Beau Lotto: Optical illusions show how we see schön|Lotto|||||| |||illusioni|||| Beau Lotto: Optische Täuschungen zeigen, wie wir sehen Beau Lotto: Οι οπτικές ψευδαισθήσεις δείχνουν πώς βλέπουμε Beau Lotto: Las ilusiones ópticas muestran cómo vemos Beau Lotto : Les illusions d'optique montrent comment nous voyons Beau Lotto: 錯視が示す私たちの見え方 Beau Lotto: Optinės iliuzijos parodo, kaip mes matome Beau Lotto: As ilusões de ótica mostram-nos como vemos Бо Лотто: оптические иллюзии показывают, как мы видим Beau Lotto：视幻觉展示了我们的视觉方式

I want to start with a game.

And to win this game, all you have to do is see the reality that’s in front of you as it really is. All right? いいかい？ So, we have two panels here, of colored dots. ||||pannelli|||| And one of those dots is the same in the two panels. Okay? And you have to tell me which one. Now, narrow it down to the gray one, the green one, and, say, the orange one.

So, by a show of hands -- we’ll start with easiest one -- Show of hands: how many people think it’s the gray one? |||||||||más fácil|||||||||||| Really? Okay. How many people think it’s the green one? And how many people think it’s the orange one? Pretty even split. ||división 꽤 심지어 분할. Bastante dividido. Let’s find out what the reality is.

Here is the orange one. (Laughter) Here is the green one. And here is the gray one. (Laughter) So, for each of you who saw that, you’re a complete realist. ||||||||||||realista ||||||||||||realista completo All right? (Laughter) So, this pretty amazing, actually, isn’t it?

Because nearly every living system has evolved the ability to detect light in one way or another. ||||||||||detectar|||||| So, for us, seeing color is one of the simplest things the brain does. |||||||||más simples|||| And yet, even at this most fundamental level, context is everything. What I want to talk about is not that context is everything, but why is context everything. 내가 이야기하고 싶은 것은 맥락이 전부라는 것이 아니라 왜 맥락이 전부라는 것입니다. Because it’s answering that question that tells us not only why we see what we do, but who we are as individuals, and who we are as a society. |||||||||||||||||||||individuos||||||| But first, we have to ask another question, which is, "What is color for?

And instead of telling you, I’ll just show you. What you see here is a jungle scene. ||||||jungla|escena de selva And you see the surfaces according to the amount of light that those surfaces reflect. ||||superficies||||||||||reflejan Now, can any of you see the predator that’s about to jump out at you? |||||||predatore||||||| And if you haven’t seen it yet, you’re dead. Right? (Laughter) Can anyone see it? Anyone? No? Now, let’s see the surfaces according the quality of light that they reflect. ||||superficies|||||||| And now you see it. So, color enables us to see the similarities and differences between surfaces, according to the full spectrum of light that they reflect.

But what you’ve just done is, in many respects, mathematically impossible. ||||||||rispetti|| |||||||muchas maneras||| 하지만 당신이 방금 한 일은 여러 면에서 수학적으로 불가능합니다. Why? Because, as Berkeley tells us, we have no direct access to our physical world, other than through our senses. And the light that falls on to our eyes is determined by multiple things in the world -- not only the color of objects, but also the color of their illumination, and the color of the space between us and those objects. You vary any one of those parameters, and you’ll change the color of the light that falls onto your eye. ||||||parametri||||||||||||| Você varia qualquer um desses parâmetros e muda a cor da luz que cai no seu olho. This is a huge problem because it means that the same image could have an infinite number of possible real-world sources. 이것은 동일한 이미지가 무한한 수의 가능한 실제 소스를 가질 수 있음을 의미하기 때문에 큰 문제입니다.

So let me show you what I mean. Imagine that this is the back of your eye. And these are two projections from the world. ||||proiezioni||| They are identical in every single way. Identical in shape, size, spectral content. ||||spettrale| They are the same, as far as your eye is concerned. And yet they come from completely different sources. The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium. 오른쪽에 있는 것은 그림자가 있는 노란색 표면에서 나온 것이며 왼쪽을 향하고 분홍빛이 도는 매체를 통해 보입니다. The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through a sort of a blueish medium. |||||||||||||||||||||||bluastro| Completely different meanings, giving rise to the exact same retinal information. |||||||||retinal| ||||dare origine|||||retinica| And yet it’s only the retinal information that we get. So how on earth do we even see?

So, if you remember anything in this next 18 minutes, remember this: that the light that falls on to your eye, sensory information, is meaningless. Because it could mean literally anything. And what’s true for sensory information is true for information generally. There is no inherent meaning in information. It’s what we do with that information that matters. So, how do we see?

Well, we see by learning to see. So, the brain evolved the mechanisms for finding patterns, finding relationships in information, and associating those relationships with a behavioral meaning, a significance, by interacting with the world. ||||||||||||||associare||||||||||||| We’re very aware of this in the form of more cognitive attributes, like language. So, I’m going to give you some letter strings. ||||||||stringhe And I want you to read them out for me, if you can. Audience: "Can you read this?

"You are not reading this." "What are you reading?

Beau Lotto: "What are you reading?

Half the letters are missing. Right? There is no a priori reason why an "H" has to go between that "W" and "A." ||||a priori|||||||||||| ||||a priori|||||||||||| But you put one there. Why? Because in the statistics of your past experience it would have been useful to do so. So you do so again. And yet you don’t put a letter after that first "T." Why? Because it wouldn’t have been useful in the past. So you don’t do it again. So let me show you how quickly our brains can redefine normality, even at the simplest thing the brain does, which is color. ||||||||||ridefinire|normalità|||||||||||

So, if I could have the lights down up here. I want you to first notice that those two desert scenes are physically the same. One is simply the flipping of the other. Okay? Now I want you to look at that dot between the green and the red. Okay? And I want you to stare at that dot. |||||guardare||| Don’t look anywhere else. And we’re going to look at that for about 30 seconds, which is a bit of a killer in an 18-minute talk. (Laughter) But I really want you to learn.

And I’ll tell you -- don’t look anywhere else -- and I’ll tell you what’s happening inside your head. Your brain is learning. And it’s learning that the right side of its visual field is under red illumination; the left side of its visual field is under green illumination. That’s what it’s learning. Okay? Now, when I tell you, I want you to look at the dot between the two desert scenes. So why don’t you do that now? (Laughter) Can I have the lights up again? I take it from your response they don’t look the same anymore.

Right? (Applause) Why? Because your brain is seeing that same information as if the right one is still under red light, and the left one is still under green light. That’s your new normal. So, what does this mean for context?

It means that I can take these two identical squares, and I can put them in light and dark surrounds. And now the one on the dark surround looks lighter than the one on the light surround. What’s significant is not simply the light and dark surrounds that matter. It’s what those light and dark surrounds meant for your behavior in the past. So I’ll show you what I mean.

Here we have that exact same illusion. We have two identical tiles, on the left, one in a dark surround, one in a light surround. ||||Fliesen||||||||||||| And the same thing over on the right. Now, what I’m going to do is I’m going to review those two scenes. But I’m not going to change anything within those boxes, except their meaning. And see what happens to your perception. Notice that on the left the two tiles look nearly completely opposite: one very white and one very dark. |||||||||quasi|||||||||

Alright? Whereas, on the right, the two tiles look nearly the same. And yet there is still one on a dark surround, and one on a light surround. Why? Because if the tile in that shadow were in fact in shadow, and reflecting the same amount of light to your eye as the one outside the shadow, it would have to be more reflective -- just the laws of physics. |||piastrella|||||||||||||||||||||||||||||||riflettente||||| So you see it that way. Whereas on the right, the information is consistent with those two tiles being under the same light. If they are under the same light, reflecting the same amount of light to your eye, then they must be equally reflective. So you see it that way. Which means we can bring all this information together to create some incredibly strong illusions. ||||||||||||||illusioni This is one I made a few years ago.

And you’ll notice you see a dark brown tile at the top, and a bright orange tile at the side. That is your perceptual reality. |||wahrnehmungs-| |||perceptiva| The physical reality is that those two tiles are the same. Here you see four gray tiles on your left, seven gray tiles on the right.

I’m not going to change those tiles at all. But I’m going to reveal the rest of the scene. And see what happens to your perception. The four blue tiles on the left are gray. |||Fliesen||||| The seven yellow tiles on the right are also gray. They are the same. Okay? Don’t believe me? Let’s watch it again. What’s true for color is also true for complex perceptions of motion.

So here we have -- let’s turn this around -- a diamond. |||||||||diamante And what I’m going to do is, I’m going to hold it here, and I’m going to spin it. And for all of you, you’ll see it probably spinning this direction. Now I want you to keep looking at it. Move your eyes around, blink, maybe close one eye. ||||sbatti|||| And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction. Yes? Raise your hand if you got that. Yes? Keep blinking. Every time you blink it will switch. Alright? So I can ask you, which direction is it rotating? |||||||||ruotando How do you know? Your brain doesn’t know. Because both are equally likely. So depending on where it looks, it flips between the two possibilities. Are we the only ones that see illusions?

The answer to this question is no. Even the beautiful bumble bee, with its mere one million brain cells, which is 250 times fewer cells than you have in one retina, sees illusions, does the most complicated things that even our most sophisticated computers can’t do. |||Hummelbiene|||||||||||||||||||Netzhaut||||||||||||||| |||ape|||||||||||||||||||retina||||||||||||||| Até a bela abelha, com seus meros um milhão de células cerebrais, que é 250 vezes menos células do que você tem em uma retina, vê ilusões, faz as coisas mais complicadas que nem mesmo nossos computadores mais sofisticados conseguem fazer. So in my lab, we of course work on bumblebees. |||||||||api Because we can completely control their experience, and see how that alters the architecture of their brain. |||||||||||altera||||| And we do this in what we call the Bee Matrix. And here you have the hive. |||||alveare

You can see the queen bee, that large bee in the middle there. Those are all her daughters, the eggs. And they go back and forth between this hive and the arena, via this tube. And you’ll see one of the bees come out here. You see how she has a little number on her? Yeah there is another one coming out. She has another number on her. Now, they are not born that way. Right? We pull them out, put them in the fridge, and they fall asleep. And then you can superglue little numbers on them. ||||incollare|||| (Laughter) And now in this experiment they get rewarded if they go to the blue flowers.

And they land on the flower. They stick their tongue in there, called a proboscis, and they drink sugar water. ||||||||Rüssel||||| ||||||||proboscide||||| Now she is drinking a glass of water that’s about that big to you and I, will do that about three times, and then fly. And sometimes they learn not to go to the blue, but to go to where the other bees go. So they copy each other. They can count to five. They can recognize faces. And here she comes down the ladder. And she’ll come into the hive, find an empty honey pot, and throw up, and that’s honey. (Laughter) Now remember -- (Laughter) -- she’s supposed to be going to the blue flowers.

But what are these bees doing in the upper right corner? It looks like they’re going to green flowers. Now, are they getting it wrong? |||stanno|| And the answer to the question is no. Those are actually blue flowers. But those are blue flowers under green light. So they are using the relationships between the colors to solve the puzzle. Which is exactly what we do. So, illusions are often used, especially in art, in the words of a more contemporary artist, "to demonstrate the fragility of our senses. |||||||||||||||||||Zartheit||| |le illusioni||||||||||||||||||fragilità|||

Okay, this is complete rubbish. The senses aren’t fragile. And if they were, we wouldn’t be here. Instead, color tells us something completely different, that the brain didn’t actually evolve to see the world the way it is. We can’t. Instead, the brain evolved to see the world the way it was useful to see in the past. And how we see is by continually redefining normality. |||||||neu definieren| ||||||||normalità So how can we take this incredible capacity of plasticity of the brain and get people to experience their world differently? |||||||||Plastizität|||||||||||

Well, one of the ways we do in my lab and studio is we translate the light into sound and we enable people to hear their visual world. And they can navigate the world using their ears. Here is David, in the right.

And he is holding a camera. On the left is what his camera sees. And you’ll see there is a line, a faint line going across that image. ||||||||sottile||||| That line is broken up into 32 squares. In each square we calculate the average color. And then we just simply translate that into sound. And now he’s going to turn around, close his eyes, and find a plate on the ground, with his eyes closed. He finds it.

Amazing. Right? So not only can we create a prosthetic for the visually impaired, but we can also investigate how people literally make sense of the world. |||||||prothetisch||||||||||||||||| |||||||||||impaired||||||||||||| But we can also do something else. We can also make music with color. So, working with kids, they created images, thinking about what might the images you see sound like if we could listen to them. And then we translated these images. And this is one of those images. And this is a six-year-old child composing a piece of music for a 32 piece orchestra. ||||||||componendo|||||||| And this is what it sounds like. So, a six year old child. Okay? Now, what does all this mean?

What this suggests is that no one is an outside observer of nature. Okay? We are not defined by our central properties, by the bits that make us up. We’re defined by our environment and our interaction with that environment -- by our ecology. |||||||||||||ecologia And that ecology is necessarily relative, historical and empirical. ||||||||empirisch ||||||||empirica So what I’d like to finish with is this over here. Because what I’ve been trying to do is really celebrate uncertainty. Because I think only through uncertainty is there potential for understanding. So, if some of you are still feeling a bit too certain, I’d like to do this one.

So, if we have the lights down. And what we have here -- Can everyone see 25 purple surfaces on your left, and 25, call it yellowish, surfaces on your right? ||||||||||||||||giallastre|||| So, now, what I want to do: I’m going to put the middle nine surfaces here under yellow illumination by simply putting a filter behind them. All right. Now you can see that changes the light that’s coming through there. Right? Because now the light is going through a yellowish filter and then a purplish filter. |||||||||||||lilaartig| |||||||||||||violaceo| I’m going to do this opposite on the left here. I’m going to put the middle nine under purplish light. Now, some of you will notice that the consequence is that the light coming through those middle nine on the right, or your left, is exactly the same as the light coming through the middle nine on your right.

Agreed? Yes? Okay. So they are physically the same. Let’s pull the covers off. Now remember, you know the middle nine are exactly the same. Do they look the same? No. The question is, "Is that an illusion?" And I’ll leave you with that. So, thank you very much. (Applause)