Chapter 31. Conclusion

In the midst of this the paupers and the hags talked earnestly together. Some of those who had been nearest in rank to the late Chief Pauper and Chief Hag were conspicuous in the debate. Certains de ceux qui avaient été les plus proches de feu le chef Pauper et le chef Hag ont brillé dans le débat. All looked at me and at Almah, and pointed toward the sun, which was wheeling along behind the distant mountain crest, showing a golden disc. Tous m'ont regardé ainsi qu'Almah, et ont pointé vers le soleil, qui tournait derrière la crête lointaine de la montagne, montrant un disque d'or. Then they pointed to the dead bodies; and the hags took the Chief Hag, and the paupers the Chief Pauper, and laid them side by side on the central altar. After this a hag and a pauper advanced toward us, each carrying the sacrificial knife which had belonged to the deceased.

The hag spoke first, addressing Almah, in accordance with the Kosekin custom, which requires women to take the precedence in many things.

"Take this," she said, "O Almah, consort of Atam-or, and Co-ruler of Clouds and Darkness. Henceforth you shall be Judge of Death to the women of the Kosekin." She then handed Almah the sacrificial knife of the Chief Hag, which Almah took in silence.

Then the pauper presented me with the sacrificial knife of the Chief Pauper, with the following words:

"Take this, O Atam-or, Father of Thunder and Ruler of Clouds and Darkness. Henceforth you shall be Judge of Death to the men of the Kosekin, and Sar Tabakin over the whole nation." I received the knife in silence, for I had nothing to say; but now Almah spoke, as was fitting for her to do, since with the Kosekin the women must take the precedence; and here it was expected that she should reply in behalf of both of us.

So Almah, holding the sacrificial knife, stood looking at them, full of dignity, and spoke as follows:

"We will take this, O Kosekin, and we will reward you all. We will begin our reign over the Kosekin with memorable acts of mercy. These two great victims shall be enough for the Mista Kosek of this season. The victims designed for this sacrifice shall have to deny themselves the blessing of death, yet they shall be rewarded in other ways; and all the land from the highest to the lowest shall have reason to rejoice in our rule. Les victimes destinées à ce sacrifice devront se refuser la bénédiction de la mort, mais elles seront récompensées d'autres manières ; et tout le pays, du plus haut au plus bas, aura des raisons de se réjouir de notre domination. Жертвы, предназначенные для этой жертвы, должны будут отказаться от благословения смерти, но они будут вознаграждены другими способами; и вся земля, от высших до низших, будет иметь основания радоваться нашему правлению.

"To all you hags and paupers we grant the splendid and unparalleled boon of exile to Magones. « A vous tous, sorcières et indigents, nous accordons la faveur splendide et sans précédent de l'exil à Magones. There you can have all the suffering which heart can wish, and inevitable death. To all classes and ranks in the whole nation we promise to grant a diminution in their wealth by one-quarter. Мы обещаем всем классам и рангам всей нации уменьшить их богатство на четверть. In the abundance of our mercy we are willing ourselves to bear the burden of all the offerings that may be necessary in order to accomplish this. Dans l'abondance de notre miséricorde, nous sommes prêts à porter le fardeau de toutes les offrandes qui peuvent être nécessaires pour accomplir cela. В изобилии нашей милости мы готовы нести бремя всех жертвоприношений, которые могут потребоваться для этого. All in the land may at once give up one-quarter of their whole wealth to us." At this the hags and paupers gave a horrible yell of applause.

"As rulers of Light and Darkness, we will henceforth govern the nation in the light as well as in the dark. We will sacrifice ourselves so far to the public good as to live in the light, and in open palaces. Nous nous sacrifierons au bien public jusqu'à vivre dans la lumière et dans des palais ouverts. Мы пожертвуем собой ради общественного блага, чтобы жить в свете и в открытых дворцах. We will consent to undergo the pains of light and splendor, to endure all the evils of luxury, magnificence, and boundless wealth, for the good of the Kosekin nation. Nous consentirons à subir les peines de la lumière et de la splendeur, à endurer tous les maux du luxe, de la magnificence et de la richesse illimitée, pour le bien de la nation Kosekin. Мы согласимся претерпеть страдания света и великолепия, вынести все зло роскоши, великолепия и безграничного богатства на благо народа Косекин. We will consent to forego the right of separation, and agree to live together, even though we love one another. Above all, we will refuse death and consent to live. Can any rulers do more than this for the good of their people?" Des dirigeants peuvent-ils faire plus que cela pour le bien de leur peuple ?" Another outburst of applause followed.

"In three joms," continued Almah, "all you hags and paupers shall be sent to exile and death on Magones. As for the rest of the Kosekin, hear our words. Tell them from us that the laborers shall all be elevated to the rank of paupers, the artisans shall be made laborers, the tradesmen artisans, the soldiers tradesmen, the Athons soldiers, the Kohens Athons, and the Meleks Kohens. Скажи им от нас, что все рабочие будут возведены в разряд бедняков, ремесленники сделаются рабочими, торговцы - ремесленниками, солдаты-торговцы, солдаты Атонов, Коэны Атоны и Мелэки Коэны. There shall be no Meleks in all the land. We, in our love for the Kosekin, will henceforth be the only Meleks. Мы, влюбленные в Косекин, впредь будем единственными Мелексами. Then all the misery of that low station will rest on us; and in our low estate as Meleks we shall govern this nation in love and self-denial. Alors toute la misère de cette basse station reposera sur nous ; et dans notre bas état de Meleks, nous gouvernerons cette nation dans l'amour et l'abnégation. Tell them that we will forego the sacrifice and consent to live; that we will give up darkness and cavern gloom and live in light. Dites-leur que nous renoncerons au sacrifice et consentirons à vivre ; que nous abandonnerons les ténèbres et les ténèbres des cavernes et vivrons dans la lumière. Tell them to prepare for us the splendid palaces of the Meleks, for we will take the most sumptuous and magnificent of them all. Tell all the people to present their offerings. Tell them that we consent to have endless retinues of servants, soldiers, followers, and attendants. Tell them that with the advent of Almah and Atam-or a new era begins for the Kosekin, in which every man may be as poor as he likes, and riches shall be unknown in the land." Скажи им, что с приходом Алмы и Атама - или для Косекина начнется новая эра, в которой каждый человек может быть настолько беден, насколько он хочет, а богатства не будут известны в стране ». These extraordinary words seemed to fill the paupers with rapture. Exclamations of joy burst from them; they prostrated themselves in an irrepressible impulse of grateful admiration, as though such promises could only come from superior beings. Then most of them hurried down to communicate to the people below the glorious intelligence. Затем большинство из них поспешили пообщаться с людьми, находящимися ниже славного интеллекта. Soon it spread from mouth to mouth, and all the people were filled with the wildest excitement.

For never before had such a thing been known, and never had such self-sacrifice been imagined or thought possible, as that the rulers of the Kosekin could consent to be rich when they might be paupers; to live together when they might be separate; to dwell in the light when they might lurk in the deepest cavern gloom; to remain in life when they might have the blessing of death. Selfishness, fear of death, love of riches, and love of luxury, these were all unintelligible to the Kosekin, as much as to us would be self-abnegation, contempt of death, voluntary poverty, and asceticism. But as with us self-denying rulers may make others rich and be popular for this, so here among the Kosekin a selfish ruler might be popular by making others poor. Mais comme chez nous, les dirigeants qui renoncent à eux-mêmes peuvent rendre les autres riches et être populaires pour cela, de même ici, parmi les Kosekin, un dirigeant égoïste peut être populaire en rendant les autres pauvres. Но как у нас, самоотверженные правители могут сделать других богатыми и популярными благодаря этому, так и здесь, среди косекинцев, эгоистичный правитель может стать популярным, делая других бедными. Hence the words of Almah, as they were made known, gave rise to the wildest excitement and enthusiasm, and the vast multitude poured forth their feelings in long shouts of rapturous applause. C'est pourquoi les paroles d'Almah, telles qu'elles ont été prononcées, ont suscité l'excitation et l'enthousiasme les plus fous, et la vaste multitude a exprimé ses sentiments en de longs cris d'applaudissements enthousiastes.

Amid this the bodies of the dead were carried down from the pyramid, and were taken to the Mista Kosek in a long and solemn procession, accompanied by the singing of wild and dismal chants.

And now the sun, rolling along behind the icy mountain crest, rose higher and higher every moment, and the bright light of a long day began to illumine the world. Et maintenant, le soleil, roulant derrière la crête glacée de la montagne, montait de plus en plus haut à chaque instant, et la lumière éclatante d'une longue journée commençait à illuminer le monde. There sparkled the sea, rising far away like a watery wall, with the horizon high up in the sky; there rose the circle of giant mountains, sweeping away till they were blended with the horizon; there rose the terraces of the amir, all glowing in the sunlight, with all its countless houses and cavern-openings and arching trees and pointing pyramids. Là scintillait la mer, s'élevant au loin comme un mur d'eau, avec l'horizon haut dans le ciel ; là s'élevait le cercle des montagnes géantes, balayant jusqu'à ce qu'elles se confondent avec l'horizon ; là s'élevaient les terrasses de l'émir, toutes brillantes au soleil, avec toutes ses innombrables maisons et ouvertures de cavernes, ses arbres voûtés et ses pyramides pointues. Above was the canopy of heaven, no longer black, no longer studded with stars or glistening with the fitful shimmer of the aurora, but all radiant with the glorious sunlight, and disclosing all the splendors of the infinite blue. Au-dessus se trouvait la voûte céleste, non plus noire, non plus constellée d'étoiles ou scintillante du miroitement intermittent de l'aurore, mais toute radieuse de la glorieuse lumière du soleil, et révélant toutes les splendeurs du bleu infini. Наверху был небесный свод, больше не черный, больше не усеянный звездами и не мерцающий прерывистым мерцанием полярного сияния, но весь сияющий великолепным солнечным светом и раскрывающий все великолепие бесконечной синевы. At that sight a thrill of joy passed through me. The long, long night at last was over; the darkness had passed away like some hideous dream; the day was here--the long day that was to know no shadow and no decline--when all this world should be illuminated by the ever-circling sun--a sun that would never set until his long course of many months should be fully run. La longue, longue nuit était enfin terminée ; les ténèbres s'étaient évanouies comme un rêve hideux ; le jour était là--le long jour qui ne devait connaître ni ombre ni déclin--lorsque tout ce monde devrait être illuminé par le soleil qui tourne toujours--un soleil qui ne se coucherait jamais avant son long cours de plusieurs mois devrait être entièrement exécuté. My heart swelled with rapture, my eyes filled with tears. Mon cœur se gonfla de ravissement, mes yeux se remplirent de larmes. "O Light!" I cried; "O gleaming, golden Sunlight! O Light of Heaven!--light that brings life and hope to man!" And I could have fallen on my knees and worshipped that rising sun.

But the light which was so glorious to us was painful and distressing to the Kosekin. Mais la lumière qui nous était si glorieuse était douloureuse et affligeante pour le Kosekin. On the top of the pyramid the paupers crouched, shading their eyes. The crowd below began to disperse in all directions, so as to betake themselves to their coverts and to the caverns, where they might live in the dark. La foule en bas commença à se disperser dans toutes les directions, afin de se rendre dans leurs abris et dans les cavernes, où ils pourraient vivre dans l'obscurité. Soon nearly all were gone except the paupers at the foot of the pyramid, who were awaiting our commands, and a crowd of Meleks and Athons at a distance. At a gesture from me the few paupers near us descended and joined those below.

Almah and I were alone on the top of the pyramid.

I caught her in my arms in a rapture of joy. This revulsion from the lowest despair--from darkness and from death back to hope and light and life--was almost too much to endure. We both wept, but our tears were those of happiness.

"You will be all my own now," said I, "and we can fly from this hateful land. We can be united--we can be married--here before we start--and you will not be cruel enough to refuse. You will consent, will you not, to be my wife before we fly from the Kosekin?" At this Almah's face became suffused with smiles and blushes. À cela, le visage d'Almah s'emplit de sourires et de rougeurs. Her arms were about me, and she did not draw away, but looked up in sweet confusion and said, Ses bras étaient autour de moi, et elle ne s'écarta pas, mais leva les yeux avec une douce confusion et dit :

"Why, as to that--I--I cannot be more your--your wife than I am." "What do you mean?" I exclaimed, in wonder. "My wife!" Her eyes dropped again, and she whispered:

"The ceremony of separation is with the Kosekin the most sacred form of marriage. It is the religious form; the other is merely the civil form." This was unintelligible, nor did I try to understand it. It was enough to hear this from her own sweet lips; but it was a strange feeling, and I think I am the only man since Adam that ever was married without knowing it. C'était assez d'entendre cela de ses propres lèvres douces; mais c'était un sentiment étrange, et je pense que je suis le seul homme depuis Adam qui ait jamais été marié sans le savoir.

"As to flight," continued Almah, who had quite adopted the Kosekin fashion, which makes women take the lead--"as to flight, we need not hurry. We are all-powerful now, and there is no more danger. We must wait until we send embassies to my people, and when they are ready to receive us, we will go. Nous devons attendre d'envoyer des ambassades à mon peuple, et quand ils seront prêts à nous recevoir, nous irons. But now let us leave this, for our servants are waiting for us, and the light is distressing to them. Mais maintenant laissons cela, car nos serviteurs nous attendent, et la lumière les afflige. Let us go to the nearest of our palaces and obtain rest and food." * * *

Here Featherstone stopped, yawned, and laid down the manuscript.

"That's enough for to-day," said he; "I'm tired, and can't read any more. It's time for supper."