CHAPTER 8 - Mina Murray's Journal, part 4 KAPITEL 8 - Das Tagebuch von Mina Murray, Teil 4 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 - Ημερολόγιο της Μίνας Μάρεϊ, μέρος 4 CAPÍTULO 8 - Diario de Mina Murray, parte 4 CHAPITRE 8 - Le journal de Mina Murray, partie 4 CAPITOLO 8 - Diario di Mina Murray, parte 4 第8章 ミナ・マレーの日記 その4 CAPÍTULO 8 - Diário de Mina Murray, parte 4

Lucy did not answer, and I ran on to the entrance of the churchyard. Lucy não respondeu e eu corri para a entrada do adro. As I entered, the church was between me and the seat, and for a minute or so I lost sight of her. Quando entrei, a igreja estava entre mim e o banco e, durante um minuto, perdi-a de vista. When I came in view again the cloud had passed, and the moonlight struck so brilliantly that I could see Lucy half reclining with her head lying over the back of the seat. ||||||||||||luz de luna|||brillantemente||||||||||||||||| Quando voltei a ver, a nuvem tinha passado e o luar brilhava tão intensamente que consegui ver Lucy meio reclinada, com a cabeça deitada nas costas do assento. She was quite alone, and there was not a sign of any living thing about. Estava completamente sozinha, e não havia sinal de qualquer ser vivo por perto. When I bent over her I could see that she was still asleep. Quando mi chinai su di lei, vidi che stava ancora dormendo. Quando me debrucei sobre ela, vi que ainda estava a dormir. Her lips were parted, and she was breathing, not softly as usual with her, but in long, heavy gasps, as though striving to get her lungs full at every breath. |Labios||entreabiertos|||||||||||||||jadeos profundos|||esforzándose||||pulmones|||| Os seus lábios estavam entreabertos e ela respirava, não suavemente como era habitual, mas em longos e pesados suspiros, como se se esforçasse por encher os pulmões a cada inspiração. As I came close, she put up her hand in her sleep and pulled the collar of her nightdress close around her, as though she felt the cold. |||||||||||||||cuello del camisón|||||||||||| Quando me aproximei, ela levantou a mão enquanto dormia e puxou a gola da camisa de noite para junto de si, como se sentisse frio. I flung the warm shawl over her, and drew the edges tight around her neck, for I dreaded lest she should get some deadly chill from the night air, unclad as she was. |||||||||||||||||||||||||||||unbekleidet||| |Arrojé||cálido||||||||ajustadas||||||temía que||||||mortal|resfriado mortal|||||desnuda como estaba||| Atirei-lhe o xaile quente para cima e apertei-lhe bem as pontas à volta do pescoço, pois receava que ela apanhasse um arrepio mortal do ar da noite, despida como estava. I feared to wake her all at once, so, in order to have my hands free to help her, I fastened the shawl at her throat with a big safety pin. ||||||||||||||||||||||||||||||imperdible Receei acordá-la de uma só vez e, para ter as mãos livres para a ajudar, prendi-lhe o xaile ao pescoço com um alfinete de segurança grande. But I must have been clumsy in my  anxiety and pinched or pricked her with it, for by-and-by, when her breathing became quieter, she put her hand to her throat again and moaned. ||||||||||geklemmt||gestochen|||||||||||||||||||||| |||||torpe|||||pellizqué||pinchado||||||||||||más tranquila||||||||||gimió Ma devo essere stato maldestro nella mia ansia e l'ho pizzicata o pungolata, perché poi, quando il suo respiro si è fatto più tranquillo, si è portata di nuovo la mano alla gola e ha emesso un gemito. Mas devo ter sido desajeitado na minha ansiedade e beliscado ou picado com ela, porque, pouco depois, quando a sua respiração se tornou mais calma, ela levou novamente a mão à garganta e gemeu. When I had her carefully wrapped up I put my shoes on her feet, and then began very gently to wake her. |||||envuelta cuidadosamente|||||zapatos||||||||||| Depois de a ter cuidadosamente embrulhada, coloquei-lhe os meus sapatos nos pés e comecei a acordá-la com muito cuidado. At first she did not respond, but gradually she became more and more uneasy in her sleep, moaning and sighing occasionally. |||||||||||||||||stöhnend||| |||||responder||||||||||||gimiendo||suspirando ocasionalmente|ocasionalmente No início não reagia, mas pouco a pouco foi-se tornando cada vez mais inquieta durante o sono, gemendo e suspirando de vez em quando. At last, as time was passing fast, and for many other reasons, I wished to get her home at once, I shook her forcibly, till finally she opened her eyes and awoke. |||||||||||razones||||||||||||con fuerza|||||||| Finalmente, como o tempo estava a passar depressa e, por muitas outras razões, eu queria levá-la para casa imediatamente, abanei-a com força, até que finalmente ela abriu os olhos e acordou. She did not seem surprised to see me, as, of course, she did not realize all at once where she was. Não pareceu surpreendida por me ver, porque, como é óbvio, não se apercebeu imediatamente de onde estava. Lucy always wakes prettily, and even at such a time, when her body must have been chilled with cold, and her mind somewhat appalled at waking unclad in a churchyard at night, she did not lose her grace. ||despierta|Hermosa||||||||||||||||||||horrorizada||||||||||||perder|| Lucy acorda sempre bem-disposta e, mesmo numa altura destas, em que o seu corpo devia estar gelado de frio e a sua mente um pouco chocada por acordar despida num adro à noite, não perdeu a graça. She trembled a little, and clung to me. |||||se aferró|| Tremeu um pouco e agarrou-se a mim. When I told her to come at once with me home, she rose without a word, with the obedience of a child. ||||||||||||se levantó||||||obediencia|||niño Quando lhe disse para vir imediatamente comigo para casa, levantou-se sem uma palavra, com a obediência de uma criança. As we passed along, the gravel hurt my feet, and Lucy noticed me wince. ||||||||||a friend|||flinch in pain |||||||||||||hacer una mueca À medida que passávamos, o cascalho magoava-me os pés e Lucy notou que eu estremecia.