipov told authorities he started planning the attack about a year ago, rented a truck about a week before the attack to practice turns, and chose Halloween because he thought there would be more civilians nearby.
||这 (指代特定的名词)|||赛波夫|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||Saipov||Behörden||||der||||||mietete||LKW|||||||||||wählte aus||||||||||in der Nähe
||||queixa||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Según||||denuncia federal||dijo a|autoridades||||||||||alquiló||camión|||||||||giros|||Halloween|||pensó|allí cerca||||civiles|cerca de allí
||||жалоба||||||||||||||||||||||чтобы||повороты||||||||||||
Según la denuncia federal, Saipov dijo a las autoridades que empezó a planear el atentado hace aproximadamente un año, alquiló un camión una semana antes del ataque para practicar los giros y eligió Halloween porque pensó que habría más civiles cerca.
Selon la plainte fédérale, Saipov a déclaré aux autorités qu'il avait commencé à planifier l'attaque il y a environ un an, avait loué un camion environ une semaine avant l'attaque pour s'entraîner et avait choisi Halloween parce qu'il pensait qu'il y aurait plus de civils à proximité.
Согласно федеральному иску, Саипов рассказал властям, что начал планировать нападение около года назад, арендовал грузовик примерно за неделю до нападения, чтобы потренироваться в поворотах, и выбрал Хэллоуин, потому что думал, что поблизости будет больше мирных жителей.
根据联邦投诉，萨伊波夫告诉当局，他大约在一年前开始策划这次袭击，在袭击前大约一周租了一辆卡车练习转弯，并选择万圣节，因为他认为附近会有更多的平民。
President Trump today called Saipov an enemy combatant, threatening to send him to Guantanamo.
|||||||боец||||||
|||||||||||||Guantánamo
|||llamó a|Saipov||enemigo combatiente|combatiente enemigo|amenazando con enviar|||||Guantánamo
|||||||||||||关塔那摩
El presidente Trump ha calificado hoy a Saipov de combatiente enemigo, amenazando con enviarlo a Guantánamo.
Le président Trump a qualifié aujourd'hui Saipov de combattant ennemi, menaçant de l'envoyer à Guantanamo.
特朗普总统今天称萨伊波夫为敌对战斗人员，威胁要将他送往关塔那摩。
The FBI says a second person is wanted for questioning, Mukhammadzoir Kadirov, a 32-year-old native of Uzbekistan.
|联邦调查局|||||被|||||||||||
||||||||||Mukhammadzoir Kadirov|||||||
|El FBI dice||||||buscado||interrogatorio|Mukhammadzoir Kadirov|Mukhammadzoir Kadirov||||||Uzbekistán
El FBI dice que se busca a una segunda persona para interrogarla, Mukhammadzoir Kadirov, de 32 años y natural de Uzbekistán.
Selon le FBI, une deuxième personne est recherchée pour interrogatoire, Mukhammadzoir Kadirov, un Ouzbékistan de 32 ans.
联邦调查局表示，另一名人士穆哈马德佐伊尔·卡迪罗夫，32岁，乌兹别克斯坦本地人，现被通缉以进行讯问。
Marcia Biggs reports from Manhattan on the mood in the city and what we know now.
玛尔西亚|||||关于||||||||||
|Biggs||||||||||||||
Marcia|Biggs|||Manhattan|||estado de ánimo||||||||
|||||о||||||||||
Marcia Biggs informa desde Manhattan sobre el estado de ánimo en la ciudad y lo que sabemos ahora.
Марсия Биггс сообщает из Манхэттена о настроениях в городе и о том, что мы знаем сейчас.
马尔西亚·比格斯在曼哈顿报道了城市的情绪以及我们现在所知道的情况。
Yeimy Melo:
叶米|
Yeimy Melo|
Yeimy Melo|Melo
耶米·梅洛：
I was sitting in class right there.
||||im Unterricht||
Estaba sentado en clase allí mismo.
我就坐在那儿上课。
And I was just nervous, because this is so close to where it happened over there, and I was looking out the window just in case.
||||nervös|||||||||||||||||||||
|||||||||||donde ocurrió||ocurrió|allí|||||||||||
Y estaba nerviosa, porque esto está muy cerca de donde ocurrió allí, y miraba por la ventana por si acaso.
Et j'étais juste nerveux, parce que c'est si proche de l'endroit où ça s'est passé là-bas, et je regardais par la fenêtre au cas où.
我只是很紧张，因为这离事情发生的地方太近了，我时不时透过窗户往外看。
Marcia Biggs:
|Марсия Биггс
玛西亚·比格斯：
New Yorkers returned to school and work today, as forensic investigators and law enforcement officials piece together a clearer picture of what led to the deadly truck attack on a New York City bike path yesterday.
|||||||||судебные эксперты||||правоохранительные органы||собирают||||||||||||||||||||
|||||||||||||Strafverfolgungsbehörden||||||||||||||||||||||
|||||||||法医学の||||||||||||||||||||||||||
|neoyorquinos||||||||forenses|investigadores forenses||fuerzas del orden|aplicación de la ley|funcionarios encargados|reconstruyen|juntar||más claro|||lo que|llevó a|||mortal|camión|||||||carril bici|carril bici|
||||||||||调查员||法律|||拼凑||||||||||||||||||||
Los neoyorquinos han regresado hoy al colegio y al trabajo, mientras los investigadores forenses y las fuerzas del orden reconstruyen una imagen más clara de lo que llevó ayer al mortal atropello con camión en un carril bici de Nueva York.
Les New-Yorkais sont retournés à l'école et au travail aujourd'hui, alors que les enquêteurs médico-légaux et les responsables de l'application des lois dressent un tableau plus clair de ce qui a conduit à l'attaque mortelle de camion sur une piste cyclable de New York hier.
纽约人在今天重新回到了学校和工作，因为法医调查人员和执法官员正在拼凑出导致昨天纽约市自行车道上致命卡车袭击事件的更清晰的情景。
Police today said the alleged truck driver, Sayfullo Saipov, had been planning the attack for weeks.
|||这辆||||||||||||
||||mutmaßlich|||||||||||
||||supposed|||||||||||
||||presunto|||||||||||
||||предполагаемый|||||||||||
La policía ha declarado hoy que el presunto conductor del camión, Sayfullo Saipov, llevaba semanas planeando el atentado.
警方今天表示，涉嫌的卡车司机赛普洛·萨伊波夫已计划此次袭击数周。
Saipov immigrated to the U.S.
|eingewandert||||
|emigró a los EE.UU.||||
萨伊波夫于2010年通过美国的签证移民到美国，
from Uzbekistan in 2010 on a visa through the U.S.
|||||Visum||||
||||||a través de|||
de Uzbekistán en 2010 con un visado a través de EE.UU.
来自乌兹别克斯坦。
immigration lottery program.
Einwanderungslotterie-Programm||
lotería de inmigración|lotería de inmigración|
programa de lotería de inmigración.
programme de loterie de l'immigration.
移民抽签计划。
He worked as a commercial truck driver, and later as an Uber driver.
||||gewerblich||||||||
|||||||||||conductor de Uber|
Trabajó como conductor de camiones comerciales y, más tarde, como conductor de Uber.
Il a travaillé comme chauffeur de camion commercial, puis comme chauffeur Uber.
他曾担任商业卡车司机，后来成为一名Uber司机。
Police found multiple knives, a pellet gun, and a paintball gun in the vehicle, and say they found a handwritten note at the scene indicating the attack was likely ISIS-inspired and that Saipov was radicalized on U.S.
La policía encontró en el vehículo varios cuchillos, una pistola de perdigones y otra de bolas de pintura, y dice que halló en el lugar del suceso un escrito a mano en el que se indicaba que el atentado estaba probablemente inspirado en el ISIS y que Saipov se había radicalizado en Estados Unidos.
La police a trouvé plusieurs couteaux, un pistolet à plomb et un pistolet de paintball dans le véhicule, et a déclaré avoir trouvé un manuscrit sur les lieux indiquant que l'attaque était probablement inspirée par l'EI et que Saipov s'était radicalisé aux États-Unis.
Полиция обнаружила в автомобиле несколько ножей, пистолет-пулемет и пейнтбольное ружье. На месте преступления они нашли рукописный текст, в котором говорится, что нападение, скорее всего, было инспирировано ИГИЛ и что Саипов был радикально настроен на США.
警方在车辆中发现了多把刀、一把气枪和一把彩弹枪，并表示他们在现场发现了一份手写文件，表明此次攻击可能受到ISIS启发，并且Saipov在美国被激进化。
soil.
suelo.
suelo.
John Miller:
|Müller
|Juan Miller
He appears to have followed almost exactly to a T. the instructions that ISIS has put out in its social media channels before, with instructions to their followers on how to carry out such an attack.
|||||||||||||||||||||||||||||||осуществить||||
|||||||||||||||||||||||||||||||ausführen||||
|||||||||||||||put out|released|||||||||||||||||||
|Parece haber seguido||haber seguido||casi exactamente||||||instrucciones detalladas||||||||||canales de redes sociales|anteriormente|||||seguidores||||llevar a cabo||dicho||
Parece haber seguido casi al pie de la letra las instrucciones que el ISIS ha difundido anteriormente en sus canales de las redes sociales, con instrucciones a sus seguidores sobre cómo llevar a cabo un atentado de este tipo.
Il semble avoir suivi presque à la lettre les instructions que l'Etat islamique a déjà diffusées sur ses réseaux sociaux, avec des instructions à ses partisans sur la manière de mener une telle attaque.
他似乎几乎完全按照ISIS之前在社交媒体渠道上发布的指示进行了操作，针对他们的追随者关于如何实施这种攻击的指示。
Marcia Biggs:
玛尔希亚·比格斯：
The victims of yesterday's attack are two Americans, one Belgian and five Argentines celebrating the 30th anniversary of their high school graduation with a trip to Boston and New York.
||||||||||||阿根廷人||第|||||||||||||||
|||||||||Belgier||||||||||||||||||||
|víctimas||de ayer||||||belga|||argentinos|celebrando|||aniversario|||||graduación escolar|||viaje|||||
Las víctimas del atentado de ayer son dos estadounidenses, un belga y cinco argentinos que celebraban el 30 aniversario de su graduación escolar con un viaje a Boston y Nueva York.
Les victimes de l'attaque d'hier sont deux Américains, un Belge et cinq Argentins célébrant le 30e anniversaire de leur diplôme d'études secondaires avec un voyage à Boston et à New York.
昨天袭击的受害者包括两名美国人、一名比利时人和五名阿根廷人，他们在波士顿和纽约庆祝高中毕业30周年的旅行。
At 2-06 p.m., Saipov rented the truck from a Home Depot in Passaic, New Jersey, and drove east towards Manhattan, entering the city at 2-43 via the George Washington Bridge, and continuing southbound on the West Side Highway.
|||||||||家得宝|家得宝||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||über||||||weiterfahrend||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||heading south|||||
||||alquiló||camión de alquiler||||Home Depot||Passaic, Nueva Jersey||||condujo|hacia el este|hacia||entrando a|||||||||||hacia el sur||||Lado oeste|Autopista West Side
|||||||||||||||||||||||||||||||на юг|||||
A las 14.06 horas, Saipov alquiló el camión en un Home Depot de Passaic (Nueva Jersey) y condujo hacia el este, en dirección a Manhattan, entrando en la ciudad por el puente George Washington (2-43) y continuando hacia el sur por la autopista West Side.
下午2点06分，赛波夫在新泽西州帕萨伊克的一个家得宝租了这辆卡车，并向东驶向曼哈顿，下午2点43分通过乔治·华盛顿大桥进入城市，继续沿西侧公路向南行驶。
At 3-04 p.m., the truck then entered the Hudson River bike path at the intersection of West and Houston Streets.
||||||||||||||перекрестке|||||
||||||||Hudson River|||||||||||
||||||entró en||Río Hudson||carril para bicicletas|senda para bicicletas|||intersección de calles||Oeste||Houston|
||||||||||||||交叉口|||||
A las 15.04 horas, el camión se adentró en el carril bici del río Hudson, en el cruce de las calles West y Houston.
À 15 h 00, le camion s'est ensuite engagé sur la piste cyclable de la rivière Hudson à l'intersection des rues West et Houston.
下午3点04分，卡车在西街和休斯顿街的交汇处进入哈德逊河自行车道。
It barreled down the path at a high speed for 16 blocks, hitting the eight victims before colliding with a school bus.
|мчался|||||||||||||||столкнувшись||||
||||||||hohe Geschwindigkeit||||||||||||
|rushed|||||||||||||||impacting||||
|se lanzó|por|||||||||atropellando a|||||chocando con||||
|冲|||||||||||||||||||
Recorrió la vía a gran velocidad durante 16 manzanas, atropellando a las ocho víctimas antes de colisionar con un autobús escolar.
Il a dévalé le chemin à grande vitesse pendant 16 pâtés de maisons, frappant les huit victimes avant d'entrer en collision avec un autobus scolaire.
它以高速在这条路上行驶了16个街区，撞击了八名受害者，然后与一辆校车相撞。
Two adults and two children on board were injured.
|||||на борту|||
||||Kinder||||
||||||a bordo||heridos
Dos adultos y dos niños que iban a bordo resultaron heridos.
Двое взрослых и двое детей, находившихся на борту, получили ранения.
车上有两名成年人和两名儿童受伤。
Witnesses and police say Saipov exited the vehicle waving a gun and yelling.
|||||下车|||||||
|||||ausstieg|||||||
|||||left|||||||
Testigos|||||salió de|||blandiendo||pistola||gritando
||||||||с waving(1)||||
Los testigos y la policía afirman que Saipov salió del vehículo agitando una pistola y gritando.
Des témoins et des policiers disent que Saipov est sorti du véhicule en agitant une arme et en criant.
目击者和警方称，赛波夫从车内走出，挥舞着枪并大喊。
Twenty-eight-year-old NYPD Officer Ryan Nash, one of three police officers to first on the scene, then shot Saipov in the abdomen.
||||纽约警察局||||||||警察|||||||||||
||||||Ryan Nash|||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||stomach area
||||Policía de Nueva York||Ryan Nash|Nash|||||oficiales de policía|||||escena del crimen||disparó a||||abdomen
|||||||||||||||||||||||живот
Ryan Nash, agente de policía de Nueva York de 28 años, uno de los tres primeros en llegar al lugar de los hechos, disparó entonces a Saipov en el abdomen.
28岁的纽约警察局警官瑞安·纳什是最早到达现场的三名警官之一，随后他向赛波夫的腹部开枪。
He was then taken into custody.
|||задержан||под стражу
|||detenido||fue detenido
|||被带走||拘留
A continuación fue detenido.
Ryan Stroker uses the path every day to take his daughter to school.
|斯特罗克|||||||||||
|Stroker|||||||||||
|Stroker|||camino||||||hija||
Ryan Stroker utiliza el camino todos los días para llevar a su hija al colegio.
Ryan Stroker:
|斯特罗克
|Stroker
Picked her up at 3-00.
Abgeholt um 3:00.|||
La recogí|||
La recogí a las 3:00.
And then, on the way back home, we were stopped at Pier 40, where we saw about six bikes that were completely destroyed.
|||||||||||||||||自行车||||
|||||||||||||||||||||zerstört
||||camino de vuelta|||||||muelle|donde||vimos|||bicicletas destruidas||||
Y luego, de vuelta a casa, nos detuvieron en el muelle 40, donde vimos unas seis motos completamente destrozadas.
Et puis, sur le chemin du retour, nous avons été arrêtés au Quai 40, où nous avons vu environ six vélos complètement détruits.
So, luckily, we just missed it.
||||So, zum Glück haben wir es gerade verpasst.|
|Por suerte|||nos lo perdimos|
President Donald Trump:
Presidente Donald Trump|Presidente Donald Trump|
We have to get much tougher, we have to get much smarter and we have to get much less politically correct.
|||||更强硬|||||||||||||||
|||||||||||||||||||politisch korrekt|
|||volvernos||más duros||||||más inteligentes||||||||políticamente correcto|
Tenemos que ser mucho más duros, mucho más inteligentes y mucho menos políticamente correctos.
我们必须变得更加强硬，必须变得更加聪明，并且必须变得少一些政治正确。
Marcia Biggs:
玛西亚·比格斯：
Speaking before a White House Cabinet meeting today, Mr. Trump called for the dissolution of the U.S.
|||||||||||||роспуск||||
||||||||||demanded|advocated||||||
|||||Kabinettssitzung||||||||||||
|||白||||||||||解散||||
|||||||||||||解散||||
Hablando|antes de||||Gabinete presidencial|reunión del gabinete||||pidió|||disolución||||
En un discurso pronunciado hoy ante una reunión del Gabinete de la Casa Blanca, el Sr. Trump pidió la disolución de los EE.
今天，在白宫内阁会议上，特朗普呼吁解散美国。
immigration lottery visa program, in favor of a move to a merit-based system.
|||||||||||优点||
|||||||||||leistungsbasiertes System||
lotería de visas|||||a favor de||||||mérito||
programme de visa d'immigration de loterie, en faveur d'un passage à un système basé sur le mérite.
移民彩票签证计划，倾向于转向基于优点的系统。
President Donald Trump:
Presidente Donald Trump:
总统唐纳德·特朗普：
Diversity lottery sounds nice.
|||Die Diversitätslotterie klingt gut.
Lotería de diversidad|||
La lotería de la diversidad suena bien.
多样性抽签听起来不错。
It's not nice.
||Es ist nicht nett.
It's not good.
It's not good.It hasn't been good.
||||ist nicht||
||||no ha||
No es bueno. No ha sido bueno.
And we have been against it.
Y hemos estado en contra.
This man that came in, or whatever you want to call him, brought in with him other people.
||||||||||||trajo consigo|||||
Este hombre que entró, o como quieras llamarlo, trajo consigo a otras personas.
Этот человек, который пришел, или как вы его еще называете, привел с собой других людей.
And he was a point — the point of contact, the primary point of contact for, and this is preliminarily, 23 people.
||||||||||||||||||предварительно|
||||||||||Hauptansprechpartner|||||||||
||||||||||principal||||||||preliminarmente|
||||||||||||||||||初步|
Y él era un punto - el punto de contacto, el principal punto de contacto para, y esto es preliminar, 23 personas.
Et il était un point - le point de contact, le principal point de contact pour, et c'est préliminaire, 23 personnes.
Он был контактным лицом, основным контактным лицом для 23 человек, и это только предварительные данные.
他是一个关键点 - 主要的接触点，初步为23人提供联系。
Marcia Biggs:
马尔西亚·比格斯：
Fouziah and Riyadh Davids are visiting from South Africa.
||利雅得||||||
||Riyadh||||||
Fouziah||Riyadh|Davids|||||
Fouziah y Riyadh Davids están de visita desde Sudáfrica.
福兹亚和里亚德·戴维斯来自南非。
Riyadh plans to run in the New York City Marathon this Sunday.
利雅得|||||||||||
Riyadh|||||||||||
|planea||||||||Maratón||
Riad tiene previsto correr en el maratón de Nueva York este domingo.
Did your heart sink at all when you heard that this was another Muslim that had… Man:
||Herz sanken||||||||||||||
|||feel disheartened|||||||||||||
|||¿Se te hundió?|||||||||||||
¿Se te encogió el corazón cuando oíste que se trataba de otro musulmán que había... Hombre:
Защемило ли у вас сердце, когда вы узнали, что это еще один мусульманин, который... Человек:
当你听到这是另一个穆斯林...时，你的心有没有沉下来？男人：
Oh, absolutely.
Oh, absolut.|
哦，绝对有。
Woman:
女人：
Absolutely.
Man:
Absolutely.
He doesn't represent what we stand for.
||vertreten||||
|||||defendemos|
No representa lo que defendemos.
Il ne représente pas ce que nous représentons.
他并不代表我们的立场。
Marcia Biggs:
玛尔西亚·比格斯：
As Muslims, they say they were nervous at first to come here, but have felt nothing but welcome since they arrived.
||||||||||||||gefühlt||||||
|Musulmanes||||||||||||han sentido|sentido|nada más que|||desde que||llegaron
Como musulmanes, dicen que al principio estaban nerviosos por venir aquí, pero se han sentido nada más que bienvenidos desde que llegaron.
En tant que musulmans, ils disent qu'ils étaient nerveux au début à l'idée de venir ici, mais qu'ils ne se sont sentis que bien accueillis depuis leur arrivée.
作为穆斯林，他们说最初来到这里时很紧张，但自到达以来只感受到欢迎。
New York City Mayor Bill de Blasio and New York Governor Andrew Cuomo warned against politicizing the matter.
|||||||||||||||政治化||
||||||de Blasio||||Gouverneur|||warnten||||
||||||de Blasio||||Gobernador de Nueva York|Andrew Cuomo|Cuomo|advirtieron||politizar||asunto
El alcalde de la Ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, y el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, advirtieron contra politizar el asunto.
纽约市市长比尔·德布拉西奥和纽约州州长安德鲁·库莫警告不要将此事政治化。
Gov.
政府
Reg.
Gob.
Gob.
州长。
Andrew Cuomo:
安德鲁·库莫：
You play into the hands of the terrorist to the extent you disrupt and divide and frighten people in the society.
Вы||||||||||степени||разрушаете||||||||
||||||||||||störst||||||||
|put|to||interests||||||to the degree||||||||||
||||||||||hasta el punto||perturbas||||asustar||||
|玩|||||||||||||||恐吓||||
Juegas en manos del terrorista en la medida en que interrumpes, divides y espantas a la gente en la sociedad.
Vous faites le jeu des terroristes dans la mesure où vous perturbez, divisez et effrayez les gens dans la société.
Вы играете на руку террористам, когда разрушаете, разделяете и пугаете людей в обществе.
你在多大程度上让恐怖分子得益于你所制造的社会动荡、分裂和恐惧。
And the tone now should be the exact opposite.
||Ton||||||
||tono||debería|||Exacto|
Y ahora el tono debería ser exactamente lo opuesto.
而现在的语气应该是完全相反的。
Marcia Biggs:
Marcia Biggs:
玛尔西亚·比格斯：
And John Miller, of the NYPD's Counterterrorism Unit, cautioned against blaming an entire group of people for the attack.
|||||Нью-Йоркского полицейского департамента|||||||||||||
|||||der NYPD-|||||||||||||
|||||de la NYPD|Antiterrorismo|Unidad|advirtió|en contra de|culpar a||todo un grupo||||||
|||||纽约警察局|||||||||||||
Y John Miller, de la Unidad Antiterrorista de la policía de Nueva York, advirtió que no se debía culpar a todo un grupo de personas del atentado.
А Джон Миллер, сотрудник контртеррористического подразделения полиции Нью-Йорка, предостерег от того, чтобы обвинять в нападении целую группу людей.
纽约警察局反恐单位的约翰·米勒警告说，不要因这一袭击而责怪整个群体。
John Miller:
约翰·米勒：
This is not about Islam.
||||Islam
||||Esto no es sobre el Islam.
No se trata del Islam.
这与伊斯兰教无关。
It's not about what mosque he attends.
||||мечеть||
||||Es geht nicht darum, welche Moschee er besucht.||
||||mezquita||frecuenta
||||清真寺||
No se trata de a qué mezquita asiste.
Il ne s'agit pas de quelle mosquée il fréquente.
这与他参加哪个清真寺无关。
Marcia Biggs:
玛西亚·比格斯：
Hari, as the victims' family begin to grapple with what happened yesterday, and the city begins to get back to normal, it is important to remember that there are nine people still in the hospital tonight, four with critical injuries, one with a double amputation.
|||||||бороться|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||struggle|||||||||||||||||||||||||||||||||||||amputation
|||||||||||||||beginnt||||||||||||||||||||||||Verletzungen|||||
|||||||应对||||||||||||||||||||||||||||||||||||双|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||切断
|||||comienzan a||lidiar con|||||||||||||||||||||||||||hospital|||||lesiones críticas|||||amputación doble
Hari, mientras los familiares de las víctimas comienzan a asimilar lo ocurrido ayer y la ciudad empieza a volver a la normalidad, es importante recordar que esta noche hay nueve personas que siguen hospitalizadas, cuatro con heridas críticas, una con una doble amputación.
Hari, alors que la famille des victimes commence à se débattre avec ce qui s'est passé hier et que la ville commence à revenir à la normale, il est important de se rappeler qu'il y a encore neuf personnes à l'hôpital ce soir, quatre avec des blessures graves, une avec un double amputation.
哈里，随着受害者的家人开始应对昨天发生的事情，城市也开始恢复正常，重要的是要记住今晚还有九人仍在医院，四人伤势严重，一人遭遇双侧截肢。
So people here still fighting for their lives tonight, Hari.
Así que la gente aquí sigue luchando por sus vidas esta noche, Hari.
Hari Sreenivasan:
Marcia Biggs in New York, many thanks.
Marcia Biggs en Nueva York, muchas gracias.
And moments ago, authorities said they located the second person of interest, Mr. Kadirov.
|||autoridades||||||||||
Y hace unos momentos, las autoridades dijeron que localizaron a la segunda persona de interés, el Sr. Kadirov.
就在刚才，当局表示他们找到了第二个关注人，卡迪罗夫先生。
As law enforcement officials put the pieces of this attack together, I'm joined by Jeffrey Ringel.
||||||||||||||杰弗里|
||||||die Teile|||||||||
||aplicación de la ley||||||||||acompañado por|||Jeffrey Ringel
Mientras las fuerzas del orden encajan las piezas de este ataque, me acompaña Jeffrey Ringel.
Alors que les responsables de l'application des lois assemblent les pièces de cette attaque, je suis rejoint par Jeffrey Ringel.
当执法官员将这次攻击的各个方面拼凑在一起时，我与杰弗里·林格尔一起。
He worked at the FBI for more than two decades focusing on counterterror investigations at the New York field office and abroad.
||||||||||||反恐|||||||||
|||||||mehr als||||||||||||Büro||
|trabajó||||||||décadas|enfocándose en||antiterrorismo|investigaciones antiterroristas|||||oficina local|||en el extranjero
Trabajó en el FBI durante más de dos décadas, centrándose en investigaciones antiterroristas en la oficina de campo de Nueva York y en el extranjero.
Il a travaillé au FBI pendant plus de deux décennies, se concentrant sur les enquêtes antiterroristes au bureau extérieur de New York et à l'étranger.
Более двух десятилетий он проработал в ФБР, занимаясь расследованиями по борьбе с терроризмом в нью-йоркском отделении и за рубежом.
他在FBI工作了超过二十年，专注于纽约地区和海外的反恐调查。
He is now at The Soufan Group.
|||||苏凡|
|||||Soufan|
|||||Soufan|
Ahora trabaja en el Grupo Soufan.
Mr.
Ringel, what stage of the investigation are we at?
|什么|||||||
||Phase||||||
|||||investigación|||
Ringel, ¿en qué fase de la investigación estamos?
Ringel, à quelle étape de l'enquête en sommes-nous ?
Ringel，我们的调查进行到什么阶段了？
What are they doing right now?
¿Qué están haciendo ahora?
他们现在在做什么？
Jeffrey Ringel:
杰弗里·林格尔：
Right now, they're still trying to discover more about the attacker, people he associated with, places he went, basically building the background, building the story on him.
||||||||||攻击者|他|||||||||||||||
|||||||||||||||||||aufbauen|||||||
|||||||||||||connected with|and||||||||||||
||||||||||atacante|||||||||construyendo||historial|||||
Ahora mismo, siguen intentando descubrir más cosas sobre el agresor, la gente con la que se relacionaba, los lugares a los que iba, básicamente construyendo el trasfondo, construyendo la historia sobre él.
À l'heure actuelle, ils essaient toujours d'en savoir plus sur l'agresseur, les personnes avec lesquelles il s'est associé, les endroits où il est allé, construisant essentiellement l'arrière-plan, construisant l'histoire sur lui.
现在，他们仍然在努力发现更多关于攻击者的信息，了解他交往的人、他去过的地方，基本上是在构建背景，构建关于他的故事。
Hari Sreenivasan:
哈里·斯里尼瓦桑:
Now, there's this overwhelming sense of kind of despair in the idea that the authorities have these people on the radar, but they cannot take any action against them.
|有||||||||||||||有|||在||||||||||
||||||||Verzweiflung||||||||||||||||||||
|hay||abrumador|sensación||||desesperación||||||autoridades||||||en la mira|||||||en contra de|
||||||||отчаяние||||||||||||||||||||
Existe una abrumadora sensación de desesperación ante la idea de que las autoridades tienen a estas personas en el radar, pero no pueden tomar ninguna medida contra ellas.
Maintenant, il y a ce sentiment écrasant de désespoir dans l'idée que les autorités ont ces personnes sur le radar, mais qu'elles ne peuvent prendre aucune mesure contre elles.
现在，令人难以忍受的是，权威机构对这些人心知肚明，但却无法对他们采取任何行动。
Why is that?
¿Por qué?
Jeffrey Ringel:
Well, it's a little frustrating.
||||沮丧
||||Nun, es ist ein wenig frustrierend.
||||Bueno, es un poco frustrante.
Bueno, es un poco frustrante.
And I think people need to understand that law enforcement, the NYPD, the Joint Terrorism Task Force are investigating thousands of individuals who have been brought to their attention by people calling in suspicious activity or reporting something that they didn't like.
||||||||||||联合恐怖主义特遣队|||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||Polizeikräfte|||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||reporting tips||||||||||
|||||||||cumplimiento de la ley|||||Terrorismo conjunto|Fuerza de Tarea||||miles de personas|||que|||llevado a atención||su|atención|||llamando||sospechosa|||informando sobre|||||
Y creo que la gente tiene que entender que las fuerzas del orden, la policía de Nueva York, el Grupo de Trabajo Conjunto contra el Terrorismo, están investigando a miles de personas que han sido puestas en su conocimiento por personas que han llamado para denunciar actividades sospechosas o informar de algo que no les ha gustado.
Et je pense que les gens doivent comprendre que les forces de l'ordre, le NYPD, le Joint Terrorism Task Force enquêtent sur des milliers d'individus qui ont été portés à leur attention par des personnes appelant à des activités suspectes ou signalant quelque chose qu'ils n'aimaient pas.
我认为人们需要理解，执法部门、纽约警察局、联合反恐特遣队正在调查成千上万的个人，这些人是通过举报可疑活动或不喜欢的事情被提醒的。
The Joint Terrorism Task Force will do an investigation, and then determine if there needs to be more investigation, if the accusations have been validated.
|||||||||||||||||||||обвинения|||подтверждены
||Terrorismus Task Force||||||||||||||||||||||
||||||||investigación|||determinarán||||||||||acusaciones|||validadas
||||||||||||||||||||||||确认
El Grupo Especial Conjunto contra el Terrorismo hará una investigación y luego determinará si es necesario investigar más, si se han validado las acusaciones.
Le groupe de travail conjoint sur le terrorisme mènera une enquête, puis déterminera s'il doit y avoir plus d'enquête, si les accusations ont été validées.
联合反恐特遣队会进行调查，然后决定是否需要进一步调查，如果指控得到了确认。
If not, the investigations are closed.
En caso contrario, se cierran las investigaciones.
如果没有，调查将结束。
But there are so many of these allegations coming in, that basically the FBI is overwhelmed.
|||||||обвинений||||||||
||||||estas|acusaciones||||||||abrumado
|||||||指控||||||||
Pero son tantas las acusaciones que llegan, que básicamente el FBI está desbordado.
Joint Terrorism Task Force are overwhelmed.
|||||abrumados
Joint Terrorism Task Force sont débordés.
Hari Sreenivasan:
We just learned from the most recent press conference that they found hundreds of videos on his cell phone, images of ISIS videos, beheadings, and so forth.
|||||||||||||||||||||||обезглавливания||и так далее|
|||de|la|más reciente|reciente|rueda de prensa|||||cientos de vídeos|||||||imágenes de videos||||decapitaciones|||
|||||||||||||||||||||||斩首|||
Acabamos de saber por la rueda de prensa más reciente que encontraron cientos de vídeos en su teléfono móvil, imágenes de vídeos del ISIS, decapitaciones, etcétera.
我们刚刚从最近的新闻发布会上了解到，他们在他的手机上发现了数百个视频，包括ISIS视频、斩首等影像。
It seems the radicalization was happening here, that he didn't have to go to a terror training camp.
|||激进化||||||||||||||
|Parece que||radicalización||||||||||||campo de terror|entrenamiento terrorista|campo de entrenamiento
Parece que la radicalización se produjo aquí, que no tuvo que ir a un campo de entrenamiento terrorista.
似乎极端化是在这里发生的，他不需要去恐怖训练营。
Jeffrey Ringel:
杰弗里·林格尔：
Absolutely.
And that is the problem that's going to face law enforcement and the intel community for decades to come.
|||||||||||||情报|||||
||||||||||aplicación de la ley|||inteligencia|comunidad de inteligencia||décadas||
Y ese es el problema al que se enfrentarán las fuerzas del orden y la comunidad de inteligencia en las próximas décadas.
Et c'est le problème auquel seront confrontés les forces de l'ordre et la communauté du renseignement pour les décennies à venir.
这就是未来几十年执法部门和情报界将面临的问题。
Social media has made it so easy for these hate-mongers overseas to press their message to disillusioned individuals here in the United States and throughout the West, that one of the trip wires we used to look for, the travel of subjects to terrorist areas, that no longer needs to be done.
||||||||这些|仇恨||||||||失望的|||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||it|||||||||||||disenchanted|||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||煽動者||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|medios sociales||ha hecho|||||||traficantes de odio|en el extranjero||difundir|su|mensaje de odio||desilusionados||||||||por todo el||Occidente|||||detonantes de viaje|cables de alarma|||||||||sujetos||||||||||
||||||||||торговцы ненавистью|||||||разочарованные люди||||||||||||||||ловушек|||||||||||||||||||
Las redes sociales han facilitado que estos odio-mongers en el extranjero presionen su mensaje a individuos desilusionados aquí en los Estados Unidos y en todo Occidente, que una de las alarmas que solíamos buscar, el viaje de sujetos a áreas terroristas, ya no necesita hacerse.
Les médias sociaux ont rendu si facile pour ces semeurs de haine à l'étranger de faire passer leur message à des individus désillusionnés ici aux États-Unis et dans tout l'Occident, que l'un des fils-pièges que nous recherchions, le voyage des sujets vers des zones terroristes, cela n'a plus besoin d'être fait.
Социальные сети настолько облегчили этим разжигателям ненависти за рубежом передачу своих идей разочарованным людям здесь, в Соединенных Штатах, и на всем Западе, что одна из проволочек, на которую мы обычно обращали внимание, - поездка субъектов в террористические районы - больше не нужна.
社交媒体让这些海外仇恨分子如此容易地将他们的信息传播到美国及西方的不满个体中，以至于我们曾经关注的一个警示信号，即个体前往恐怖地区的旅行，现在已经不再需要了。
They're being radicalized over social media.
|están siendo|radicalizados|||
Están siendo radicalizados a través de las redes sociales.
他们正在通过社交媒体被激进化。
Hari Sreenivasan:
Hari Sreenivasan:
So how do you stop that?
¿Y cómo se detiene eso?
Do you stop all videos that are coming in and are questionable?
|||||||||||可疑
|||||||||||cuestionables
¿Detenéis todos los vídeos que llegan y son cuestionables?
Arrêtez-vous toutes les vidéos qui arrivent et qui sont douteuses ?
YouTube seems paralyzed to try to figure out the answer to these things.
|似乎|无能为力||||||||||
||unable||||||||||
|parece|paralizado||||resolver||||||
YouTube parece paralizado al intentar averiguar la respuesta a estas cosas.
YouTube semble paralysé pour essayer de trouver la réponse à ces choses.
YouTube似乎陷入了麻痹，试图找出这些事情的答案。
Jeffrey Ringel:
杰弗里·林格尔：
Well, now you're walking that fine line between constitutional rights, freedom of expression, you know, freedom of religion and criminality.
|||||微妙|||||自由|||||||||犯罪
||||||línea delicada||constitucionales|derechos constitucionales|libertad de expresión|||||libertad de expresión||||criminalidad
Bueno, ahora estás caminando por esa delgada línea entre los derechos constitucionales, la libertad de expresión, ya sabes, la libertad de religión y la criminalidad.
Eh bien, maintenant vous marchez sur cette ligne fine entre les droits constitutionnels, la liberté d'expression, vous savez, la liberté de religion et la criminalité.
嗯，现在你正在在宪法权利、言论自由、宗教自由和犯罪之间走一条微妙的界线。
And that's where — and this is where I'm saying that the law enforcement, the Joint Terrorism Task Force are overwhelmed, because they may be following people, or they know about people who have these videos or have contact with suspicious e-mail addresses or suspicious Web sites, but that in itself is not enough to arrest somebody.
|||||||||||||||||||перегружены|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||cumplimiento de la ley|||||||"abrumados"||ellos|||||||saben sobre|||quiénes|tienen|estos videos||||||sospechosos|||direcciones de correo||sospechosos||||||por sí solo|||suficiente||detener a alguien|a alguien
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||逮捕|
Y ahí es donde -y aquí es donde digo que las fuerzas del orden, el Grupo Especial Conjunto contra el Terrorismo están desbordados, porque pueden estar siguiendo a gente, o saben de personas que tienen estos vídeos o tienen contacto con direcciones de correo electrónico sospechosas o sitios web sospechosos, pero eso en sí mismo no basta para detener a alguien.
这就是为什么——我想说的是，执法部门，联合恐怖主义特遣队不堪重负，因为他们可能在跟踪一些人，或者他们知道一些人有这些视频，或者与可疑的电子邮件地址或可疑的网站有联系，但仅仅这些还是不足以逮捕某个人。
That is a piece of the investigation.
Esa es una parte de la investigación.
C'est une partie de l'enquête.
这只是调查的一部分。
The Joint Terrorism Task Force will try to do more investigation, put sources up against the subject, try to get that person to do something where they can then be arrested.
||||||||||||informantes||contra||sospechoso||||||||algo||||||
El Grupo Especial Conjunto contra el Terrorismo tratará de investigar más a fondo, de poner fuentes contra el sujeto, de intentar que esa persona haga algo por lo que luego pueda ser detenida.
Le groupe de travail conjoint sur le terrorisme essaiera de faire plus d'enquêtes, de mettre des sources sur le sujet, d'essayer d'amener cette personne à faire quelque chose où elle pourra ensuite être arrêtée.
联合恐怖主义特遣队将尝试进行更多调查，安排信息源接触相关对象，试图促使那个人采取行动，以便他们可以逮捕。
But until some violation of law happens, law enforcement somewhat have their hands tied.
|||нарушение||||||||||связаны по рукам
|hasta que|alguna|infracción||||||en cierta medida||||atadas
|||||||法律|||有|||
Pero hasta que se produzca alguna violación de la ley, las fuerzas del orden tienen las manos algo atadas.
但是在某种法律违规事件发生之前，执法部门在某种程度上受到了限制。
Hari Sreenivasan:
哈里·斯瑞尼瓦桑：
Now, this attack followed almost a textbook.
|||siguió|casi||
Ahora, este ataque siguió casi un libro de texto.
Maintenant, cette attaque a suivi presque un manuel.
Это нападение произошло почти по учебнику.
现在，这次攻击几乎遵循了教科书上的做法。
And I think there was an ISIS magazine that put this out, kind of a booklet on how to do this, but we have seen this now in France, in Germany, in Spain, recently.
|||||||||||||||小册子||||||||||||||||||
|||||||||published||||||||||||||||||||||||
||creo|||||revista de ISIS||||||||folleto informativo||cómo||||||||||||||||
Y creo que había una revista de ISIS que publicó esto, una especie de folleto sobre cómo hacer esto, pero hemos visto esto ahora en Francia, en Alemania, en España, recientemente.
Et je pense qu'il y avait un magazine ISIS qui a publié ça, une sorte de brochure sur la façon de faire cela, mais nous avons vu cela maintenant en France, en Allemagne, en Espagne, récemment.
Jeffrey Ringel:
Yes, it's the weaponization of everyday items, cars, knives.
|||вооружение|||||
|||"Armas de uso cotidiano"|||||cuchillos
|||武器化|||||
Sí, es el armamentismo de objetos cotidianos, coches, cuchillos.
Oui, c'est la militarisation des objets du quotidien, des voitures, des couteaux.
是的，这是将日常物品、汽车、刀具武器化。
It is — it's almost ingenious on the part of the ISIS propagandists to put the message out that just stay where you are and create hate and discontent in your neighborhoods.
||||гениально|||||||||||||||||||||||недовольство|||
||||clever||||||||||||||||||||||||||
||||巧妙||||||||||||||||||||||||||
|||casi|ingenioso|||||||propagandistas del ISIS|||||difundir|||quédate|donde estás|||||||descontento|||barrios
|||||||||||宣传者|||||||||||||||||||
Es... es casi ingenioso por parte de los propagandistas del ISIS lanzar el mensaje de que se queden donde están y creen odio y descontento en sus barrios.
C'est - c'est presque ingénieux de la part des propagandistes de l'Etat islamique de faire passer le message de rester là où vous êtes et de créer la haine et le mécontentement dans vos quartiers.
这几乎可以说是ISIS宣传者的巧妙之处，他们传达的信息就是，你只需待在原地，制造仇恨和不满。
And some people take that message up.
Y algunas personas hacen suyo ese mensaje.
Et certaines personnes prennent ce message.
有些人接受了这个信息。
Hari Sreenivasan:
And, finally, is declaring him an enemy combatant a smart move?
|||объявление|||||||
|finalmente||declarar|||enemigo combatiente|combatiente enemigo||inteligente|
Y, por último, ¿declararlo combatiente enemigo es una medida inteligente?
Et, enfin, le déclarer combattant ennemi est-il une décision intelligente?
最后，宣称他是敌方战斗人员是否明智？
Jeffrey Ringel:
杰弗里·林格尔：
I don't think so.
我觉得不是。
I think that our law — our legal system has done a tremendous job of trying people in our legal system in the open, presenting the evidence against these individuals, and then convicting them and basically incarcerating them for long periods of time.
|||||||||||огромную работу||||||||||||представляя||||||||осуждая их||||лишая свободы||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||imprisoning||||||
|||||||||||||||||||||||presentando||||||||condenándolos||||encarcelándolos||||||
||||||||||||||审判|||||||||||||||||定罪||||||||||
Creo que nuestra ley - nuestro sistema legal ha hecho un tremendo trabajo juzgando a la gente en nuestro sistema legal a cara descubierta, presentando las pruebas contra estos individuos, y luego condenándolos y básicamente encarcelándolos durante largos periodos de tiempo.
Je pense que notre loi - notre système juridique a fait un travail formidable en jugeant ouvertement des personnes dans notre système juridique, en présentant les preuves contre ces personnes, puis en les condamnant et en les incarcérant pendant de longues périodes.
Я считаю, что наша правовая система проделала огромную работу по открытому судебному разбирательству, предъявлению доказательств против этих людей, а затем вынесению обвинительного приговора и заключению их в тюрьму на длительные сроки.
我认为我们的法律——我们的法律系统在公开审判这些人方面做得非常好，呈现对这些个体的证据，然后定罪他们并基本上长期监禁他们。
Once you make them an enemy combatant and you create a different legal system, there's always going to be — it's not the way to go.
||conviertes|||enemigo combatiente|combatiente enemigo||||||||||||||||||
Una vez que los conviertes en combatientes enemigos y creas un sistema legal diferente, siempre va a haber - no es el camino a seguir.
Une fois que vous en faites un combattant ennemi et que vous créez un système juridique différent, il y aura toujours - ce n'est pas la voie à suivre.
Как только вы сделаете их вражескими комбатантами и создадите другую правовую систему, всегда будет существовать - это не тот путь, по которому нужно идти.
一旦你把他们视为敌对战斗人员并创建一个不同的法律系统，就会总是出现——这并不是正确的做法。
We have a legal system.
У нас есть правовая система.
我们有一个法律系统。
Let's use our legal system.
Utilisons notre système juridique.
Hari Sreenivasan:
All right, Jeffrey Ringel of The Soufan Group, thanks so much.
|||Ringel|||||||
Muy bien, Jeffrey Ringel del Grupo Soufan, muchas gracias.
Jeffrey Ringel:
Thank you.
